Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات، حاولوا في مدينة افسس ان يطردوا شيطانا بالقول: ‹اني آمرك بيسوع الذي يكرز به بولس›.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka hitabo, sa siyudad sa Efeso, sila misulay sa paghingilin sa usa ka demonyo pinaagi sa pag-ingon, ‘Ako ugdang nga nagmando kanimo pinaagi ni Jesus nga ginawali ni Pablo.’
Czech[cs]
Jednou se v Efezu pokusili vymýtit démona slovy: „Slavnostně vám přikazuji při Ježíšovi, kterého káže Pavel.“
Danish[da]
I et tilfælde forsøgte de i Efesus at uddrive en dæmon ved at sige: „Jeg besværger jer ved den Jesus som Paulus forkynder.“
German[de]
In der Stadt Ephesus versuchten sie einen Dämon auszutreiben, indem sie sagten: „Ich befehle dir feierlich bei Jesus, den Paulus predigt.“
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, στην πόλη της Εφέσου, προσπάθησαν να εξορκίσουν κάποιον δαίμονα λέγοντας: Σε «διατάζω επίσημα μέσω του Ιησού, τον οποίο κηρύττει ο Παύλος».
English[en]
In one instance, in the city of Ephesus, they tried to exorcise a demon by saying, “I solemnly charge you by Jesus whom Paul preaches.”
Spanish[es]
En cierta ocasión, en Éfeso, trataron de exorcizar a un demonio diciéndole: ‘Te ordeno solemnemente por Jesús a quien Pablo predica’.
Finnish[fi]
Erään kerran he yrittivät Efesoksen kaupungissa ajaa ulos demonin sanomalla: ”Käsken teitä vakavasti Jeesuksen kautta, jota Paavali saarnaa.”
French[fr]
Un jour, à Éphèse, ils tentèrent d’exorciser un démon en disant : ‘ Je t’ordonne solennellement par Jésus que Paul prêche.
Hungarian[hu]
Egyszer Efézus városában ezekkel a szavakkal próbáltak kiűzni egy démont: „Ünnepélyesen kényszerítelek. . . a Jézusra, akit Pál prédikál.”
Indonesian[id]
Dalam satu peristiwa, di kota Efesus, mereka mencoba mengusir hantu dengan mengatakan, ”Dengan sungguh-sungguh aku menyuruh kamu dengan nama Yesus yang Paulus beritakan.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a gundaway iti siudad ti Efeso, pinadasda a paruaren ti maysa a sairo babaen ti panangikunada, “Sipapasnek a bilinenkayo babaen ken Jesus nga ikaskasaba ni Pablo.”
Italian[it]
In un’occasione, a Efeso, essi cercarono di esorcizzare un demonio dicendo: “[Ti] ordino solennemente per il Gesù che Paolo predica”.
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა ქალაქ ეფესოში ყოფნის დროს ერთი კაცისგან დემონის განდევნას ცდილობდნენ, მათ ასეთი რამ უთხრეს დემონს: „გიბრძანებ იესოს სახელით, რომელსაც პავლე ქადაგებს“.
Korean[ko]
한번은 그들이 에베소 시에서 “바울이 전파하는 예수의 이름으로 너희에게 엄숙히 명한다”라는 말로 악귀를 쫓아내려고 하였다.
Malagasy[mg]
Niezaka namoaka demonia izy ireo tao Efesosy, indray andro, ka niteny hoe: “Mandidy mafy anareo amin’ny alalan’i Jesosy izay torin’i Paoly aho.”
Norwegian[nb]
I Efesos prøvde de å drive ut en demon med ordene: «Jeg pålegger [deg] høytidelig ved Jesus, han som Paulus forkynner.»
Dutch[nl]
In één geval probeerden zij in de stad Efeze een demon uit te drijven door te zeggen: „Ik gelast u plechtig krachtens Jezus, die door Paulus wordt gepredikt.”
Polish[pl]
Pewnego razu w Efezie próbowali wypędzić demona słowami: ‛Uroczyście ci przykazuję przez Jezusa, którego głosi Paweł’.
Portuguese[pt]
Num caso, na cidade de Éfeso, tentaram exorcismar um demônio por dizer: “Eu vos advirto solenemente por Jesus, a quem Paulo prega.”
Russian[ru]
Однажды в Эфесе они пытались изгнать демона, говоря: «Приказываю тебе именем Иисуса, которого проповедует Павел».
Albanian[sq]
Njëherë, në qytetin e Efesit, ata u përpoqën të nxirrnin një demon duke thënë: ‘Të urdhëroj solemnisht për Jezuin, të cilin predikon Pavli.’
Swedish[sv]
I Efesos försökte de vid ett tillfälle driva ut en demon med orden: ”Jag uppfordrar ... [dig] högtidligt vid den Jesus som Paulus predikar.”
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon, sa lunsod ng Efeso, tinangka nilang palabasin ang isang demonyo sa pagsasabing, “May-kataimtiman ko kayong inuutusan sa pamamagitan ni Jesus na ipinangangaral ni Pablo.”
Chinese[zh]
有一次,他们在以弗所城试图驱逐邪灵,说:“我凭着保罗所传的耶稣,命令你们出来。”