Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesaya de ke: ‘Yehowa, mo ji wa Tsɛ, wa ngɛ kaa zu, nɛ moo lɛɛ o ngɛ kaa buɛ puɛlɔ; mo lɛ o bɔ wɔ.’ —Yes.
Amharic[am]
እኛ ሸክላ ነን፤ አንተም ሠሪያችን ነህ፤ ሁላችንም የእጅህ ሥራ ነን።”—ኢሳ.
Bashkir[ba]
Беҙ балсыҡ, ә һин беҙҙең Көршәксебеҙ. Беҙҙең барыбыҙҙы һинең ҡулың яһаны» (Ишағ.
Central Bikol[bcl]
Kami an dalipay, asin ika an samong Paragibo nin Kuron; kami gabos ginibo kan saimong kamot.”—Isa.
Cebuano[ceb]
Kami ang yutang-kulonon, ug ikaw ang among Magkukulon; ug kaming tanan maoy buhat sa imong kamot.”—Isa.
Czech[cs]
Jsme hlína a ty jsi náš Hrnčíř; a všichni jsme dílo tvé ruky.“ (Iz.
Chuvash[cv]
Эпир — тӑм, Эсӗ вара — пире тӑваканӗ, эпир пурте — Санӑн аллун ӗҫӗ» (Ис.
German[de]
Wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer; und wir alle sind das Werk deiner Hand“ (Jes.
Ewe[ee]
Míawo la, tsu míenye, eye wòe nye mía Mèla; wò asinudɔwɔwɔ mí katã míenye.”—Yes.
Efik[efi]
Nnyịn idi mbateso, afo onyụn̄ edi Oboteso; kpukpru nnyịn inyụn̄ idi utom ubọk fo.”—Isa.
Greek[el]
Εμείς είμαστε ο πηλός και εσύ ο Αγγειοπλάστης μας· και όλοι μας είμαστε το έργο του χεριού σου». —Ησ.
English[en]
We are the clay, and you are our Potter; we are all the work of your hand.” —Isa.
Spanish[es]
Nosotros somos el barro, y tú eres nuestro Alfarero; y todos somos la obra de tu mano” (Is.
Estonian[et]
Meie oleme savi ja sina oled pottsepp, me kõik oleme sinu kätetöö.” (Jes.
Finnish[fi]
Me olemme savi, ja sinä olet Valajamme, ja me kaikki olemme sinun kätesi tekoa.” (Jes.
Fijian[fj]
O keimami na qele, o kemuni na Dautulituli oni tuli keimami.
Fon[fon]
Mǐdɛɛ lɛ ɔ, ko wɛ mǐ nyí, hwi wɛ ka nyí zɛ̌nmɛtɔ́ ɔ; mǐ bǐ wɛ nyí alɔ towe nǔwiwa.” —Eza.
French[fr]
Nous sommes l’argile, et tu es notre Potier ; nous sommes tous l’œuvre de ta main » (Is.
Gilbertese[gil]
Bon ana mwakuri baim ngaira ni kabane.” —Ita.
Gun[guw]
Okò wẹ míwlẹ bọ hiẹ yin Zẹ́ndotọ mítọn; mímẹpo wẹ yin azọ́n alọ towe tọn lẹ.”—Isa.
Hiligaynon[hil]
Kami ang daga, kag ikaw ang amon Maninihon; kami tanan binuhatan sang imo kamot.”—Isa.
Hiri Motu[ho]
Ai be raro bamona, bona oi be raro gaukaralaia tauna bamona. Oi ese ai oi karaia vadaeni.” —Isa.
Croatian[hr]
Mi smo glina, a ti si Lončar naš, i svi smo djelo ruku tvojih” (Iza.
Armenian[hy]
Մենք կավ ենք, իսկ դու մեր Բրուտն ես, մենք բոլորս քո ձեռքի գործն ենք» (Ես.
Western Armenian[hyw]
«Ո՛վ Տէր, դուն մեր Հայրն ես. մենք կաւ ենք, եւ դուն մեր Բրուտն ես. բոլորս քու ձեռքիդ գործն ենք» (Եսա.
Ibanag[ibg]
Sikami i pila, anna sikaw i Minadduengmi; sikami ngamin i trabahu na limam.” —Isa.
Indonesian[id]
Kami adalah tanah liat, dan engkaulah Tukang Tembikar kami; dan kami semua adalah buatan tanganmu.” —Yes.
Iloko[ilo]
Dakami ti pila, ket sika ti Managdamilimi; ket dakami amin aramidnakami ta imam.” —Isa.
Italian[it]
Noi siamo l’argilla, e tu sei il nostro Vasaio; e noi tutti siamo opera della tua mano” (Isa.
Japanese[ja]
わたしたちは粘土で,あなたはわたしたちの陶器師です。 わたしたちは皆,あなたのみ手の業なのです」。
Kamba[kam]
Awetie ũũ: “Ame Yeova, nue Asa waitũ; ithyĩ twĩ yũmba, na nue mũmbi waitũ; na ithyonthe twĩ wĩa wa kw’oko kwaku.”—Isa.
Korean[ko]
“오 여호와여, 당신은 우리의 아버지이십니다. 우리는 진흙이요, 당신은 도공이십니다.
Konzo[koo]
Thuli ibumba, nawu wuli Mubumbi wethu; Ithwe bosi thuli mubiiri w’ebyalha byawu.”—Isa.
Ganda[lg]
Ffe tuli bbumba, era ggwe Mubumbi waffe; Ffenna tuli mulimu gwa mikono gyo.” —Is.
Luo[luo]
Ne giwacho niya: “A Jehova, in e wuonwa, wan lop agulu, in jachwechwa; kendo wan duto wan tich lueti.”—Isa.
Latvian[lv]
Mēs esam māls, un tu esi podnieks, mēs visi esam tavu roku darbs!” (Jes.
Malagasy[mg]
Tanimanga izahay, ary ianao no Mpanefy anay.
Marshallese[mh]
Kõmij ãinwõt bwidej kl̦e, im kwõj ãinwõt eo ej iiõke im kõm̦m̦an kõnno̦ jãne.
Macedonian[mk]
Ние сме глина, а ти си нашиот Грнчар, и сите сме дело на твоите раце“ (Иса.
Marathi[mr]
त्यांनी म्हटलं: “हे परमेश्वरा, तू आमचा पिता आहेस; आम्ही माती आहो, तू आमचा कुंभार आहेस; आम्ही सर्व तुझ्या हातची कृती आहो.”—यश.
North Ndebele[nd]
Thina silubumba, wena ungumbumbi; sonke singumsebenzi wezandla zakho.”—Isaya.
Dutch[nl]
Wij zijn het leem, en gij zijt onze Pottenbakker; en wij allen zijn het werk van uw hand’ (Jes.
Nyanja[ny]
Ife ndife dongo ndipo inu ndinu Wotiumba. Tonsefe ndife ntchito ya manja anu.”—Yes.
Nyankole[nyn]
Itwe turi eibumba, niiwe mubumbi waitu; twena turi ebibumbirwe engaro zaawe.” —Isa.
Nyungwe[nyu]
Ife ndife dongo ndipo imwe ndimwe Wakutiumba; tensenefe ndife basa la manja yanu.’—Zai.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ọphiẹ, wẹwẹ yẹ Ọmemama ame; ame ephian owian obọ ọnọ.’—Isa.
Ossetic[os]
Мах стӕм ӕлыг, ды та дӕ нӕ Дурынгӕнӕг, ӕмӕ не ’ппӕт дӕр стӕм дӕ къухты конд» (Ис.
Pangasinan[pag]
Sikami so pitek, tan sika so Managdamili ed sikami; amin mi et kimey na limam.”—Isa.
Papiamento[pap]
Nos ta e klei, Abo Esun ku ta traha kuné; nos tur ta obra di bo man.”—Isa.
Nigerian Pidgin[pcm]
We be clay, and na you mold us; all of us na your hand work.’—Isa.
Polish[pl]
My jesteśmy gliną, a tyś naszym Garncarzem; i wszyscy jesteśmy dziełem twej ręki” (Izaj.
Portuguese[pt]
Somos o barro, e tu és o nosso Oleiro; todos nós somos trabalho das tuas mãos.” — Isa.
Rundi[rn]
Twebwe turi ibumba, nawe uri Umubumvyi wacu; kandi twese turi igikorwa c’ukuboko kwawe.” —Yes.
Kinyarwanda[rw]
Baravuze bati “Yehova, uri Data. Turi ibumba nawe ukaba Umubumbyi wacu.
Sena[seh]
Imwe ndimwe Nyakuumba wathu; ife tonsene ndife basa ya manja anu.’ —Iza.
Sinhala[si]
ඔබ අපේ කුඹල්කරුය. අප සියල්ලන්ම ඔබේ අතින් නිමැවුණු භාණ්ඩ මෙනි.”—යෙසා.
Sidamo[sid]
Seekkoottonkehu ateeti; ati angakkinni kalaqoottonke.”—Isa.
Slovak[sk]
Sme hlina a ty si náš Hrnčiar; a všetci sme dielom tvojej ruky.“ (Iz.
Slovenian[sl]
Mi smo glina, ti pa si naš lončar; vsi smo izdelek tvojih rok.« (Iza.
Samoan[sm]
O i matou o omea, a o oe o lo matou Fai Ipu Omea; o le galuega a ou aao i matou uma.”—Isa.
Shona[sn]
Isu tiri ivhu, imi muri Muumbi wedu; tose zvedu tiri basa roruoko rwenyu.”—Isa.
Serbian[sr]
Mi smo glina, a ti si naš Grnčar, i svi smo delo tvojih ruku“ (Is.
Swedish[sv]
Vi är leran, och du är Krukmakaren som formar oss; ja, vi är alla ett verk av din hand.” (Jes.
Swahili[sw]
Sisi ni udongo, nawe ni Mfinyanzi wetu; nasi sote ni kazi ya mkono wako.”—Isa.
Tamil[ta]
நாங்கள் களிமண்; நீங்கள்தான் எங்களுடைய குயவர். நாங்கள் எல்லாரும் உங்கள் கைகளால் உருவானவர்கள்.”—ஏசா.
Tigrinya[ti]
ንሕና ኻይላ ኢና፣ ንስኻ ዝገበርካና ሰራሕ ካይላ ኢኻ፣ ኵላትና ግብሪ ኢድካ ኢና” ኸም ዚብሉ ተገሊጹ ኣሎ።—ኢሳ.
Tagalog[tl]
Kami ang luwad, at ikaw ang aming Magpapalayok; at kaming lahat ang gawa ng iyong kamay.”—Isa.
Tok Pisin[tpi]
Long han bilong yu yet yu bin wokim mipela olgeta.”—Ais.
Turkish[tr]
Bizler balçığız, Sen ise çömlekçimizsin; hepimiz Senin elinin eseriyiz” (İşa.
Tuvalu[tvl]
A matou ko te kele, kae ko koe ko te motou Tino faite mea ki kele; a matou ko galuega katoa a tou lima.”—Isa.
Twi[tw]
Yɛyɛ dɔte, na wone yɛn Nwemfo; na yɛn nyinaa yɛ wo nsa ano adwuma.”—Yes.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ voʼot laj apatuncutic; voʼot yabteluncutic acʼob jcotolcutic» (Is.
Cameroon Pidgin[wes]
We be clay, and na you di mold we; all we na ya handwork.’ —Isa.
Yoruba[yo]
Àwa ni amọ̀, ìwọ sì ni Ẹni tí ó mọ wá; gbogbo wa jẹ́ iṣẹ́ ọwọ́ rẹ.” —Aísá.