Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Dann kam der Orkan Omar, peitschte sie auseinander und zog ihnen die Haut ab. Er hinterließ verwundete Fetzen, die nur schwer heilen würden, und große Skelettareale, die von Algen überwuchert werden würden.
English[en]
Then, Hurricane Omar smashed them apart and ripped off their skin, leaving little bits of wounded tissue that would have a hard time healing, and big patches of dead skeleton that would get overgrown by algae.
Spanish[es]
Entonces, el huracán Omar las destrozó y les arrancó su piel, dejando pedacitos de tejido herido que significarían una larga curación difícil, y grandes parches de esqueleto muerto, quedarían cubiertos de algas.
French[fr]
Ensuite, l'ouragan Omar les a déchiquetés, et a arraché leur peau, laissant apparaître des tissus endommagés qui allaient difficilement guérir, et d'énormes morceaux de corail mort qui allaient se recouvrir d'algues.
Hindi[hi]
ओमर नाम के समुद्री तूफ़ान ने उन्हें उखड फेंका, उनकी त्वचा उधेड दी तूफ़ानने पीछे घाव भरे छोटे टुकड़े छोडे जिनके लिए पुनः स्वस्थ होना एक चुनौती थी. मृत कंकाल के बड़े बड़े टुकड़ो पर अब शैवाल उग गयी थी
Croatian[hr]
A onda ih je uragan Omar raskomadao i pokidao im kožu, ostavljajući male komade oštećenog tkiva koji će teško zacijeliti te velike dijelove mrtvog kostura koji će zarasti algama.
Hungarian[hu]
Aztán az Omar hurrikán darabokra törte és megnyúzta őket, kis sebesült foszlányokat hagyott hátra, nem sok esélyt hagyva a gyógyulásukra, és nagy mészkővázakat, melyeket benőtt az alga.
Italian[it]
Dopo, la violenza dell'uragano Omar li ha distrutti, strappandogli la pelle, lasciando brandelli di tessuto ferito a lottare per guarire, e aree estese di corallo morto che sarebbero state ricoperte da alghe.
Japanese[ja]
その後 ハリケーン・オマールが襲い サンゴを破壊し 表皮を剥ぎ取り 残されたのは損傷した組織がほんのわずかで その組織は元に戻るのが困難と思われました 大きな死んだ骨格の区画は そのままだと藻類が生い茂ってしまうでしょう
Korean[ko]
허리케인 오마가 산호를 덮쳐 그들의 피부를 벗기고 회복하기 힘들만큼 손상된 적은 양의 조직과 조류들로 뒤덮일 거대한 뼈대만 남겼습니다.
Dutch[nl]
Toen kwam de orkaan Omar, die ze kapot beukte en hun huid eraf rukte en stukjes gewond weefsel achterliet die moeilijk zouden herstellen, en grote plekken dood skelet die door algen overgroeid zouden raken.
Polish[pl]
Potem huragan Omar strzaskał je i zerwał im skórę, zostawiając resztki poranionej tkanki, która z trudem się goiła, i duże płaty martwego szkieletu, który miały porosnąć algi.
Portuguese[pt]
Depois, o Furacão Omar destroçou-os e arrancou-lhes a pele, deixando pequenos pedaços de tecido ferido que iriam levar bastante tempo a curar, e grandes manchas de esqueletos mortos que iriam ficar cobertos de algas.
Romanian[ro]
Apoi, Uraganul Omar i-a dezmembrat și i-a jupuit, lăsând în urmă bucățele de țesut vătămat ce urmau să se vindece cu greu și petice mari de schelet mort ce urmau să fie acoperite de alge.
Russian[ru]
Потом ураган Омар разбил их и сорвал с них кожу, оставляя куски повреждённых тканей, на исцеление которых нужно много времени, и большие куски мёртвого скелета, который зарастёт водорослями.
Slovak[sk]
Potom ich rozbil a obtrhal hurikán Omar, po ktorom ostali kúsky zranených koralov, ktoré sa len ťažko zotavovali, a veľké fľaky mŕtvej kostry, ktoré celé obrastali riasami.
Serbian[sr]
Onda ih je uragan Omar rasturio i pokidao im kožu, ostavljajući male komade oštećenog tkiva koji će se teško zaceliti i velike delove mrtvog skeleta koje će alge obrasti.
Turkish[tr]
Sonra, Omar Kasırgası onları parçalara ayırdı ve derilerini yüzdü, iyileşmesi zor olacak yaralı doku parçaları bıraktı ve yosun kaplanacak olan ölü iskeletin büyük parçalarını.
Ukrainian[uk]
Пізніше їх пошкодив ураган Омар, здерши верхній шар, залишивши маленькі клапті тканин, що потім важко відновлювалися, і великі плями мертвого скелету, що потім заріс водоростями.