Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمحي لي بأن أتمنّى لك عيد ميلاد سعيد
Bulgarian[bg]
Позволи ми да ти пожелая много, много щастлив рожден ден!
Czech[cs]
Můžu ti popřát všechno nejlepší k narozeninám?
Danish[da]
Må jeg have lov til at ønske dig en rigtig god fødselsdag?
German[de]
Darf ich dir alles Gute zum Geburtstag wünschen?
English[en]
Would you allow me to wish you a very, very happy birthday?
Spanish[es]
¿Me permites desearte un muy, muy feliz cumpleaños?
Finnish[fi]
Saanko toivottaa oikein hyvää syntymäpäivää?
French[fr]
Puis-je te souhaiter un très joyeux anniversaire?
Hebrew[he]
תרשי לי לאחל לך יום הולדת שמח?
Croatian[hr]
Dopusti mi da ti čestitam jako, jako sretan rođendan.
Hungarian[hu]
Megengeded, hogy nagyon boldog születésnapot kívánjak neked?
Indonesian[id]
Bolehkah aku memberimu sesuatu di hari ulang tahunmu?
Italian[it]
Mi permetti di augurarti un felicissimo compleanno?
Malay[ms]
Boleh saya ucapkan selamat hari jadi?
Norwegian[nb]
Kan jeg få lov til å ønske deg en riktig fin gebursdag?
Dutch[nl]
Mag ik je een fijne verjaardag wensen?
Polish[pl]
Pozwolisz, że ci złożę najlepsze życzenia urodzinowe?
Portuguese[pt]
Permite que eu lhe deseje um feliz aniversário?
Romanian[ro]
Mi-ai da voie să-ti urez un " La multi ani " foarte călduros?
Russian[ru]
Ты позволишь поздравить тебя с твоим очередным днём рождения?
Slovak[sk]
Chcem ti popriať všetko len to najlepšie k narodeninám.
Slovenian[sl]
Mi dovoliš, da ti zaželim zelo, zelo vesel rojstni dan?
Serbian[sr]
Da li bi mi dozvolila da ti poželim veoma, veoma srećan rođendan?
Turkish[tr]
Eğer izin verirsen, doğum gününü gerçekten kutlamak istiyorum.
Vietnamese[vi]
Chúc con sinh nhật vui vẻ