Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord sê van hulle: “Sulke mense is valse apostels, bedrieglike arbeiders wat hulleself verander in apostels van Christus.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ስለነዚህ ሲናገር እንዲህ ይላል:- “እንደ እነዚህ ያሉ ሰዎች የክርስቶስን ሐዋርያት እንዲመስሉ ራሳቸውን እየለወጡ፣ ውሸተኞች ሐዋርያትና ተንኮለኞች ሠራተኞች ናቸውና።
Central Bikol[bcl]
Manongod kan mga ini an Tataramon nin Dios nagsasabi: “An siring na mga tawo mga falsong apostol, madayang mga trabahador, na nagmamalemale na mga apostol ni Cristo.
Bemba[bem]
Ulwa aba Icebo ca kwa Lesa cisoso kuti: “Ababe fi batumwa ba bufi, babomfi ba bucenjeshi, abaifungushanya ku kuba abatumwa ba kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
За тях божието Слово казва: „Такива човеци са лъжеапостоли, лукави работници, които се преправят на Христови апостоли.
Cebuano[ceb]
Mahitungod kanila ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Ang maong mga tawo maoy mga apostoles nga mini, mga magbubuhat nga malimbongon, nga nagatakoban sa ilang kaugalingon nga mga apostoles ni Kristo.
Czech[cs]
Boží slovo o těchto lidech říká: „Ti jsou. . . falešnými apoštoly, dělníky, kteří klamou a kteří se proměňují v Kristovy apoštoly.
Danish[da]
Om disse siger Guds ord: „Sådanne mennesker er . . . falske apostle, svigefulde arbejdere, der giver sig ud for at være Kristi apostle.
German[de]
Über diese heißt es in Gottes Wort: „Solche Menschen sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die die Gestalt von Aposteln Christi annehmen.
Efik[efi]
Kaban̄a mmọemi Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Orụk owo ẹmi ẹdi mme apostle abian̄a, mme anamutom n̄kari, ẹmi ẹforode mme apostle Christ.
Greek[el]
Σχετικά με αυτά, ο Λόγος του Θεού λέει: «Οι τοιούτοι είναι ψευδαπόστολοι, εργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εις αποστόλους Χριστού.
English[en]
Of these God’s Word says: “Such men are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.
Spanish[es]
La Palabra de Dios dice sobre esas lumbreras falsas: “Tales hombres son apóstoles falsos, obreros engañosos, que se transforman en apóstoles de Cristo.
Estonian[et]
Nende kohta ütleb Jumala Sõna: „Need inimesed on valeapostlid, petised töötegijad, kes endid moondavad Kristuse apostleiks.
Finnish[fi]
Jumalan sanassa sanotaan näistä: ”Sellaiset ovat vääriä apostoleita, vilpillisiä työntekijöitä, jotka muuttavat itsensä Kristuksen apostoleiksi.
French[fr]
À leur sujet, la Parole de Dieu dit: “De tels hommes (...) sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres de Christ.
Hebrew[he]
בנוגע לאורות מזויפים אלה, נאמר בדבר־אלהים: ”הרי אנשים כאלה שליחי שקר הם, פועלי רמייה המתחפשים לשליחי המשיח.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa ila ang Pulong sang Dios nagasiling: “Ang amo nga mga tawo dimatuod nga mga apostoles, madaya nga mga manugpangabudlay, nga mga nagapakaapostol ni Cristo.
Croatian[hr]
Za njih Božja riječ kaže: “Takvi su ljudi lažni apostoli, prijevarni radnici, koji se pretvaraju u Kristove apostole.
Indonesian[id]
Mengenai hal ini Firman Allah berkata, ”Orang-orang itu adalah rasul-rasul palsu, pekerja-pekerja curang, yang menyamar sebagai rasul-rasul Kristus.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagitoy kunaen ti Sao ti Dios: “Ta sinan apostol dagita, managsiksikapda, nga agparangda a kakasla apostol ni Kristo.
Icelandic[is]
Um þau segir orð Guðs: „Slíkir menn eru falspostular, svikulir verkamenn, er taka á sig mynd postula Krists.
Italian[it]
Di questi la Parola di Dio dice: “Tali uomini sono apostoli falsi, operai ingannevoli, che si trasformano in apostoli di Cristo.
Lingala[ln]
Na ntina na bango, Liloba na Nzambe elobi ete: “Mpo ete bato yango bazali bantoma na lokuta, basali na kozimbisa, baoyo bakomimonisa lokola bantoma na Klisto.
Lozi[loz]
Ka za bona bao Linzwi la Mulimu li bulela kuli: “Batu ba ba cwalo ki baapositola ba buhata, ki ba ba sebeza ka mano a maswe, ba ifetula baapositola ba Kreste.
Lithuanian[lt]
Apie juos Dievo Žodis sako: „Juk tokie yra anie netikri apaštalai, klastingi darbininkai, besidedantys Kristaus apaštalais.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny olona dia nifidy ny hanaraka fahazavana sandoka izay, raha ny tena izy, dia mpitondra fahamaizinana.
Marathi[mr]
त्यांच्याबद्दल देवाचे वचन असे म्हणते: “कारण अशी माणसे म्हणजे खोटे प्रेषित, कपटी कामदार, ख्रिस्ताच्या प्रेषितांचे सोंग घेणारी अशी होत.
Burmese[my]
သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာက “ထိုသူတို့သည် မိစ္ဆာတမန်တော်များဖြစ်ကြ၏။ ခရစ်တော်၏တမန်ဖြစ်ယောင်ဆောင်၍ လှည့်ဖြားတတ်သောအမှုစောင့်ဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Guds Ord sier om disse: «Slike mennesker er falske apostler, svikefulle arbeidere, som skaper seg om til Kristi apostler.
Dutch[nl]
Over hen zegt Gods Woord: „Zulke mensen zijn valse apostelen, bedrieglijke werkers, die zich veranderen in apostelen van Christus.
Northern Sotho[nso]
Ge e le ka bona Lentšu la Modimo le re: “Batho bao ké baapostola ba maaká, ké ba xo dira ka maanô, ba ikxanthša ba itira baapostola ba Kriste.
Nyanja[ny]
Ponena za ameneŵa Mawu a Mulungu amati: “Otero ali atumwi onyenga, ochita ochenjera, odziwonetsa ngati atumwi a Kristu.
Polish[pl]
Na temat takich ludzi Słowo Boże mówi: „Tacy bowiem są fałszywymi apostołami, pracownikami zdradliwymi, którzy tylko przybierają postać apostołów Chrystusowych.
Portuguese[pt]
Sobre estas, a Palavra de Deus diz: “Tais homens são falsos apóstolos, trabalhadores fraudulentos, transformando-se em apóstolos de Cristo.
Romanian[ro]
Despre aceştia, Cuvîntul lui Dumnezeu spune: „Aceştia sînt nişte apostoli mincinoşi, nişte lucrători vicleni, care se prefac în apostoli ai lui Hristos.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rivuga iby’abo rigira riti “bene abo ni intumwa z’ibinyoma, ni abakozi bariganya, bigira nk’intumwa za Kristo.
Slovak[sk]
Božie Slovo o nich hovorí: „Takí sú falošní apoštoli, podvodní robotníci, ktorí sa premieňajú na Kristových apoštolov.
Slovenian[sl]
Za te Božja beseda pravi: »Taki so namreč lažni apostoli, nepošteni delavci, ki si nadevajo krinko Kristusovih apostolov.
Samoan[sm]
O i latou nei ua taʻua faapea e le Afioga a le Atua: “O i latou, o aposetolo pepelo i latou, o le au faigaluega ʻoleʻole, ua liua i latou e i latou ma aposetolo a Keriso.
Shona[sn]
Nezvaivava Shoko raMwari rinoti: “Nokuti vakadaro vaapostora venhema, vanobata nokunyengera, vanozvishandura vachizviita vaapostora vaKristu.
Albanian[sq]
Për këta Fjala e Perëndisë thotë: «Këta farë burrash janë apostuj me rrena, punëtorë gënjyes, që shtihen si apostuj të Krishtit.
Serbian[sr]
O takvima Božja reč kaže: „Takvi ljudi, to su lažni apostoli, prevarni poslanici, koji se pretvaraju u apostole Hristove.
Sranan Tongo[srn]
Foe den sma disi a Wortoe foe Gado e taki: „Den sortoe sma dati na falsi apostel, bidrigi wrokoman, di e kenki densrefi na ini apostel foe Krestes.
Swedish[sv]
Om dessa säger Guds ord: ”Sådana män är ... falska apostlar, svekfulla arbetare, som omskapar sig till Kristi apostlar.
Swahili[sw]
Neno la Mungu husema hivi juu yao: “Watu kama hao ni mitume wa uongo, watendao kazi kwa hila, wanaojigeuza wawe mfano wa mitume wa Kristo.
Thai[th]
พระ วจนะ ของ พระเจ้า กล่าว ถึง คน เหล่า นั้น ดัง นี้: “คน เช่น นั้น เป็น อัครสาวก ปลอม เป็น คน งาน ชอบ หลอก ลวง ปลอม ตัว เป็น อัครสาวก ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga ito ay sinasabi ng Salita ng Diyos: “Ang gayong mga tao ay bulaang mga propeta, magdarayang mga manggagawa, na nagkukunwaring mga apostol ni Kristo.
Turkish[tr]
Bunlar hakkında Tanrı’nın Sözü şunları der: “Bu gibi adamlar sahte resuller, hileli işçiler, Mesihin resulleri suretine girenlerdir.
Tsonga[ts]
Malunghana na vona Rito ra Xikwembu ri ri: “Vanhu lavo tano, i vaapostola va mavunwa, i vatirhi lava xisaka, lava tiendlaka onge i vaapostola va Kriste.
Ukrainian[uk]
Про них Боже Слово говорить: «Такі фальшиві апостоли, лукаві працівники, набирають вид апостолів Христових.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời nói về những kẻ này: “Mấy người như vậy là sứ-đồ giả, là kẻ làm công lừa-dối, mạo chức sứ-đồ của Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei mai e te Folafola ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaia: “Ko te ʼu faʼahiga tagata ʼaia, ʼio, ko te ʼu ʼapositolo loi, ko te ʼu tufuga kākā, ʼe nātou fetogi ia nātou totonu ko te kau ʼapositolo ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi ngaba: “Abo banjalo ngabapostile ababuxoki, ngabasebenzi abakhohlisayo, bezimilisa okwabapostile bakaKristu.
Yoruba[yo]
Nipa awọn wọnyi ni Ọ̀rọ̀ Ọlọrun sọ pe: “Nitori iru awọn eniyan bẹẹ ni awọn èké Aposteli, awọn ẹni ti ń ṣiṣẹ ẹ̀tàn, ti ń pa araawọn dà di Aposteli Kristi.
Chinese[zh]
上帝的话语论及他们说:“那等人是假使徒,行事诡诈,装作基督使徒的模样。
Zulu[zu]
Ngalaba iZwi likaNkulunkulu lithi: “Abanjalo bangabaphostoli bamanga, izisebenzi ezikhohlisayo, beziguqula abaphostoli bakaKristu.