Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Den 1. maj 2004, dvs. tidspunktet for optagelsen af ti nye medlemsstater, er fristen for ratificering af alle allerede undertegnede associeringsaftaler mellem EU og partnerlandene i Middelhavet, undertegnelse og ratificering af Agadir-aftalen, og afslutning af forhandlingerne med Syrien.
German[de]
a) Bis zum 1. Mai 2004, dem Tag, an dem die zehn neuen Mitgliedstaaten der EU beitreten, sollten alle bis dahin unterzeichneten Assoziierungsabkommen Europa-Mittelmeer ratifiziert, das Abkommen von Agadir unterzeichnet und ratifiziert und die Verhandlungen mit Syrien abgeschlossen werden.
Greek[el]
α) Μέχρι την 1η Μαΐου του 2004, ημερομηνία κατά την οποία τα δέκα νέα κράτη μέλη θα προσχωρήσουν στην ΕΕ, όλες οι ήδη υπογραφείσες ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης πρέπει να έχουν κυρωθεί, η Συμφωνία του Αγαδίρ πρέπει να έχει υπογραφεί και κυρωθεί και οι διαπραγματεύσεις με τη Συρία πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί.
English[en]
a) By 1 May 2004, when the ten new Member States join the EU, all the Euro-Mediterranean Association Agreements already signed should be ratified, the Agadir Agreement should be signed and ratified, and the negotiations with Syria should be completed.
Spanish[es]
a) El 1 de mayo 2004, cuando los diez nuevos Estados miembros se incorporen a la UE, todos los Acuerdos de Asociación euromediterráneos ya firmados deberán haberse ratificado, el Acuerdo de Agadir deberá haberse firmado y ratificado, y las negociaciones con Siria deberán haber finalizado.
Finnish[fi]
a) 1. toukokuuta 2004 mennessä, jolloin uudet jäsenvaltiot liittyvät EU:hun, kaikki jo allekirjoitetut Euro-Välimeri-assosiaatiosopimukset olisi ratifioitava, Agadirin sopimus olisi allekirjoitettava ja ratifioitava ja neuvottelut Syyrian kanssa olisi saatava päätökseen.
French[fr]
a) Au plus tard le 1er mai 2004, date à laquelle les dix nouveaux États membres adhèreront à l'UE, tous les accords d'association euro-méditerranéens déjà signés devraient être ratifiés, l'accord d'Agadir devrait être signé et ratifié et les négociations avec la Syrie devraient être achevées.
Italian[it]
a) Entro il 1° maggio 2004, quando aderiranno all'UE i dieci nuovi Stati membri, dovrebbero essere ratificati tutti gli accordi di associazione euromediterranei già firmati, dovrebbe essere firmato e ratificato l'Accordo di Agadir e dovrebbero terminare i negoziati con la Siria.
Dutch[nl]
a) Op 1 mei 2004, als de tien nieuwe lidstaten toetreden tot de EU, zouden alle reeds ondertekende Euro-mediterrane overeenkomsten geratificeerd moeten zijn, de overeenkomst van Agadir zou getekend en geratificeerd moeten zijn en de onderhandelingen met Syrië zouden afgerond moeten zijn.
Portuguese[pt]
a) Em 1 de Maio de 2004, data em que dez novos Estados aderirão à UE, todos os acordos de associação euro-mediterrânicos já assinados devem ter sido ratificados, o Acordo de Agadir deve ter sido assinado e ratificado e as negociações com a Síria devem ter sido concluídas.
Swedish[sv]
a) Den 1 maj 2004, när de tio nya medlemsstaterna ansluts till EU, bör alla de Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering som redan undertecknats vara ratificerade, Agadiravtalet bör vara undertecknat och ratificerat och förhandlingarna med Syrien bör vara slutförda.