Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أي أحد في مسافة قريبة سوف يبتل تماماً
Bulgarian[bg]
Докъдето ти виждат очите всички стават вир вода.
Bosnian[bs]
Svatko u blizini bi bio mokar do kože.
Czech[cs]
Kdokoli v okolí skončí úplně promočený.
Danish[da]
Alle i nærheden blev sprøjtet til.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε βρίσκεται σε απόσταση κραυγής γίνεται κυριολεκτικά μούσκεμα.
English[en]
Anybody within shouting distance would've gotten completely soaked.
Spanish[es]
Todo el que estaba cerca quedaba empapado.
Basque[eu]
Begira zeudenak ere busti-busti egiten ziren.
Finnish[fi]
Kaikki lähistöllä kastuivat.
French[fr]
Quiconque est à un jet de pierre se retrouve complètement trempé.
Hebrew[he]
כל אדם בטווח צעקה יירטב עד לשד עצמותיו.
Croatian[hr]
Svatko u blizini bi bio mokar do kože.
Hungarian[hu]
Még a medence partjáról is ijesztő.
Indonesian[id]
Yang berteriak dari jauh sekalipun akan tetap basah.
Italian[it]
Chiunque e'abbastanza a tiro si becca una lavata da brividi.
Dutch[nl]
Iedereen die op afstand schreeuwt die compleet doorweekt is.
Polish[pl]
Każdy wokoło zostaje przemoczony.
Portuguese[pt]
Quem estivesse por perto ficava encharcado.
Romanian[ro]
Oricine din raza de actiune ar fi ajuns complet înmuiat.
Russian[ru]
Любой, кто на дистанции слышимости этих воплей, будет полностью мокрым.
Serbian[sr]
Свако у близини би био мокар до коже.
Swedish[sv]
Alla inom hörhåll blev fullständigt dyblöta.
Turkish[tr]
Herkes çığlıklarla o mesafeden ıslanmaya geliyor.
Vietnamese[vi]
Bất cứ người nào đứng trong khu vực xung quanh đều bị dính nước.