Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is daaraan herinner dat hulle die voorbeeld volg van Jesus Christus wat 30 jaar oud was toe hy gedoop is.
Amharic[am]
በ30 ዓመት ዕድሜው የተጠመቀውን የኢየሱስን ምሳሌ መከተላቸው እንደሆነ እንዲያስታውሱ ተደርገዋል።
Arabic[ar]
فقد جرى تذكيرهم بأنهم يتَّبعون مثال يسوع المسيح، الذي اعتمد في الـ ٣٠ من العمر.
Bemba[bem]
Bacinkwilweko ukuti balekonke ca kumwenako ca kwa Yesu Kristu, uwabatishiwe pa myaka ya bukulu 30.
Bislama[bi]
Tok ya i pulum olgeta blong tingbaot bakegen se oli folem eksampel blong Jisas Kraes, we hem i baptaes taem hem i kasem 30 yia blong hem.
Cebuano[ceb]
Sila gipahinumdoman nga sila nagsundog sa panig-ingnan ni Jesu-Kristo, nga gibawtismohan sa 30 anyos ang edad.
Czech[cs]
Bylo jim připomenuto, že následují příklad Ježíše Krista, který se nechal pokřtít ve třiceti letech.
Danish[da]
De blev mindet om at de efterligner Jesus Kristus, som blev døbt i en alder af 30 år.
German[de]
Den Taufbewerbern wurde in den Sinn gerufen, daß sie dem Beispiel Jesu Christi folgten, der mit 30 Jahren getauft wurde.
Efik[efi]
Ẹma ẹti mmọ nte ke mmọ ẹketiene uwụtn̄kpọ Jesus Christ, oro akanade baptism ke edide isua 30 ke emana.
Greek[el]
Ο ομιλητής τούς υπενθύμισε ότι ακολουθούν το παράδειγμα του Ιησού Χριστού, ο οποίος βαφτίστηκε στην ηλικία των 30 ετών.
English[en]
They were reminded that they were following the example of Jesus Christ, who was baptized at 30 years of age.
Spanish[es]
Se les recordó que estaban siguiendo el ejemplo de Jesucristo, quien se bautizó a los 30 años.
Estonian[et]
Neile tuletati meelde, et nad järgivad Jeesus Kristuse eeskuju, kes 30-aastaselt ristiti.
Finnish[fi]
Heitä muistutettiin siitä, että he parhaillaan seurasivat 30-vuotiaana kastetun Jeesuksen esimerkkiä.
French[fr]
On leur a rappelé qu’ils suivaient l’exemple de Jésus Christ, qui a été baptisé à l’âge de 30 ans.
Hindi[hi]
उन्हें याद दिलाया गया था कि वे यीशु मसीह के उदाहरण का अनुसरण कर रहे हैं, जिसने ३० साल की उम्र में बपतिस्मा प्राप्त किया था।
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom sa ila nga ginasunod nila ang halimbawa ni Jesucristo, nga nabawtismuhan sa edad nga 30 anyos.
Croatian[hr]
Podsjetilo ih se da slijede primjer Isusa Krista, koji se krstio kad je bio 30 godina star.
Hungarian[hu]
Emlékeztették őket, hogy Jézus Krisztus példáját kell követniük, aki 30 éves korában merítkezett alá.
Indonesian[id]
Mereka diingatkan bahwa mereka sedang mengikuti teladan Kristus Yesus, yang dibaptis pada usia 30 tahun.
Iloko[ilo]
Naipalagip kadakuada a sursurotenda ti ulidan ni Jesu-Kristo, a nabautisaran idi agtawen iti 30.
Italian[it]
È stato rammentato loro che stavano seguendo l’esempio di Gesù Cristo, che si battezzò all’età di 30 anni.
Japanese[ja]
彼らは30歳のときにバプテスマを受けたイエス・キリストの手本に見倣っていることを思い起こしました。
Georgian[ka]
ნათლობის კანდიდატებს შეახსენეს, რომ ისინი მიჰყვებიან იესო ქრისტეს მაგალითს, რომელიც 30 წლისა მოინათლა.
Korean[ko]
그들은 자신들이 30세에 침례받으신 예수 그리스도의 본을 따르고 있는 것임을 일깨움받았다.
Lingala[ln]
Bakundwelaki bango ete bazalaki kolanda ndakisa na Yesu Klisto, oyo azwaki batisimo ntango azalaki na mibu 30.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahivina azy ireo fa nanaraka ny ohatr’i Jesosy Kristy, izay natao batisa teo amin’ny faha-30 taonany, izy ireo.
Macedonian[mk]
Беа потсетени дека тие го следат примерот на Исус Христос кој се крстил на 30-годишна возраст.
Malayalam[ml]
മുപ്പതാം വയസ്സിൽ സ്നാപനമേററ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മാതൃകയാണ് അവർ അനുകരിക്കുന്നതെന്നു അവരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांना याची आठवण करून दिली की ते ख्रिस्ताच्या उदाहरणाचे अनुकरण करीत आहेत, ज्याचा वयाच्या ३०व्या वर्षी बाप्तिस्मा झाला होता.
Burmese[my]
အသက် ၃၀ တွင်နှစ်ခြင်းခံခဲ့သောယေရှုခရစ်၏ပုံသက်သေကို လိုက်လျှောက်ရန် သူတို့သတိပေးခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
De ble minnet om at de fulgte Jesu Kristi eksempel, for da han var 30 år gammel, ble han døpt.
Dutch[nl]
Zij werden eraan herinnerd dat zij het voorbeeld volgden van Jezus Christus, die op de leeftijd van dertig jaar werd gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba gopotšwa gore ba latela mohlala wa Jesu Kriste, yo a ilego a kolobetšwa ge a be a e-na le nywaga e 30.
Nyanja[ny]
Iwo anakumbutsidwa kuti anali kutsatira chitsanzo cha Yesu Kristu, amene anabatizidwa pa msinkhu wa zaka 30.
Polish[pl]
Zwrócono im uwagę na to, że idą za przykładem Jezusa Chrystusa, który w wieku 30 lat dał się ochrzcić.
Portuguese[pt]
Lembrou-se-lhes que seguiam o exemplo de Jesus Cristo, que foi batizado aos 30 anos de idade.
Romanian[ro]
Acestor persoane li s-a amintit că urmau exemplul lui Isus Cristos, care s-a botezat la vîrsta de 30 de ani.
Russian[ru]
Им напоминалось, что они следуют примеру Иисуса Христа, который в 30 лет был крещен.
Slovak[sk]
Bolo im pripomenuté, že nasledujú príklad Ježiša Krista, ktorý sa krstil vo svojich tridsiatich rokoch.
Slovenian[sl]
Govornik jih je spomnil, da posnemajo zgled Jezusa Kristusa, ki se je krstil pri 30 letih.
Samoan[sm]
Sa faamanatu atu ai ia i latou faapea ua latou mulimuli i le faaaʻoaʻoga a Iesu Keriso, o lē na papatiso ina ua 30 tausaga lona matua.
Shona[sn]
Vakayeuchidzwa kuti vakanga vachitevera muenzaniso waJesu Kristu, uyo akabhapatidzwa pamakore 30 ezera.
Serbian[sr]
Podsećeni su da time slede primer Isusa Hrista, koji se krstio u starosti od 30 godina.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hopotsoa hore ba latela mohlala oa Jesu Kreste, ea ileng a kolobetsoa ha a le lilemo li 30.
Swedish[sv]
De blev påminda om att de följde föredömet Jesus Kristus, som blev döpt då han var 30 år.
Swahili[sw]
Walikumbushwa kwamba walikuwa wakifuata kielelezo cha Yesu Kristo, aliyebatizwa akiwa na umri wa miaka 30.
Tamil[ta]
அவர்கள், 30 வயதாயிருக்கையில் முழுக்காட்டுதல் பெற்ற இயேசு கிறிஸ்துவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுகிறார்கள் என்று நினைப்பூட்டப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
తన 30వ ఏట బాప్తిస్మం పొందిన యేసుక్రీస్తు మాదిరిని అనుకరిస్తున్నారని వారికి జ్ఞాపకం చేయబడింది.
Thai[th]
พวก เขา ได้ รับ การ ช่วย ให้ ระลึก ว่า เขา กําลัง ติด ตาม ตัว อย่าง ของ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ซึ่ง ได้ รับ บัพติสมา เมื่อ พระ ชนมายุ 30 พรรษา.
Tagalog[tl]
Sa kanila’y ipinaalaala na sila’y tumutulad sa halimbawa ni Jesu-Kristo, na nabautismuhan sa edad na 30 taon.
Tswana[tn]
Ba ile ba gakololwa gore ba ne ba latela sekao sa ga Jesu Keresete, yo o ileng a kolobediwa a le dingwaga di le 30.
Tok Pisin[tpi]
Tok i kirapim tingting bilong ol, olsem ol i bihainim pasin bilong Jisas —taim em i gat 30 krismas em i kisim baptais.
Tsonga[ts]
Va tsundzuxiwe leswaku a va landzela xikombiso xa Yesu Kreste, loyi a nga khuvuriwa a ri na malembe ya 30 hi vukhale.
Tahitian[ty]
Ua faahaamana‘ohia ratou e te pee ra ratou i te hi‘oraa o Iesu Mesia, o tei bapetizohia i te 30raa o to ’na matahiti.
Ukrainian[uk]
Промовець пригадав, що вони наслідують приклад Ісуса Христа, який охрестився у віці 30 років.
Wallisian[wls]
ʼE nātou manatuʼi ʼe tonu ke nātou mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼa Sesu Kilisito, ʼaē neʼe papitema ʼi tona taʼu 30.
Xhosa[xh]
Bakhunjuzwa ukuba babelandela umzekelo kaYesu Kristu, owabhaptizwa eneminyaka engama-30 ubudala.
Yoruba[yo]
Awọn ni a rán létí pe wọn ń tẹle apẹẹrẹ Jesu Kristi, ẹni ti a baptisi ni ẹni 30 ọdun.
Chinese[zh]
演讲提醒他们,这样行正是跟从耶稣基督所立的榜样,他在30岁时受了浸。
Zulu[zu]
Bakhunjuzwa ukuthi babelandela isibonelo sikaJesu Kristu, owabhapathizwa eneminyaka engu-30 ubudala.