Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
У може (например) да предложи по-некачествена услуга, но много по-добра отстъпка, или същата услуга с малко по-добра отстъпка и да получи по-голяма печалба.
Czech[cs]
Zprostředkovatel Y může (například) nabízet méně náročné služby, ale mnohem lepší slevu, nebo stejné služby s nepatrně lepší slevou a udržet si tak větší zisk.
Danish[da]
Y kan (f.eks.) tilbyde en mindre omfattende tjeneste, men en langt bedre rabat, eller samme tjeneste med en lidt bedre rabat og tjene mere på det.
German[de]
Y kann (z. B.) pauschalere Leistungen, allerdings zu einem wesentlich günstigeren Rabatt oder dieselben Leistungen zu einem geringfügig günstigeren Rabatt anbieten und dann einen höheren Gewinn erzielen.
Greek[el]
Ο Υ δύναται (για παράδειγμα) να προσφέρει μια λιγότερο εξειδικευμένη υπηρεσία αλλά σαφώς καλύτερη έκπτωση· ή την ίδια υπηρεσία με μια ελαφρώς καλύτερη έκπτωση και να διατηρεί περισσότερο από το κέρδος του.
English[en]
Y can (for example) offer a less elaborate service but a much better discount; or the same service with a slightly better discount and retain more profit.
Spanish[es]
Y puede, por ejemplo, ofrecer un servicio menos elaborado pero con un descuento muy superior, o puede prestar el mismo servicio con un descuento ligeramente mayor y obteniendo más beneficios.
Estonian[et]
Y võib (näiteks) pakkuda robustsemat teenust, kuid palju soodsamat allahindlust; või sama teenust pisut soodsama allahindlusega ja saada suuremat kasumit.
Finnish[fi]
Y voi (esimerkiksi) tarjota yksinkertaisempaa palvelua huomattavasti suuremmalla alennuksella tai samaa palvelua hieman suuremmalla alennuksella ja saada enemmän voittoa.
French[fr]
Y peut (par exemple) proposer un service moins complet, mais un bien meilleur rabais, ou le même service avec un rabais légèrement meilleur, et réaliser plus de bénéfices.
Croatian[hr]
Y može (na primjer) ponuditi manje složenu uslugu ali bolji popust; ili jednaku uslugu s nešto boljim popustom i ostvariti više prihoda.
Hungarian[hu]
Y kínálhat (például) kevésbé kidolgozott szolgáltatást, ám jobb engedményt; vagy ugyanazt a szolgáltatást kissé jobb engedménnyel és több nyereségre szert téve.
Italian[it]
Y può (ad esempio) offrire un servizio meno elaborato, ma con uno sconto assai più elevato, oppure offrire lo stesso servizio con uno sconto lievemente più elevato e trattenere un maggiore profitto.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Y gali pasiūlyti paprastesnę paslaugą, bet pritaikyti gerokai didesnę nuolaidą arba pasiūlyti tą pačią paslaugą su šiek tiek geresne nuolaida ir gauti didesnį pelną.
Latvian[lv]
Y (piemēram) var piedāvāt mazāk pārdomātu pakalpojumu, bet daudz lielāku atlaidi; vai to pašu pakalpojumu ar nedaudz lielāku atlaidi un paturēt lielāku peļņas daļu.
Maltese[mt]
Y jista’ (pereżempju) joffri servizz inqas elaborat iżda tnaqqis ħafna iktar aħjar; jew l-istess servizz bi tnaqqis ftit iktar aħjar u jagħmel iktar qligħ.
Dutch[nl]
Y kan (bijvoorbeeld) een minder uitgewerkte dienst aanbieden, maar een grotere korting geven, of dezelfde dienst aanbieden met een lichtjes hogere korting en meer winst inhouden.
Polish[pl]
Y może (na przykład) zaoferować mniej skomplikowaną usługę, za to znacznie większy rabat; albo taką samą usługę z nieznacznie korzystniejszym rabatem i zatrzymać więcej zysku dla siebie.
Portuguese[pt]
Y beneficia ainda de maior flexibilidade operacional do que X, pois pode (por exemplo) oferecer um serviço menos completo mas um desconto muito mais vantajoso; ou pode oferecer o mesmo serviço com um desconto ligeiramente melhor e ter uma margem de lucro mais alta.
Romanian[ro]
Y poate (de exemplu) să ofere servicii mai puțin complete, dar cu un rabat mai mare sau același serviciu cu un rabat puțin mai mare și să realizeze mai mult profit.
Slovak[sk]
Y môže (napríklad) ponúkať menej prepracovanú službu, ale omnoho vyššiu zľavu, alebo rovnakú službu s mierne vyššou zľavou a ponechať si väčšiu časť zisku.
Slovenian[sl]
Y lahko (na primer) ponudi manj izpopolnjene storitve, toda dosti večji rabat, ali enako storitev z nekoliko večjim rabatom in obdrži več dobička.
Swedish[sv]
Y kan (exempelvis) erbjuda mindre omfattande tjänster men större rabatter eller samma tjänst med större rabatter och därför uppnå högre vinster.