Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جامعة ٩: ٤، ٥) وزيارة قصيرة لمقبرة قديمة ستثبت بسرعة هذه الحقيقة.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:4, 5) Ukuyatandala pa kashita kanono ku nshishi ya kale kwalashininkisha ico cishinka.
Bislama[bi]
(Prija 9:4, 5) Sipos yumi wokbaot blong visitim ol olfala gref blong bifo, bambae yumi luk se tok ya i tru tumas.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9: 4, 5) Ang mubong pagduaw sa bisan unsang karaang lubnganan sa dili madugay magpamatuod sa maong kamatuoran.
Czech[cs]
(Kazatel 9:4, 5) Krátká návštěva starého hřbitova tuto pravdu jen potvrdí.
Danish[da]
(Prædikeren 9:4, 5) At det virkelig forholder sig sådan, vil et besøg på en hvilken som helst gammel kirkegård hurtigt kunne bekræfte.
German[de]
Ein kurzer Gang über einen beliebigen alten Friedhof wird diese Wahrheit schnell bestätigen.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:4, 5) Ne èzɔ to ameɖibɔ xoxo aɖe me aɖabaƒoƒo ʋee aɖe ko la, àkpɔ nya ma ƒe nyateƒenyenye.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:4, 5) Αν περπατήσει κάποιος για λίγο σε ένα οποιοδήποτε παλιό νεκροταφείο θα επιβεβαιώσει γρήγορα αυτή την αλήθεια.
English[en]
(Ecclesiastes 9:4, 5) A short walk around any ancient graveyard will soon confirm that truth.
Spanish[es]
(Eclesiastés 9:4, 5.) Un breve paseo por cualquier cementerio antiguo confirma enseguida esa verdad.
Estonian[et]
(Koguja 9:4, 5). Lühike jalutuskäik vanal surnuaial teeb selle tõe paikapidavuse kohe selgeks.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 9:4, 5.) Lyhyt käynti millä tahansa vanhalla hautausmaalla vahvistaa tämän lausunnon nopeasti todeksi.
French[fr]
” (Ecclésiaste 9:4, 5). Une brève visite de n’importe quel vieux cimetière vous convaincra de cette vérité.
Hebrew[he]
ביקור קצר בבית עלמין ישן כלשהו יאשש מייד אמת זו.
Hungarian[hu]
Ha bármelyik ősi sírkertben egy rövid sétát teszünk, hamarosan rájövünk ennek igaz voltára.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:4, 5) Bila Anda mengunjungi makam purba, Anda akan mengakui kebenaran hal itu.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9: 4, 5) Ti apagbiit a panangpasiar iti aniaman a kadaanan a pagitaneman ti mangpasingked iti dayta a kinapudno.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:4, 5) Un giretto in qualsiasi antico cimitero confermerà subito questa verità.
Japanese[ja]
伝道の書 9:4,5)どこの古い墓地でも,ちょっと歩き回ってみれば,この言葉は確かに真実であることがすぐ分かります。
Korean[ko]
(전도 9:4, 5) 어느 곳이든 오래 된 묘지에 잠시만 가 보면 그 말이 진리임을 곧 확인할 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jie nieko daugiau nebesipelno; nes jų atsiminimas paliekamas užmiršti“ (Ekleziasto 9:5, 6).
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 9:4, 5.) Šo vārdu patiesumu varam redzēt, kad pastaigājamies senā kapsētā.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:4, 5) ഏതെങ്കിലുമൊരു പഴയ ശ്മശാനത്തിൽ ഒരു ഹ്രസ്വ സന്ദർശനം നടത്തിയാൽ ഈ സത്യം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടും.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 4, 5) En spasertur på en gammel kirkegård vil bekrefte sannheten i disse ordene.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:4, 5) Ka go tšea leeto le lekopana go ya mabitleng le ge e le afe a bogologolo kapejana go tla hlatsela therešo yeo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:4, 5) Mutangoyendera pang’ono manda akale mudzatsimikiza choonadi chimenechi.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 9:4, 5) Un bishita corticu na cualkier santana bieu lo confirmá e berdad aki unbes.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:4, 5) Uma visita rápida a qualquer cemitério antigo logo confirma essa verdade.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:4, 5) Krátka prechádzka po ktoromkoľvek starom cintoríne veľmi rýchlo potvrdí túto pravdu.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:4‚ 5) Kratek sprehod po kakem starem pokopališču to resnico hitro potrdi.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:4, 5) Kushanya kupfupi kumakuva ekare kuchasimbisa chokwadi ichocho.
Albanian[sq]
(Predikuesi 9:4, 5) Një shëtitje e shkurtër përreth ndonjë varreze të lashtë do ta verifikojë menjëherë këtë të vërtetë.
Serbian[sr]
(Propovednik 9:4, 5). Kratka šetnja bilo kojim starim grobljem ubrzo će potvrditi tu istinu.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:4, 5) Ha u ka etela setša sefe kapa sefe sa mabitla sa boholo-holo ka nakoana ka potlako u tla tiisa ’nete eo.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:4, 5) En kort promenad på en gammal kyrkogård bekräftar snart denna sanning.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:4, 5) Unaweza kuthibitisha ukweli huo kwa urahisi kwa kuzuru kifupi tu makaburi ya kale.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:4, 5, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) ஏதாவது ஒரு பழங்காலத்து கல்லறையை நாம் சும்மா ஒரு சுற்று சுற்றிவந்தாலே போதும், இந்த உண்மை தெரிந்துவிடும்.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:4, 5) Ang sandaling pamamasyal sa alinmang lumang sementeryo ay magpapatunay sa katotohanang iyan.
Tswana[tn]
(Moreri 9:4, 5) Fa o ka etela kwa mabitleng ape fela a bogologolo o tla dumalana le boammaaruri joo.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9: 4, 5) Go wokabaut liklik long wanpela ples matmat bilong bipo na bai yu save olsem dispela tok em i tru.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:4, 5) Eski bir mezarlığa kısa bir ziyaret bu gerçeği doğrulayacaktır.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:4, 5) Tete amusiei a wobɛkɔ akokyinkyin hɔ kakra no besi nokwasɛm yi so dua ntɛm ara.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:4, 5) E haapapu oioi mai te haereraa ’tu maa taime iti e mataitai i te vahi hunaraa tahito e e parau mau iho â.
Ukrainian[uk]
Бо знають живі, що помруть, а померлі нічого не знають, і заплати немає вже їм,— бо забута і пам’ять про них» (Екклезіяста 9:4, 5).
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 9:4, 5) Dạo quanh bất cứ nghĩa trang lâu đời nào cũng đủ để xác nhận sự thật này.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:4, 5) Ukutyelela nje okufutshane emangcwabeni amadala kuya kuyiqinisekisa loo nyaniso.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:4, 5) Wíwulẹ̀ ṣèbẹ̀wò sí itẹ́ àtayébáyé kan yóò tètè fìdí òtítọ́ yẹn múlẹ̀.
Chinese[zh]
传道书9:4,5)人只要到一些远年的坟场走一趟,就会明白这节经文是千真万确的。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:4, 5) Ukuvakashela noma iyiphi indawo yamathuna asendulo kungalifakazela ngokushesha lelo qiniso.