Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
205 Retten bemærker hertil for det første, at det fremgår af rapporten udarbejdet af de italienske tjenestemænd, der i perioden fra den 10. til den 12. november 1997 deltog i kontrollen i Velas hovedsæde i Milano (herefter »rapporten om kontrollen i november 1997«), og som er underskrevet af Zarotti - eneadministrator og associeret i Vela og Sonda og associeret med Faretra og Tecnagrind - og Baldassarre - administrator i Noesi og associeret med Faretra - at Vela ved gennemførelsen af Luffa-projektet har benyttet Sonda og Faretra, som har sendt fakturaer til et samlet beløb på henholdsvis 395 659 500 ITL og 623 431 050 ITL (s. 4 og 5 i rapporten).
German[de]
205 Hierzu ist erstens festzustellen, dass sich aus dem von den italienischen Beamten, die an der Kontrolle am Sitz der Firma Vela in Mailand vom 10. bis 12. November 1997 teilgenommen hatten, erstellten Protokoll (im Folgenden: Protokoll vom November 1997), das von Herrn Zarotti - alleiniger Geschäftsführer und Gesellschafter der Firmen Vela und Sonda sowie Gesellschafter der Firmen Faretra und Tecnagrind - und Herrn Baldassarre - Geschäftsführer der Firma Noesi und Gesellschafter der Firma Faretra - unterzeichnet ist, ergibt, dass die Firma Vela zur Durchführung des Luffa-Vorhabens die Firmen Sonda und Faretra eingeschaltet hat, die ihr einen Gesamtbetrag von 395 659 500 ITL bzw. 623 431 050 ITL in Rechnung gestellt haben (Seiten 4 und 5 des Protokolls).
Greek[el]
Zarotti - μοναδικό διαχειριστή και εταίρο της Vela και της Sonda, και εταίρο της Faretra και της Tecnagrind - και τον Μ. Baldassarre - διαχειριστή της Noesi και εταίρο της Faretra - προκύπτει ότι, για την υλοποίηση του σχεδίου Luffa, η Vela προσέφυγε στη Sonda και τη Faretra, οι οποίες εξέδωσαν στο όνομα της Vela τιμολόγια συνολικού ποσού ανερχομένου, αντιστοίχως, σε 395 659 500 ITL και σε 623 431 050 ITL (σ. 4 και 5 των πρακτικών).
English[en]
205 In that regard, the Court finds, first, that it is apparent from the record drawn up by the Italian officials who took part in the check carried out at Vela's seat in Milan between 10 and 12 November 1997 (the record of the November 1997 check'), at the bottom of which appear the signatures of Mr Zarotti - the sole director and partner of Vela and Sonda and a partner in Faretra and Tecnagrind - and Mr Baldasarre - a director of Noesi and partner in Faretra -, that, in order to implement the Luffa Project, Vela had used Sonda and Faretra, which sent it invoices for total amounts, respectively, of ITL 395 659 500 and ITL 623 431 050 (pages 4 and 5 of the record).
Spanish[es]
205 A este respecto, el Tribunal de Primera Instancia observa, en primer término, que se desprende del acta emitida por los funcionarios italianos que participaron del 10 al 12 de noviembre de 1997 en la inspección efectuada en el domicilio social de Vela en Milán (en lo sucesivo, «acta de la inspección de noviembre de 1997») y en cuya parte inferior figuran las firmas del Sr. Zarotti -administrador único y socio de Vela y de Sonda, así como socio de Faretra y de Tecnagrind- y del Sr. Baldassarre -administrador de Noesi y socio de Faretra- que, para la realización del proyecto Luffa, Vela recurrió a Sonda y a Faretra, las cuales le remitieron facturas por un importe global de 395.659.500 ITL y de 623.431.050 ITL respectivamente (páginas 4 y 5 del acta).
Finnish[fi]
205 Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa ensinnäkin, että Velan toimipaikassa Milanossa 10.-12.11.1997 tehtyyn tarkastukseen osallistuneiden Italian valtion virkamiesten pöytäkirjasta (jäljempänä vuoden 1997 marraskuun tarkastuspöytäkirja), jonka alareunassa on Velan ja Sondan ainoan yhtiömiehen sekä osakkaan ja Faretran ja Tecnagrindin osakkaan Zarottin ja Noesin yhtiömiehen ja Faretran osakkaan Baldassarren allekirjoitukset, käy ilmi, että Luffa-hankkeen toteuttamiseksi Vela otti yhteyttä Sondaan ja Faretraan, jotka ovat osoittaneet sille laskuja, joiden kokonaissummat olivat 395 659 500 ITL ja 623 431 050 ITL (pöytäkirjan sivut 4 ja 5).
French[fr]
205 À cet égard, le Tribunal constate, premièrement, qu'il ressort du procès-verbal établi par les fonctionnaires italiens ayant pris part, du 10 au 12 novembre 1997, au contrôle opéré au siège de Vela à Milan (ci-après le «procès-verbal du contrôle de novembre 1997»), et au bas duquel figurent les signatures de M. Zarotti - administrateur unique et associé de Vela et de Sonda, et associé de Faretra et de Tecnagrind - et de M. Baldassarre - administrateur de Noesi et associé de Faretra -, que, pour la réalisation du projet Luffa, Vela a eu recours à Sonda et à Faretra, lesquelles lui ont adressé des factures portant sur un montant global, respectivement, de 395 659 500 ITL et de 623 431 050 ITL (pages 4 et 5 du procès-verbal).
Italian[it]
Zarotti - amministratore unico e socio della Vela e della Sonda, nonché socio della Faretra e della Tecnagrind - e del sig. Baldassarre - amministratore della Noesi e socio della Faretra - risulta che, per la realizzazione del progetto Luffa, la Vela ha fatto ricorso alla Sonda ed alla Faretra, le quali le hanno inviato fatture relative ad un importo globale rispettivamente di ITL 395 659 500 e di ITL 623 431 050 (pagg. 4 e 5 del verbale).
Dutch[nl]
205 Het Gerecht verwijst dienaangaande in de eerste plaats naar het proces-verbaal van de Italiaanse ambtenaren die van 10 tot en met 12 november 1997 hebben deelgenomen aan de controle op de vestiging van Vela te Milaan (hierna: "proces-verbaal van de controle van november 1997"), dat is ondertekend door de heren Zarotti - enig bestuurder en vennoot van Vela en Sonda alsmede vennoot van Faretra en Tecnagrind - en Baldassarre - bestuurder van Noesi en vennoot van Faretra -, waaruit blijkt dat Vela met het oog op de uitvoering van het project Luffa gebruik heeft gemaakt van de diensten van Sonda en Faretra, die daarvoor facturen hebben uitgeschreven met een totaalbedrag van 395 659 500 ITL, respectievelijk 623 431 050 ITL (blz. 4 en 5 van het proces-verbaal).
Portuguese[pt]
205 A este respeito, o Tribunal conclui, em primeiro lugar, que resulta da acta elaborada pelos funcionários italianos que tomaram parte, de 10 a 12 de Novembro de 1997, no controlo levado a cabo na sede da Vela, em Milão (a seguir «acta do controlo de Novembro de 1997»), e onde figuram as assinaturas de C. Zarotti - administrador único e sócio da Vela e da Sonda, e sócio da Faretra e da Tecnagrind - e do Sr. Baldassarre - administrador da Noesi e sócio da Faretra -, que, para a realização do projecto Luffa, a Vela recorreu à Sonda e à Faretra, as quais lhe apresentaram facturas no montante global de, respectivamente, 395 659 500 ITL e de 623 431 050 ITL (pp. 4 e 5 da acta).
Swedish[sv]
205 Förstainstansrätten konstaterar i detta avseende inledningsvis att det framgår av protokollet som de italienska tjänstemän upprättade, vilka den 10 och 12 november 1997 deltog i den kontroll som genomfördes vid Velas huvudkontor i Milano (nedan kallat protokollet från kontrollen i november 1997), vilket undertecknats av Claudio Zarotti, ensam styrelseledamot och delägare i Vela och Sonda, samt delägare i Faretra och Tecnagrind, och av Baldassarre, styrelseledamot i Noesi och delägare i Faretra, att Vela vid genomförandet av Luffaprojektet erhållit tjänster från Sonda och Faretra på totalt 359 659 500 ITL respektive 623 431 050 ITL (s. 4 och 5 i protokollet).