Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът дължи своите специфични характеристики на растителния материал, характерните почва и климатични условия на Санторини и съседните острови, както и на традиционните методи на отглеждане, използвани от производителите.
Czech[cs]
Specifičnost produktu vyplývá jednak z rostlinného materiálu a zvláštních půdních a klimatických podmínek na ostrově Santorini a okolních ostrovech, jednak z tradičních metod pěstování, které pěstitelé používají.
Danish[da]
Produktets særlige egenskaber er resultatet af plantematerialet i kombination med de særlige jord- og klimabetingelser på Santorini og de omkringliggende øer samt landbrugernes traditionelle dyrkningsmetoder.
German[de]
Die Besonderheit des Erzeugnisses ist sowohl auf das Pflanzenmaterial und die besonderen Boden- und Klimaverhältnisse auf Santorin und den Nachbarinseln als auch auf die traditionellen Anbaumethoden der Erzeuger zurückzuführen.
Greek[el]
Η ιδιαιτερότητα του προϊόντος συνίσταται στο φυτικό υλικό σε συνδυασμό με τις ιδιαίτερες εδαφοκλιματικές συνθήκες που υπάρχουν στο νησί της Σαντορίνης και τα γύρω νησιά και τις παραδοσιακές μεθόδους καλλιέργειας που εφαρμόζουν οι παραγωγοί.
English[en]
The specific characteristics of the product are the result of the plant material, together with the particular soil and climate conditions on Santorini and the surrounding islands and the traditional cultivation methods used by the growers.
Spanish[es]
Las características específicas del producto se derivan del material vegetal, así como de las condiciones edafológicas y climáticas de Santorini y de las islas vecinas y de los métodos de cultivo tradicionales utilizados por los agricultores.
Estonian[et]
Toote erilised omadused tulenevad taimsest materjalist, Santorini ja ümbritsevate saarte mullastiku- ja kliimatingimustest ning tomatikasvatajate traditsioonilistest kasvatusmeetoditest.
Finnish[fi]
Tuotteen erityisominaisuudet johtuvat kasviaineistosta, Santorinin ja lähisaarien erityisistä maaperä- ja ilmasto-olosuhteista sekä viljelijöiden soveltamista perinteisistä viljelymenetelmistä.
French[fr]
Les caractéristiques spécifiques du produit résultent du matériel végétal, ainsi que des conditions édaphiques et climatiques de Santorin et des îles environnantes et des méthodes de cultures traditionnelles utilisées par les agriculteurs.
Hungarian[hu]
A termék egyedi jellemzői a növényállománynak, Szantorini és a körülötte elhelyezkedő szigetek sajátos talaj- és éghajlati viszonyainak, valamint a termelők által alkalmazott hagyományos termesztési módszereknek köszönhetők.
Italian[it]
La caratteristiche specifiche del prodotto risultano dalla combinazione del materiale vegetale con le particolari condizioni climatiche e del suolo dell'isola di Santorini e delle isole circostanti, nonché dai metodi tradizionali di coltivazione impiegati dai produttori:
Lithuanian[lt]
Produkto ypatumai susiję su augaline medžiaga, vietovės dirvožemio savybėmis ir Santorino bei aplinkinių salų klimato sąlygomis, taip pat tradiciniu žemdirbių naudojamu auginimo būdu.
Latvian[lv]
Produkta īpašo iezīmju veidošanos ir ietekmējis sēklas materiāls, īpašie augsnes un klimatiskie apstākļi Santorinē un apkārtējās salās, kā arī tomātu audzētāju izmantotie tradicionālie audzēšanas paņēmieni.
Maltese[mt]
Il-materjal tal-pjanti, flimkien mal-kundizzjonijiet klimatiċi partikolari ta' Santorini u l-gżejjer ġirien, u l-metodi tal-kultivazzjoni tradizzjonali użati mill-bdiewa, jirriżultaw fil-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott.
Dutch[nl]
De specifieke kenmerken van het product zijn het resultaat van het plantmateriaal, in combinatie met de bijzondere bodemsamenstelling en klimaatomstandigheden op Santorini en de omliggende eilanden, alsook de traditionele teeltmethoden.
Polish[pl]
Wyjątkowe właściwości produktu są wynikiem surowca roślinnego oraz szczególnych warunków glebowych i klimatycznych panujących na Santorynie oraz otaczających wyspach, a także tradycyjnych metod uprawy stosowanych przez plantatorów.
Portuguese[pt]
A especificidade do produto resulta da conjugação da planta com as condições edafoclimáticas de Santorini e das ilhas limítrofes e com os métodos tradicionais de cultivo aplicados pelos produtores.
Romanian[ro]
Caracteristicile specifice ale produsului sunt rezultatul materialului vegetal, al condițiilor pedoclimatice specifice insulei Santorini și insulelor din apropiere și al metodelor de cultivare tradiționale utilizate de producători.
Slovak[sk]
Špecifickosť výrobku je výsledkom rastlinného materiálu spolu s osobitnými pôdnymi a klimatickými podmienkami na ostrove Santorini a okolitých ostrovoch, ako aj tradičných metód pestovania, ktoré používajú pestovatelia.
Slovenian[sl]
Posebnosti proizvoda so rezultat rastlinskega materiala ter posebnih tal in podnebnih razmer na Santoriniju in okoliških otokih ter tradicionalne metode gojenja, ki jo uporabljajo pridelovalci.
Swedish[sv]
Produktens särskilda egenskaper är resultatet av växtmaterialet i kombination med de specifika mark- och klimatförhållandena på Santorini och de omgivande öarna samt de traditionella odlingsmetoder som tillämpas.