Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така, надух я и изтичах в хола, с пръст там, където не трябваше, размахвах тая бръмчаща овца наоколо, а майка ми изглеждаше, все едно ще умре от шок.
English[en]
So, I blew it up and ran into the living room, my finger where it shouldn't have been, I was waving this buzzing sheep around, and my mother looked like she was going to die of shock.
Spanish[es]
Así que la inflé y corrí a la sala, con mi dedo donde no debía, agitando esta oveja de lado a lado, y mi madre se veía como si se fuera a morir del shock.
Italian[it]
Allora la gonfiai e corsi in soggiorno, con il dito nel posto dove non avrebbe dovuto essere, agitavo nell'aria questa pecora ronzante, e mia madre sembrava stesse per morire dallo shock.
Lithuanian[lt]
Aš ją pripūčiau ir nulėkiau į svetainę, mano pirštas buvo ten, kur neturėjo būti, aš mojavau ta zvimbiančia avimi, o mano mama, rodėsi, tuoj gaus širdies smūgį.
Polish[pl]
Więc ją nadmuchałem i wbiegłem do salonu z palcem wsadzonym, gdzie nie powinienem, wymachiwałem tą bzyczącą owcą, a mama wyglądała, jakby miała paść trupem z szoku.
Romanian[ro]
Aşa că am umflat- o şi am dat fuga în sufragerie, cu degetul acolo unde nu ar fi trebuit, fluturând în toate părţile oaia zumzăitoare, şi mama mea părea că e pe punctul de a muri din cauza şocului.
Russian[ru]
И вот, я надул ее и вбежал в гостиную, и, запихнув свой палец куда не следует, размахивал этой овцой над головой, и моя мама выглядела так, как будто она сейчас умрет от шока.
Serbian[sr]
Pa sam je naduvao i otrčao u dnevnu sobu, sa prstom gde mu nije mesto, i mahao sam tom zviždućom ovcom naokolo, a moja majka je izgledala kao da će da umre od šoka.
Ukrainian[uk]
Я вхопив її і побіг у вітальню, тримаючи палець там, де його не мало б бути, я розмахував цією гудячою овечкою довкола, а мама дивилася на мене так, ніби от- от помре від шоку.
Vietnamese[vi]
Nên tôi thổi nó lên và chạy vào phòng khách, trỏ tay vào nơi đáng ra không nên trỏ, tôi đang vẫy vẫy con cừu kêu beep beep, và mẹ tôi làm như là sắp chết vì sốc vậy.