Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw sa wala pa ang sibya sa kinatibuk-ang komperensya sa Oktubre 2013, gisusi namo ang suplay sa among pagkaon ug nakahukom nga mag-andam og yanong paniudto nga minantikaang manok ug kan-on atol sa break sa sesyon sa komperensya.
Danish[da]
Dagen inden transmissionen af oktoberkonferencen 2013 kiggede vi i vores forråd og besluttede at forberede et enkelt måltid af stegt kylling og ris til pausen mellem konferencemøderne.
German[de]
Einen Tag vor der Übertragung der Herbst-Generalkonferenz 2013 beschlossen wir nach einem Blick auf unsere Vorräte, für die Pause zwischen den Versammlungen ein einfaches Mittagessen – gebratenes Huhn mit Reis – zuzubereiten.
English[en]
A day before the broadcast of the October 2013 general conference, we checked our food supplies and decided we would prepare a simple lunch of fried chicken and rice during the break between conference sessions.
Spanish[es]
Un día antes de la transmisión de la Conferencia General de octubre de 2013, examinamos nuestros víveres y decidimos que prepararíamos un almuerzo sencillo de pollo frito y arroz durante el descanso entre las sesiones de conferencia.
Finnish[fi]
Päivää ennen vuoden 2013 lokakuun yleiskonferenssilähetystä tarkastimme ruokavarastomme ja päätimme, että konferenssikokousten väliseksi ajaksi valmistaisimme yksinkertaiseksi lounaaksi paistettua kanaa ja riisiä.
French[fr]
La veille de la diffusion de la conférence générale d’octobre 2013, nous avons vérifié nos réserves alimentaires et nous avons décidé de préparer un repas simple composé de poulet frit et de riz que nous mangerions pendant la pause entre les sessions.
Gilbertese[gil]
Tebongina imwain te kanakobwana n te maungatabu ni kabuta n Okitobwa 2013, ti noori mwaitin kanara ae tauraoi ao ti baireia bwa ti na katauraoa te katawanou ae bebete te moa ae baniaki ao te raiti n tain te bureiki imarenan taian tetere n te maungatabu.
Hungarian[hu]
Egy nappal a 2013. októberi általános konferencia előtt, az élelmiszerkészletünk ellenőrzése után úgy döntöttünk, hogy a konferenciai ülések közti szünetre egy egyszerű, sült csirkéből és rizsből álló ebédet készítünk.
Indonesian[id]
Sehari sebelum siaran konferensi umum Oktober 2013, kami memeriksa perbekalan makanan kami dan memutuskan kami akan mempersiapkan makan siang sederhana yang terdiri dari ayam goreng dan nasi selama jeda di antara sesi konferensi.
Italian[it]
Il giorno prima della trasmissione della conferenza generale di ottobre 2013, abbiamo controllato le nostre provviste di cibo e deciso che, per la pausa tra le sessioni della Conferenza, avremmo preparato un pranzo semplice con pollo fritto e riso.
Norwegian[nb]
En dag før sendingen fra generalkonferansen i oktober 2013, sjekket vi matbeholdningen og bestemte oss for å tilberede en enkel lunsj av stekt kylling og ris i pausen mellom konferansemøtene.
Dutch[nl]
De dag vóór de uitzending van de algemene oktoberconferentie in 2013 keken we onze voorraad na en besloten tussen twee conferentiebijeenkomsten in een eenvoudige lunch van gebakken kip en rijst klaar te maken.
Portuguese[pt]
Na véspera da transmissão da conferência geral de outubro de 2013, conferimos nossos estoques de alimento e decidimos que íamos preparar um almoço simples de frango frito e arroz durante o intervalo entre as sessões da conferência.
Russian[ru]
За день до октябрьской Генеральной конференции 2013 года мы проверили наши запасы продуктов и решили, что приготовим простой обед из жареной курицы и риса в перерыве между сессиями конференции.
Samoan[sm]
O le aso a o lumanai le faasalalauga o le konafesi aoao ia Oketopa 2013, sa matou siakiina ai a matou sapalai o meaai ma filifili loa o le a matou saunia se taumafataga faigofie o le aoauli o moa falai ma le araisa i le taimi o le malologa i le va o sauniga o le konafesi.
Swedish[sv]
Dagen före utsändningen av generalkonferensen i oktober 2013 tittade vi över vårt matförråd och beslöt oss för att laga en enkel lunch bestående av stekt kyckling och ris under uppehållet mellan konferenssessionerna.
Tagalog[tl]
Isang araw bago ang brodkast ng pangkalahatang kumperensya noong Oktubre 2013, tiningnan namin ang aming suplay ng pagkain at nagpasiya kaming maghanda ng simpleng tanghalian na fried chicken at kanin sa pagitan ng mga sesyon ng kumperensya.
Tongan[to]
ʻI ha ʻaho kimuʻa he fakamafola ʻo e konifelenisi lahi ʻo ʻOkatopa 2013, ne mau vakaiʻi ʻemau meʻakaí pea fakakaukau te mau teuteuʻi ha maʻu meʻatokoni hoʻatā faingofua ʻo e moa fakapaku mo e laise lolotonga e mālōlō ʻi he ngaahi fakatahaʻanga konifelenisí.
Ukrainian[uk]
За день до трансляції жовтневої генеральної конференції 2013 року ми подивилися, які продукти у нас є, і вирішили, що приготуємо простий обід зі смаженої курки та рису під час перерви між сесіями конференції.