Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የልግስናን ፍቅራዊ ስሜቶች የሚያፈነጥቁትን የፀጋን ትንሽ ድርጊቶች ይደሰታሉ።
Bulgarian[bg]
Те отпразнуват дребните благодатни дела, които запалват нежните чувства на милосърдието.
Bislama[bi]
Oli selebretem ol smol aksen blong gladhat we i givim kaen filing blong jareti.
Cebuano[ceb]
Ilang ikalipay ang ginagmayng buhat sa grasya nga makasugod og malumo nga pagbati sa gugmang putli.
Chuukese[chk]
Ra apwapwaiti kukkun angangen chen mi efisata memmefin tong ennet.
Czech[cs]
Oslavují malé skutky milosti, které podněcují něžné pocity pravé lásky.
Danish[da]
De fejrer små kærlige handlinger, der ansporer til ømhed og næstekærlighed.
German[de]
Er würdigt jeden kleinen Ausdruck von Güte, der zärtliche Nächstenliebe aufkommen lässt.
English[en]
They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.
Estonian[et]
Nad tähistavad väikeseid armutegusid, mis läidavad õrnu ligimesearmastuse tundeid.
Finnish[fi]
He ylistävät pieniä armollisia tekoja, jotka sytyttävät rakkauden helliä tunteita.
Fijian[fj]
Era marautaka na veicakacaka lalai ni loloma ka vakauqeta na yalovinaka ni loloma cecere.
French[fr]
Ils mettent en avant les petits actes de gentillesse qui suscitent des sentiments d’amour.
Gilbertese[gil]
A bukamarui mwakuri n akoi are a karika namakinan te tangira ae kororaoi.
Fiji Hindi[hif]
Woh dayaluta ke komal ehsaas utpann karne waale anugrah ke chote kaarye se khush hote hai.
Hmong[hmn]
Lawv zoo siab rau tej yam kev tshav ntuj uas ua rau lawv muaj siab hlub.
Croatian[hr]
Slave male činove milosti koji pobuđuju nježne osjećaje ljubavi.
Haitian[ht]
Yo selebre ti aksyon jantiyès ki fè bèl santiman charite pouse.
Hungarian[hu]
Ünneplik a kegyelem apró tetteit, amelyek felszítják a jószívűség gyengéd érzelmeit.
Indonesian[id]
Mereka merayakan tindakan-tindakan kecil kasih karunia yang menimbulkan perasaan kasih amal yang lembut.
Icelandic[is]
Þeir fagna hinum smáu náðarverkum sem tendra ljúfar kærleikstilfinningar.
Italian[it]
Apprezzano i piccoli atti di grazia che generano teneri sentimenti di carità.
Japanese[ja]
彼らは小さな親切をたたえ,慈愛に満ちた優しい気持ちに火をともしています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Neke’xb’antioxi li kok’ usilal li neke’xloch li rahok sa’ xch’ooleb’.
Korean[ko]
그들은 사랑의 부드러운 감정을 불러일으키는 은혜롭고 소소한 행동들을 소중히 여깁니다.
Kosraean[kos]
Elos ahkfuhlwactye mukwikwi srihk ke ma kuhlwacng tuh moklwe puhla luhn luhngse pwacye.
Lao[lo]
ເຂົາເຈົ້າຈະສະຫລອງການກະທໍາອັນເລັກນ້ອຍດ້ວຍພຣະຄຸນ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເພື່ອແຜ່.
Lithuanian[lt]
Jie džiaugiasi nežymiais malonės poelgiais ir taip kursto gležnus meilės jausmus.
Latvian[lv]
Viņi priecājas par mazām labvēlības izpausmēm, kas iededz maigas žēlsirdības sajūtas.
Malagasy[mg]
Midera ireo fihetsika kely feno indrafo izay mitarika ny fahatsapana ny fiantrana izy ireo.
Marshallese[mh]
Rej lan̄lōn̄ kōn jerbal in tūriam̧o̧ ko reddik rej kauruur en̄jake ko rejouj an iakwe-em̧ool.
Mongolian[mn]
Тэд цэвэр хайрын эелдэг зөөлөн мэдрэмжийг төрүүлэх ач ивээлийн өчүүхэн үйлсийг баярлан тэмдэглэдэг.
Malay[ms]
Mereka meraikan pertindakan rahmat kecil yang mencetus perasaan kasih ihsan.
Maltese[mt]
Huma jiċċelebraw l-atti żgħar ta’ grazzja li jispiraw ċerta sentimenti ħelwin ta’ karità.
Norwegian[nb]
De gleder seg over de små handlinger av velvilje som vekker dyp nestekjærlighet.
Dutch[nl]
Ze verwelkomen de kleine gebaren van vriendelijkheid die tedere gevoelens van liefde losmaken.
Papiamento[pap]
Nan ta selebrá e aktonan chikitu di grasia ku ta sende e sentimentunan tierno di karidat.
Polish[pl]
Celebrują drobne akty dobroci, które wywołują czułe przejawy prawdziwej miłości.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kapinga wiewia tikitik kan me kin kakairada pepehm en limpoak mehlel.
Portuguese[pt]
Comemoram os pequenos atos de bondade que suscitam ternos sentimentos de caridade.
Romanian[ro]
Ei sărbătoresc micile fapte de îndurare care inspiră sentimente duioase de caritate.
Russian[ru]
Они совершают крохотные акты любезности, которые вызывают нежные чувства доброты.
Slovak[sk]
Oslavujú malé skutky milosti, ktoré rozdúchavajú nežné pocity pravej lásky.
Samoan[sm]
Latou te patipatia ni nai faatinoga laiti o le alofa tunoa lea e faaosofia ai lagona agamalu o le alofa mama.
Serbian[sr]
Они прослављају мала дела милости која буде нежна осећања милосрђа.
Swedish[sv]
De hyllar de små älskvärda handlingar som väcker den kristuslika kärlekens ömma känslor.
Swahili[sw]
Wanasherehekea vitendo vidogo vya huruma ambavyo vinaanzisha cheche laini za upendo.
Tagalog[tl]
Ipinagdiriwang nila ang mga munting biyayang naghihikayat ng magiliw na pag-ibig sa kapwa.
Tongan[to]
ʻOku nau fakafiefiaʻi ʻa e fanga kiʻi ngāue iiki ʻo e ʻofá ʻokú ne fakatupu e ngaahi ongo ʻo e manavaʻofá.
Tahitian[ty]
E fa’ahanahana rātou i te mau ’ohipa ha’iha’i maita’i o te fa’atupu i te mana’o maita’i nō te aroha.
Ukrainian[uk]
Вони насолоджуються невеликими вчинками милості, які запалюють ніжні почуття милосердя.
Vietnamese[vi]
Họ vui mừng với các hành vi nhỏ đầy khoan dung mà nảy sinh những cảm nghĩ dịu dàng của lòng bác ái.
Chinese[zh]
他们会赞美微小的恩惠,因为这些小恩小惠会激发仁爱的温柔感觉。