Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proti válečným zvěrstvům ironicky protestoval jeden dopis v novinách z roku 1914: „Národy by měly bojovat jako křesťanské, nebo přinejmenším jako džentlmeni.“
Danish[da]
I et læserbrev i en avis i 1914 kunne man læse en ironisk protest mod krigens grusomheder: „Nationerne burde kæmpe som kristne, eller, i det mindste, som gentlemen.“
German[de]
Bezug nehmend auf die Greuel des Krieges, hieß es in einem Protestbrief, der im Jahre 1914 in einer Zeitung veröffentlicht wurde, spottend: „Nationen sollten wie Christen kämpfen oder zumindest wie Gentlemen.“
Greek[el]
Σχετικά με τις ωμότητες του πολέμου, μια επιστολή που στάλθηκε σε μια εφημερίδα το 1914 κατηγορούσε ειρωνικά: «Τα έθνη θα έπρεπε να πολεμήσουν σαν Χριστιανοί, ή τουλάχιστον, σαν καθώς πρέπει κύριοι.»
English[en]
Referring to the war’s atrocities, a letter in a 1914 newspaper ironically protested: “Nations should fight like Christians, or, at least, like gentlemen.”
Spanish[es]
Con referencia a las atrocidades de la guerra, una carta que apareció en un periódico de 1914 protestó irónicamente: “Los países deberían luchar como cristianos, o, por lo menos, como caballeros”.
Finnish[fi]
Viitatessaan sodan julmuuksiin eräs vuonna 1914 ilmestyneessä sanomalehdessä julkaistu kirje esitti ivallisesti vastalauseensa: ”Kansojen pitäisi taistella kuin kristityt tai ainakin kuin herrasmiehet.”
French[fr]
Au sujet des atrocités de la guerre, une lettre sarcastique parue dans un journal de 1914 formulait cette protestation: “Les peuples devraient se battre en chrétiens, ou tout au moins en gentlemen.”
Italian[it]
Con riferimento alle atrocità della guerra, una lettera pubblicata in un giornale del 1914 diceva in tono ironico: “Le nazioni dovrebbero combattere da cristiani, o almeno da gentiluomini”.
Japanese[ja]
1914年のある新聞に寄せられた手紙は,その戦争の残虐行為に関し,皮肉混じりにこう抗議していました。「 諸国家はクリスチャンらしく,あるいは少なくとも紳士らしく戦うべきだ」。
Korean[ko]
그 전쟁의 잔학상에 관해 말하면서 1914년의 어느 신문에 기고된 한 편지에서는 다음과 같이 비꼬는 투로 이의를 제기하였다. “나라들은 그리스도인들처럼 즉 적어도 신사답게 싸워야 한다.”
Norwegian[nb]
I et brev om krigens grusomheter som ble offentliggjort i en avis i 1914, het det ironisk: «Nasjoner bør slåss som kristne eller, iallfall, som gentlemen.»
Dutch[nl]
Doelend op de gruwelijkheden van de oorlog, stond in een brief in een krant van 1914 het volgende ironische protest te lezen: „Naties behoren te vechten als christenen, of ten minste als heren.”
Polish[pl]
W związku z okropnościami wojny list opublikowany w roku 1914 na łamach pewnej gazety ironicznie protestował: „Narody powinny walczyć jak chrześcijanie albo przynajmniej jak dżentelmeni”.
Portuguese[pt]
Mencionando as atrocidades da guerra, a carta publicada num jornal de 1914 protestava ironicamente: “As nações deviam lutar como cristãos, ou, ao menos, como cavalheiros.”
Swedish[sv]
Ett brev som publicerades i en tidning år 1914 protesterade på sitt sätt mot krigets grymheter: ”Länder bör slåss som kristna eller åtminstone som gentlemän.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i raitim pas na ol i putim dispela pas long wanpela niuspepa bilong 1914. Dispela man i stori long ol samting nogut nogut i kamap long dispela pait na em i sutim tok long ol man i tok ol i ‘Kristen.’
Turkish[tr]
1914’de bir gazetede yayımlanan ve savaşın gaddarlıklarını protesto eden bir mektupta alaylı bir şekilde şunlar yazılmıştı: “Ülkeler, Hıristiyanlar gibi veya hiç değilse, efendi gibi savaşmalıdırlar.”
Ukrainian[uk]
Говорячи про жорстокості війни в листі до газети в 1914 р., появився цей іронічний протест: „Нації повинні були воювати так як християни, або принаймні, по джентельменському”.
Vietnamese[vi]
Nói về những sự tàn bạo của chiến-tranh, một lá thư đầy mỉa mai cay độc đăng trong một tờ báo vào năm 1914 đã nói lời phản kháng như vầy: “Các dân đáng lẽ phải đánh nhau hăng như những tín-đồ đấng Christ, hay ít ra như người hào hoa phong nhã.”
Chinese[zh]
论到战争的暴行,1914年一个读者在致报纸的信中讥讽地抗议说:“列国应该像基督徒一般,或至少像绅士一般,彼此交战。”