Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споделя изразената загриженост в доклада от мисията за установяване на фактите, по-специално относно разрешението за лов на отпочиващите прелетни птици през пролетта и на незаконния лов и лов с примамки на защитени видове, включително в защитените зони от правото на Общността;
Czech[cs]
sdílí znepokojení vyslovené ve zprávě z vyšetřovací mise, zejména vzhledem k povolení jarního lovu odpočívajících stěhovavých ptáků a k nezákonnému lovu a odchytu chráněných druhů včetně oblastí chráněných právními předpisy Společenství;
Danish[da]
deler de bekymringer, som undersøgelsesdelegationen giver udtryk for i sin rapport, navnlig for så vidt angår tilladelsen til forårsjagt på hvilende trækfugle samt ulovlig jagt på og fældefangst af beskyttede arter, herunder i områder, der er beskyttet i henhold til fællesskabslovgivningen;
German[de]
teilt die in dem Bericht der Vor-Ort-Mission geäußerten Bedenken, insbesondere in Bezug auf die Genehmigung von Frühjahrsjagden auf rastende Zugvögel sowie das Fangen und das rechtswidrige Jagen geschützter Vogelarten auch in Gebieten, die nach Maßgabe des Gemeinschaftsrechts geschützt sind;
Greek[el]
συμμερίζεται τις ανησυχίες που η διερευνητική αποστολή διατυπώνει στην έκθεσή της, ειδικότερα όσον αφορά την άδεια εαρινής θήρας των αναπαυόμενων αποδημητικών πτηνών και την παράνομη θήρα και την παγίδευση προστατευόμενων ειδών, συμπεριλαμβανομένων και περιοχών που προστατεύονται στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας·
English[en]
Shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation given as regards the hunting of resting migratory birds in spring and the illegal hunting and the trapping of protected species, including in areas protected under Community law;
Spanish[es]
Comparte las preocupaciones manifestadas en el informe de la misión de investigación, en particular en lo concerniente a la autorización de la caza en primavera de aves migratorias en reposo y a la caza y captura ilegales de especies protegidas, incluso en zonas protegidas por la legislación comunitaria;
Estonian[et]
jagab uurimismissiooni raportis väljendatud muret, eelkõige seoses puhkavate rändlindude kevadise jahi lubamisega ning kaitsealuste liikide ebaseadusliku jahi ja püügiga, muu hulgas ühenduse õigusega kaitstud aladel;
Finnish[fi]
yhtyy tutkimusvaliokunnan raportissa esitettyihin huolenaiheisiin, erityisesti lepäävien muuttolintujen kevätmetsästystä koskevan luvan myöntämisen sekä pyydystämisen ja suojeltujen lajien laittoman metsästyksen osalta myös yhteisön oikeuden nojalla suojelluilla alueilla;
French[fr]
partage les préoccupations exprimées dans le rapport de la mission d'enquête, en particulier au sujet de l'autorisation de la chasse printanière des oiseaux migrateurs en repos, de la chasse illégale et du piégeage d'espèces protégées, y compris dans les zones protégées par le droit communautaire;
Hungarian[hu]
osztozik a tényfeltáró misszió jelentésében szereplő aggodalmakban, különösen a pihenő vándormadarak tavaszi vadászatának, valamint a védett fajok - többek között a közösségi jogszabályok által védett területeken történő - illegális vadászatának és csapdába ejtésének engedélyezése tekintetében;
Italian[it]
condivide le preoccupazioni espresse nella relazione sulla missione di inchiesta, in particolare per quanto riguarda l'autorizzazione all'attività venatoria primaverile all'avifauna migratoria in sosta nonché la caccia illegale e l'uccellagione di specie protette, anche in zone protette dalla legislazione comunitaria;
Lithuanian[lt]
pritaria nerimui, kuris išdėstytas tiriamosios misijos ataskaitoje, ypač kai tai susiję su leidimų išdavimu besiilsinčių migruojančių paukščių pavasarinei medžioklei ir saugomų rūšių nelegaliai medžioklei ir gaudymui spąstais, įskaitant ir tose srityse, kurios saugomos pagal Bendrijos teisę;
Latvian[lv]
pievienojas bažām, kas paustas ziņojumā par misiju faktu atklāšanai, it īpaši, attiecībā uz migrējošo putnu, kuri atpūšas pēc lidojuma, pavasara medību atļaušanu, ķeršanu ar lamatām un aizsargāto sugu nelegālu medīšanu, tostarp teritorijās, kas aizsargātas ar Kopienas tiesību aktiem;
Maltese[mt]
Jikkondividi t-tħassib espress fir-rapport dwar il-missjoni għat-tiftix tal-fatti, b'mod partikulari firrigward ta' l-awtorizzazzjoni tal-kaċċa għall-għasafar tal-passa li jkunu qed jistrieħu, l-insib u l-kaċċa illegali ta' speċi protetti, inkluż ukoll f'żoni protetti mil-liġi tal-Komunità;
Dutch[nl]
deelt de bezorgdheid die wordt geuit in het verslag van de onderzoeksmissie, met name voor wat betreft de toestemming voor de voorjaarsjacht op rustende trekvogels, de illegale jacht op en de vangst van beschermde soorten, onder andere in gebieden die zijn beschermd uit hoofde van het gemeenschapsrecht;
Polish[pl]
podziela zastrzeżenia przedstawione w sprawozdaniu z misji rozpoznawczej, w szczególności co do zezwoleń na wiosenny odstrzał odpoczywających ptaków wędrownych, a także nielegalnych polowań na gatunki chronione, również na obszarach chronionych prawem wspólnotowym;
Portuguese[pt]
Partilha as preocupações expressas no relatório da missão de informação, em particular no que diz respeito à autorização da caça de aves migradoras em repouso na Primavera, à caça ilegal e à armadilhagem de espécies protegidas, nomeadamente em zonas protegidas pela legislação comunitária;
Romanian[ro]
împărtăşeşte preocupările formulate în raportul misiunii de informare, în special în ceea ce priveşte autorizarea acordată pentru vânătoarea de primăvară a păsărilor migratoare care fac popas, şi vânarea ilegală şi vânătoarea cu capcane a speciilor protejate, inclusiv în zone protejate de legislaţia comunitară;
Slovak[sk]
zdieľa obavy vyjadrené v správe o vyšetrovacej misii, najmä v súvislosti s povolením udeleným pre jarný lov oddychujúcich sťahovavých vtákov a nezákonným lovom a odchytom chránených druhov, a to aj v oblastiach chránených právom Spoločenstva;
Slovenian[sl]
soglaša z zaskrbljujočimi zaključki iz poročila o misiji za ugotavljanje dejstev, zlasti glede dovolitve spomladanskega lova ptic selivk, ki počivajo, ter nezakonitega lova in lova s pastmi zaščitenih vrst, vključno na območjih, ki so zaščitena na podlagi prava Skupnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet delar den oro som uttrycks i rapporten om undersökningen, särskilt när det gäller tillståndet för vårjakt på flyttfåglar som vilar och olaglig jakt på och fångst av skyddade arter, däribland inom områden som skyddas enligt gemenskapslagstiftningen.