Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwoesting wat verlede jaar deur orkaan Mitch aangerig is, was wêreldwyd in die nuus.
Amharic[am]
ባለፈው ዓመት ሚች የተባለው ዓውሎ ነፋስ ያስከተለው ውድመት በዓለም ዙሪያ በሚገኙ መገናኛ ብዙሐን ርዕሰ ዜና ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
تصدّرت اخبار الدمار الذي خلّفه اعصار ميتش السنة الماضية العناوين حول العالم.
Bislama[bi]
Bigfala trabol we Hariken Mitch i mekem las yia, i kamaot long fored blong ol niuspepa raon long ful wol.
Cebuano[ceb]
Ang kalumpagan nga gipahinabo sa Bagyong Mitch sa miaging tuig nahimong ulohan sa balita sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Zprávy o zpustošení, které v minulém roce působil hurikán Mitch, se objevovaly na prvních stránkách novin na celém světě.
Danish[da]
De ødelæggelser som orkanen Mitch forårsagede sidste år, fik verdensvid presseomtale.
German[de]
Die Verwüstungen, die der Hurrikan Mitch im vergangenen Jahr anrichtete, sorgten in der ganzen Welt für Schlagzeilen.
Greek[el]
Οι καταστροφές που προκάλεσε ο τυφώνας Μιτς πέρυσι βρέθηκαν στο προσκήνιο της επικαιρότητας σε όλο τον κόσμο.
English[en]
The devastation wrought by Hurricane Mitch last year made headlines around the world.
Spanish[es]
El año pasado, los titulares del mundo entero se hicieron eco de la devastación del huracán Mitch.
Estonian[et]
Eelmisel aastal möllanud orkaan Mitchist kirjutati ajalehtede esiküljel kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
Hurrikaani Mitchin viime vuonna aiheuttamat tuhot pääsivät otsikoihin kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Les effets dévastateurs de l’ouragan Mitch ont fait l’année dernière les gros titres des journaux du monde entier.
Hindi[hi]
पिछले साल तूफान-मिच ने जो तबाही मचायी वह दुनिया भर में सुर्खियों में आयी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanghapay sang Bagyo nga si Mitch sang nagligad nga tuig nangin ulong-dinalan sang mga pamantalaan sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
Pustoš koju je napravio uragan Mitch prošle je godine bila udarna vijest širom svijeta.
Hungarian[hu]
A Mitch hurrikán által okozott tavalyi pusztítás világszerte az újságok címlapjaira került.
Indonesian[id]
Kehancuran akibat Badai Mitch pada tahun lalu menjadi kepala berita di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, nagbalin a paulo ti damdamag ti panangdadael ni Bagyo a Mitch itay napan a tawen.
Italian[it]
La devastazione causata l’anno scorso dall’uragano Mitch fece notizia in tutto il mondo.
Japanese[ja]
昨年ハリケーン・ミッチがもたらした惨状についてのニュースは世界を駆け巡りました。
Korean[ko]
지난해에 허리케인 미치로 인해 초래된 황폐는 세계 전역에서 큰 뉴스거리가 되었습니다.
Latvian[lv]
Ziņas par postījumiem, ko pagājušajā gadā nodarīja viesuļvētra Mičs, bija publicētas laikrakstu pirmajās lappusēs visā pasaulē.
Macedonian[mk]
Уништувањето што го предизвика ураганот Мич минатата година ги преплави насловните страници ширум светот.
Malayalam[ml]
മിച്ച് ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റ് വരുത്തിവെച്ച വിനാശങ്ങൾ, ലോകമെമ്പാടും ഏറെ വാർത്താപ്രാധാന്യം നേടുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
मागच्या वर्षी मिच चक्री वादळाने माजवलेला धुमाकूळ संपूर्ण जगभराच्या वृत्तपत्रांमधील ठळक बातम्यांमध्ये झळकला.
Norwegian[nb]
Da orkanen Mitch voldte enorme ødeleggelser i fjor, ble det slått stort opp i nyhetsmeldinger over hele verden.
Dutch[nl]
De verwoesting die de orkaan Mitch vorig jaar aanrichtte, haalde de krantenkoppen in de hele wereld.
Polish[pl]
W ubiegłym roku nagłówki gazet na całym świecie informowały o spustoszeniach wyrządzonych przez huragan Mitch.
Portuguese[pt]
A devastação causada pelo furacão Mitch no ano passado ganhou as manchetes no mundo todo.
Romanian[ro]
Ravagiile făcute de uraganul Mitch anul trecut au constituit subiectul ştirilor de pe prima pagină a ziarelor din toată lumea.
Russian[ru]
О разрушениях, нанесенных в прошлом году ураганом «Митч», сообщалось в новостях по всему миру.
Slovak[sk]
Spustošenie, ktoré spôsobil hurikán Mitch minulý rok, sa dostalo na titulné stránky novín celého sveta.
Slovenian[sl]
Pustošenje orkana Mitcha je bilo lani glavna tema časopisnih naslovnic po vsem svetu.
Serbian[sr]
Prošlogodišnje pustošenje uragana Miča dospelo je širom sveta na naslovne strane.
Swedish[sv]
Den förödelse som orsakades av orkanen Mitch förra året skapade rubriker världen över.
Swahili[sw]
Uharibifu uliosababishwa na Kimbunga Mitch mwaka jana ulikuwa kwenye vichwa vya habari vya magazeti ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
கடந்த வருடம் மிச் என்றழைக்கப்பட்ட சூறாவளி ஏற்படுத்திய நாசங்களே உலகம் முழுவதும் தலைப்புச் செய்திகளின் இடத்தை ஆக்கிரமித்திருந்தன.
Telugu[te]
మిచ్ తుపాను తీసుకువచ్చిన విధ్వంస కాండ అన్న వార్త గత సంవత్సరం ప్రపంచవ్యాప్తంగా వార్తాపత్రికల్లో ప్రధాన శీర్షికగా వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Naging ulong-balita sa buong daigdig ang pangwawasak na dala ng Bagyong Mitch noong nakaraang taon.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap ol nius i stori long bikpela bagarap em traipela win na ren ol i kolim Mits em i kamapim long yia i go pinis.
Ukrainian[uk]
Про спустошення, яке завдав ураган Мітч минулого року, повідомлялося на перших сторінках газет по всьому світі.
Chinese[zh]
去年,飓风米奇四处蹂躏,名字跃登世界各地头条新闻。
Zulu[zu]
Umonakalo owadalwa iSiphepho uMitch ngonyaka odlule waba indaba egudwini emhlabeni wonke.