Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнението на програмата за реформи, очертана в Програмата Париж III, беше спряно в условията на вътрешно политическо разделение и парализиране на законодателната дейност в периода до провеждането на парламентарните избори през юни 2009 г. и по време на последвалите проточени преговори за сформиране на ново правителство.
Czech[cs]
Provádění agendy reforem, která byla obsažena v programu Paříž III, bylo přerušeno kvůli vnitřním politickým neshodám a paralyzování legislativní činnosti před parlamentními volbami v roce 2009 a během následných zdlouhavých jednání o vytvoření nové vlády.
Danish[da]
Gennemførelsen af den reformdagsorden, der var fastlagt i Paris III-programmet, gik i stå som følge af de interne politiske splittelser og indstillingen af lovgivningsarbejdet op til parlamentsvalget i juni 2009 og under de efterfølgende langvarige forhandlinger om en ny regeringsdannelse.
German[de]
Die Umsetzung der im Programm der Konferenz „Paris III“ festgelegten Reformagenda ist vor dem Hintergrund interner politischer Spaltungen und der Lähmung der Rechtsetzungstätigkeit im Vorfeld der Parlamentswahlen vom Juni 2009 und während der folgenden langwierigen Verhandlungen für die Bildung einer neuen Regierung ins Stocken geraten.
Greek[el]
Η εφαρμογή του προγράμματος μεταρρυθμίσεων που περιγράφονται στο πρόγραμμα «Παρίσι ΙΙΙ» διακόπηκε λόγω εσωτερικών πολιτικών διχογνωμιών και της παράλυσης της νομοθετικής δραστηριότητας κατά την περίοδο που προηγήθηκε των κοινοβουλευτικών εκλογών του Ιουνίου 2009 και στη διάρκεια των παρατεταμένων διαπραγματεύσεων που ακολούθησαν για το σχηματισμό νέας κυβέρνησης.
English[en]
Implementation of the reform agenda outlined in the Paris III programme stalled against the background of internal political divisions and the paralysis of legislative activity in the run-up to the June 2009 parliamentary elections and during the protracted subsequent negotiations on forming a new government.
Spanish[es]
La aplicación del programa de reforma presentado en sus líneas generales en el programa París III quedó frenada por las divisiones políticas internas y la parálisis de la actividad legislativa que tuvo lugar durante la fase de preparación de las elecciones parlamentarias de junio de 2009 y las largas negociaciones que siguieron para la formación de un nuevo Gobierno.
Estonian[et]
Pariis III programmis sätestatud reformikava elluviimine seiskus sisemiste poliitiliste lõhenemiste ja seadusandliku tegevuse peatumise tõttu 2009. aasta juuni parlamendivalimiste eel ja uue valitsuse moodustamise üle peetud pikaleveninud läbirääkimiste ajal..
Finnish[fi]
Pariisi III -ohjelman mukaisen uudistusohjelman täytäntöönpano pysähtyi sisäisten poliittisten erimielisyyksien vuoksi. Osasyynä oli myös lainsäädäntötyön lamaantuminen ennen kesäkuussa 2009 pidettyjä parlamenttivaaleja ja uuden hallituksen muodostamisesta sittemmin käytyjen pitkällisten neuvottelujen aikana.
French[fr]
La mise en œuvre des réformes exposées dans le programme de Paris III a été interrompue par des divisions politiques internes et par la paralysie de l'activité législative avant les élections législatives de juin 2009 puis pendant les longues négociations sur la formation d'un nouveau gouvernement.
Hungarian[hu]
A Párizs III programban felvázolt reformterv végrehajtása megfeneklett a belső politikai megosztottság és a 2009. júniusi parlamenti választásokat megelőzően a jogalkotási tevékenység megbénulása, ezt követően pedig az új kormány megalakításáról folyó elhúzódó tárgyalások miatt.
Italian[it]
L'attuazione del piano di riforme delineato nel programma stabilito durante la Conferenza internazionale sul sostegno al Libano, tenutasi a Parigi il 25 gennaio 2007 (cosiddetta Parigi III), ha subito una battuta d'arresto a fronte delle divisioni politiche interne e della paralisi dell'attività legislativa nella fase preparatoria delle elezioni parlamentari del giugno 2009, nonché durante le successive consultazioni per la formazione di un nuovo governo, che si sono protratte a lungo.
Lithuanian[lt]
III Paryžiaus programoje išdėstyta reformų darbotvarkė buvo įgyvendinama lėčiau dėl politinio susiskaldymo šalyje ir nutrūkusios teisėkūros veiklos rengiantis 2009 m. birželio mėn. parlamento rinkimams ir vėliau užsitęsus deryboms dėl naujos vyriausybės sudarymo.
Latvian[lv]
Programmā „Parīze III” noteikto reformu īstenošana atdūrās pret iekšējo politisko šķelšanos un likumdošanas darbību paralīzi laikā, kad norisa gatavošanās 2009. gada jūnija parlamenta vēlēšanām un tām sekojošās ilgstošās pārrunas par jaunās valdības veidošanu.
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni tal-aġenda tar-riforma deskritta fil-programm Paris III waqfet minħabba l-isfond tad-diviżjonijiet politiċi interni u l-paraliżi tal-attività leġiżlattiva fil-perjodu ta' qabel l-elezzjonijiet parlamentari ta' Ġunju 2009 u matul in-negozjati fit-tul sussegwenti dwar il-ħolqien ta' gvern ġdid.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van de interne politieke verdeeldheid en de verlamming van de wetgevende werkzaamheden in de aanloop naar de parlementsverkiezingen van juni 2009 en tijdens de langdurige kabinetsformatie die daarop volgde, is de uitvoering van de hervormingsagenda zoals geformuleerd in het Parijs III-programma tot stilstand gekomen.
Polish[pl]
Realizacja scenariusza reform wytyczonego w programie Paryż III opóźniła się z powodu wewnętrznych podziałów politycznych oraz bezwładu legislacyjnego w okresie poprzedzającym wybory parlamentarne w czerwcu 2009 r. i w czasie przedłużających się późniejszych negocjacji w sprawie formowania nowego rządu.
Portuguese[pt]
A execução da agenda de reformas traçada no programa Paris III esbarrou com um cenário de divisões políticas internas e com a paralisia da actividade legislativa na vésperas das eleições parlamentares de Junho de 2009 e durante as prolongadas negociações que se seguiram para a formação do novo governo.
Romanian[ro]
Implementarea agendei de reforme prevăzută de programul Paris III a cunoscut o încetinire, pe fondul disensiunilor politice interne și al blocajului activității legislative apărute înaintea alegerilor parlamentare din iunie 2009 și în timpul negocierilor de durată pentru formarea unui nou guvern.
Slovak[sk]
Vykonávanie reformnej agendy načrtnutej v programe Paríž III sa zastavilo v súvislosti s vnútornými politickými nezhodami a paralýzou legislatívnej činnosti pred parlamentnými voľbami v júni 2009 a počas následných zdĺhavých rokovaní pri vytváraní novej vlády.
Slovenian[sl]
Izvajanje programa reform, opredeljenega v programu Pariz III, je zastalo zaradi notranjih političnih delitev in nemoči zakonodajne dejavnosti v času do parlamentarnih volitev v juniju 2009 in med dolgotrajnimi pogajanji o oblikovanju nove vlade.
Swedish[sv]
Genomförandet av reformen som anges i Paris III-programmet stoppades till följd av intern politisk splittring och det förlamade lagstiftningsarbetet fram till parlamentsvalet i juni 2009 och under de efterföljande långdragna förhandlingarna om bildandet av en ny regering.