Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Този правен принцип просто отразява баналността, че в основата на почти всички човешки общности стои семейството, въпреки че обхватът на семейния живот също така е многообразен и различен.
Czech[cs]
Tato právní zásada jednoduše odráží skutečnost, že téměř všechny lidské společnosti jsou založeny na rodině, i přestože je rozsah rodinného života rovněž různorodý a rozličný.
Danish[da]
Dette retsprincip afspejler simpelthen, at familien er udgangspunktet for næsten alle menneskelige samfund, også selv om der findes mangfoldige og forskellige former for familieliv.
German[de]
Dieser Rechtsgrundsatz spiegelt schlicht und einfach die Binsenweisheit wider, dass nahezu alle menschlichen Gesellschaften auf der Familie beruhen, auch wenn das Spektrum des Familienlebens unterschiedlich und vielfältig ist.
Greek[el]
Η εν λόγω αρχή του δικαίου απλώς απηχεί την αυτονόητη διαπίστωση ότι το όλες σχεδόν οι ανθρώπινες κοινωνίες βασίζονται στην οικογένεια, ακόμη και αν οι μορφές που λαμβάνει ο οικογενειακός βίος παρουσιάζουν με τη σειρά τους ποικιλομορφία και διαφοροποιήσεις.
English[en]
This legal principle simply reflects the truism that virtually all human societies are based around the family, even if the range of family life is also diverse and various.
Spanish[es]
Este principio jurídico simplemente refleja la obviedad de que prácticamente todas las sociedades humanas se fundamentan en la familia, aunque el ámbito de la vida familiar sea también diverso y heterogéneo.
Estonian[et]
See õiguslik põhimõte peegeldab põhitõde, mille kohaselt põhinevad peaaegu kõik inimühiskonnad perekonnal, ja seda ka siis, kui pereelu vormid on mitmekesised ja erinevad.
Finnish[fi]
Tämä oikeudellinen periaate kuvastaa yksinkertaisella tavalla sitä itsestäänselvyyttä, että käytännössä kaikki ihmisten muodostamat yhteisöt perustuvat perhe-käsitteen ympärille, vaikka perhe-elämän kirjo on myös laaja ja monimuotoinen.
French[fr]
Ce principe juridique reflète simplement le truisme selon lequel quasiment toutes les sociétés humaines reposent sur la famille, même si l’éventail de la vie familiale est également divers et varié.
Croatian[hr]
To pravno načelo jednostavno odražava općepoznatu činjenicu da se sva ljudska društva temelje na obitelji, iako su oblici obiteljskih odnosa raznoliki i raznovrsni.
Hungarian[hu]
E jogelv egyszerűen tükrözi azt az közhelyet, hogy gyakorlatilag minden emberi társadalom a család köré szerveződik még akkor is, ha a családi élet köre sokféle és változatos lehet.
Italian[it]
Detto principio giuridico riflette semplicemente il truismo secondo cui praticamente tutte le società umane si basano sulla famiglia, sebbene le tipologie di vita familiare siano anche diverse e varie.
Lithuanian[lt]
Šis teisės principas tiesiog atspindi paprastą tiesą, kad beveik kiekviena žmonių visuomenė telkiasi aplink šeimą, net jei šeimos gyvenimas yra labai įvairus ir skirtingas.
Latvian[lv]
Šis juridiskais princips vienkārši atspoguļo patiesību, ka faktiski visu cilvēku sabiedrību pamatā ir ģimene, pat ja arī izpratne par ģimenes dzīvi ir plaša un daudzveidīga.
Maltese[mt]
Dan il-prinċipju legali jirrifletti sempliċement il-verità li prattikament is-soċjetajiet umani kollha huma bbażati madwar il-familja, anki jekk il-firxa tal-ħajja tal-familja hija wkoll differenti u varjata.
Dutch[nl]
Dit rechtsbeginsel weerspiegelt enkel de gemeenplaats dat vrijwel alle menselijke samenlevingen gebouwd zijn rond het gezin, ook al kent het gezinsleven diverse vormen en uiteenlopende samenstellingen.
Polish[pl]
Powyższa zasada prawna odzwierciedla truizm, zgodnie z którym niemal wszystkie społeczeństwa składające się z istot ludzkich opierają się na rodzinie, nawet jeśli zakres życia rodzinnego jest zróżnicowany i różnorodny.
Portuguese[pt]
Este princípio jurídico reflete simplesmente o truísmo de que praticamente todas as sociedades humanas estão baseadas em torno da família, mesmo que o espetro da vida familiar também seja diverso e variado.
Romanian[ro]
Acest principiu juridic nu face decât să reflecte truismul că aproape toate societățile umane au ca bază familia, chiar dacă sfera vieții de familie este variată.
Slovak[sk]
Tento právny princíp jednoducho odzrkadľuje všeobecne známu vec, že prakticky všetky ľudské spoločnosti majú svoj základ v rodine, aj keď rozsah rodinného života je tiež rozmanitý a rôznorodý.
Slovenian[sl]
To pravno načelo zgolj odraža splošno znano resnico, da skoraj vse človeške družbe temeljijo na družini, čeprav je paleta družinskega življenja tudi raznolika in pisana.