Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die gnostiese evangelies bedoel is om geloof in die Bybel te ondermyn eerder as om dit te versterk.—Handelinge 20:30.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20:28፤ 26:28፤ 1 ዮሐንስ 2:1, 2) በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው የግኖስቲክ ወንጌሎች ዓላማ ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ያላቸውን እምነት ማጠናከር ሳይሆን ማዳከም ነው። —የሐዋርያት ሥራ 20:30
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨؛ ٢٦:٢٨؛ ١ يوحنا ٢: ١، ٢) من الواضح اذًا ان الاناجيل الغُنوصية لا تعمل إلا على تقويض الايمان بالكتاب المقدس، لا توطيده. — اعمال ٢٠:٣٠.
Aymara[ay]
Ukhamajja, qhan amuyasnajj uka evangelios gnósticos sat qellqatanakajj janiw Bibliar jukʼam confiyañatak luratäkiti jan ukasti jiwasan iyawsawis aynachtʼayañatakiwa (Hechos 20:30).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28; 26:28; 1 Juan 2: 1, 2) Malinaw na an katuyohan kan Gnostikong mga ebanghelyo iyo na paluyahon, imbes na pakosogon, an pagtubod sa Biblia. —Guibo 20:30.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28; 26:28; 1 Yohane 2:1, 2) Ukwabula no kutwishika, amabuuku ya mbila nsuma aya baGnostic yalenga fye abantu ukukanacetekela Baibolo.—Imilimo 20:30.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28; 26:28; 1 Йоан 2:1, 2) Ясно е, че гностическите евангелия са замислени така, че да подкопаят доверието на хората в Библията, а не да го засилят. (Деяния 20:30)
Catalan[ca]
Queda clar, doncs, que els evangelis gnòstics pretenen minar la fe en la Bíblia en lloc d’enfortir-la (Actes 20:30).
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28; 26:28; 1 Juan 2:1, 2) Tin-aw nga ang katuyoan sa Gnostic nga mga ebanghelyo mao ang pagpahuyang, imbes ang pagpalig-on, sa pagtuo diha sa Bibliya.—Buhat 20:30.
Czech[cs]
(Matouš 20:28; 26:28; 1. Jana 2:1, 2) Je tedy zřejmé, že pisatelé gnostických evangelií nechtěli důvěru v Bibli upevnit, ale podkopat. (Skutky 20:30)
Danish[da]
(Mattæus 20:28; 26:28; 1 Johannes 2:1, 2) De gnostiske evangelier tilsigter altså at undergrave troen på Bibelen, i stedet for at styrke den. — Apostelgerninger 20:30.
German[de]
Johannes 2:1, 2). Die gnostischen Evangelien sollten den Glauben an die Bibel eindeutig schwächen und nicht stärken (Apostelgeschichte 20:30).
Ewe[ee]
(Mateo 20:28; 26:28; 1 Yohanes 2:1, 2) Edze ƒãa be ɖe wotrɔ asi le Gnostic gbalẽawo ŋu be woana amewo ƒe Biblia dzi xɔxɔ se me nagbɔdzɔ, ke menye be wòado ŋusẽe o.—Dɔwɔwɔwo 20:30.
Efik[efi]
(Matthew 20:28; 26:28; 1 John 2:1, 2) Imenen̄ede ikụt mi ke owo ikewetke mme inua-okot gospel emi man ẹnam mme owo ẹbuọt idem ke Bible.—Utom 20:30.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28· 26:28· 1 Ιωάννη 2:1, 2) Όπως είναι σαφές, σκοπός των Γνωστικών ευαγγελίων είναι να υπονομεύσουν και όχι να ενισχύσουν την πίστη στη Γραφή. —Πράξεις 20:30.
English[en]
(Matthew 20:28; 26:28; 1 John 2:1, 2) Clearly, the Gnostic gospels are intended to undermine, rather than strengthen, faith in the Bible. —Acts 20:30.
Spanish[es]
Está claro, pues, que la intención de los evangelios gnósticos no es aumentar nuestra fe en la Biblia, sino debilitarla (Hechos 20:30).
Estonian[et]
Johannese 2:1, 2). Pole kahtlustki, et gnostilised evangeeliumid on kirjutatud eesmärgiga õõnestada, mitte aga tugevdada usku Piiblisse (Apostlite teod 20:30).
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 2:1, 2). Gnostilaisten evankeliumien tarkoituksena ei selvästikään ole vahvistaa uskoa Raamattuun vaan jäytää sitä (Apostolien teot 20:30).
Fijian[fj]
(Maciu 20:28; 26:28; 1 Joni 2:1, 2) Na nodra kosipeli na Gnostic e kena inaki me kua ni vakabauti na iVolatabu. —Cakacaka 20:30.
French[fr]
À l’évidence, les évangiles gnostiques visent à miner la confiance en la Bible, et non à la consolider. — Actes 20:30.
Ga[gaa]
(Mateo 20:28; 26:28; 1 Yohane 2:1, 2) Eyɛ faŋŋ akɛ, aŋmala Gnostic sanekpakpai lɛ koni akɛfite hemɔkɛyeli ní mɛi yɔɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ, shi jeee ni akɛwaje lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 20:30.
Gun[guw]
(Matiu 20:28; 26:28; 1 Johanu 2:1, 2) E họnwun dọ owe wẹndagbe tọn he pipli lọ kàn enẹlẹ yin awuwlena nado dekanpona yise mítọn to Biblu mẹ kakati nado hẹn ẹn lodo.—Owalọ lẹ 20:30.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28; 26:28; 1 Juan 2:1, 2) Maathag nga ang Gnostiko nga mga ebanghelyo ginhimo para paluyahon ang pagtuo sa Biblia.—Binuhatan 20:30.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 20:28; 26:28; 1 Ioane 2:1, 2) Unai ese ia hahedinaraia, Gnosotic evanelia bukadia ese iseda abidadama Baibel dekenai ia hagoadaia lasi, to ia hamanokaia. —Kara 20:30.
Croatian[hr]
Ivanova 2:1, 2). Nema nikakve dvojbe da cilj gnostičkih evanđelja nije ojačati, već potkopati vjeru u Bibliju (Djela apostolska 20:30).
Haitian[ht]
Li klè, yo te ekri evanjil nostik yo pou febli lafwa moun gen nan Bib la olye yo fòtifye lafwa moun yo. — Travay 20:30.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy a gnosztikus evangéliumoknak az a céljuk, hogy gyengítsék, nem pedig hogy erősítsék a Bibliába vetett bizalmunkat (Cselekedetek 20:30).
Armenian[hy]
28; 26։ 28; 1 Հովհաննես 2։ 1, 2)։ Հստակ է, որ գնոստիկական ավետարանները նպատակ են հետապնդում ոչ թե ամրացնելու, այլ թուլացնելու հավատը Աստվածաշնչի հանդեպ (Գործեր 20։ 30)։
Indonesian[id]
(Matius 20:28; 26:28; 1 Yohanes 2:1, 2) Jelaslah, tujuan injil Gnostik adalah melemahkan, bukannya menguatkan, iman akan Alkitab. —Kisah 20:30.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28; 26:28; 1 Juan 2:1, 2) Nabatad ngarud a naaramid dagiti Gnostiko nga ebanghelio kas mangdadael, imbes a mangpabileg, iti panamati iti Biblia. —Aramid 20:30.
Italian[it]
(Matteo 20:28; 26:28; 1 Giovanni 2:1, 2) È evidente che i vangeli gnostici hanno lo scopo di minare, più che di rafforzare, la fede nella Bibbia. — Atti 20:30.
Japanese[ja]
マタイ 20:28; 26:28。 ヨハネ第一 2:1,2)ですから,グノーシス派福音書が,聖書に対する信仰を強めるためでなく弱めるために書かれたことは明らかです。 ―使徒 20:30。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ გნოსტიკური სახარებები იმ მიზნით დაიწერა, რომ ხალხს ბიბლიისადმი რწმენა შეურყიოს და არა გაუღრმავოს (საქმეები 20:30).
Kuanyama[kj]
(Mateus 20:28; 26:28; 1 Johannes 2:1, 2) Onghee hano, osha yela kutya omavangeli Ovagnostika okwa shangwa nelalakano opo a ningife ovanhu vaha itavele osho Ombibeli tai hongo. — Oilonga 20:30.
Korean[ko]
(마태 20:28; 26:28; 요한 첫째 2:1, 2) 그노시스파의 복음서들은 성서에 대한 믿음을 강화시키기 위해서가 아니라 약화시키기 위해 기록된 것임이 분명합니다.—사도 20:30.
Kaonde[kqn]
(Mateo 20:28; 26:28; 1 Yoano 2:1, 2) Onkao mambo, mabuku a mambo awama a batemwamaana alengelatu bantu kubula kwitabila biji mu Baibolo.—Byubilo 20:30.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 20:28; 26:28; 1 Johanesa 2:1, 2) Mavangeli goyimpempa kwa ga tjangera mokuninka vantu va dire kukara nepuro moBibeli.—Yirugana 20:30.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 20:28; 26:28; 1 Yoane 2: 1, 2) Kieleka, nkanda miami mialuvunu miasonekwa y’ekani dia fwasa lukwikilu lwa wantu muna Nkand’a Nzambi, vana fulu kia kumika lo. —Mavangu 20:30.
Ganda[lg]
(Matayo 20:28; 26:28; 1 Yokaana 2:1, 2) Kyeyoleka kaati nti enjiri z’abannaddiini n’abafirosoofo bano zaawandiikibwa n’ekigendererwa eky’okunafuya okukkiriza abantu kwe balina mu Bayibuli, mu kifo ky’okukunyweza. —Ebikolwa 20:30.
Lingala[ln]
(Matai 20:28; 26:28; 1 Yoane 2:1, 2) Emonani polele ete, baevanzile ya gnostique ekomamaki te mpo na kotinda bato bándimela Biblia, kasi nde mpo na kolɛmbisa kondima na bango. —Misala 20:30.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28; 26:28; 1 Joani 2:1, 2) Kwa iponahalela hande kuli libuka za evangeli za Gnostic li lelezwi ku yembulula batu, ku fita ku tiisa tumelo ya bona mwa Bibele.—Likezo 20:30.
Lithuanian[lt]
Aišku, jog gnostinės evangelijos buvo parašytos siekiant griauti, o ne stiprinti tikėjimą Biblija (Apaštalų darbų 20:30).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 20:28; 26:28; 1 Yone 2:1, 2) Bidi bimueneka patoke ne: evanjeliyo ya Gnoticisme eyi idi itekesha ditabuja dia bantu mu malu a mu Bible pamutu pa kudikolesha.—Bienzedi 20:30.
Luvale[lue]
(Mateu 20:28; 26:28; WaYowano 1, 2:1, 2) Echi chasolola nge eyi mikanda yeka tunashimutwila vayisoneka mangana vatu vahone kufwelela muMbimbiliya.—Vilinga 20:30.
Lunda[lun]
(Matewu 20:28; 26:28; 1 Yowanu 2:1, 2) Chakadi nikujina, nsañu yayiwahi yezanvu dansakililu daGnosticism yafwilaña kuzeyesha bayi kukolesha antu akuhweleli Bayiboluku.—Yililu 20:30.
Luo[luo]
(Mathayo 20:28; 26:28; 1 Johana 2:1, 2) Nenore maler ni injili mag Jonostik ne ondik mondo onyos yie ma ji nigo e Muma, to ok tego yieno.—Tich Joote 20:30.
Latvian[lv]
(Mateja 20:28; 26:28; 1. Jāņa 2:1, 2.) Var skaidri secināt, ka gnostiskie evaņģēliji ir tapuši, lai grautu, nevis stiprinātu ticību Bībelei. (Apustuļu darbi 20:30.)
Malagasy[mg]
(Matio 20:28; 26:28; 1 Jaona 2:1, 2) Vao mainka àry nahatonga ny olona tsy hino ny Baiboly ny filazantsaran’ny Gnostika.—Asan’ny Apostoly 20:30.
Macedonian[mk]
Јованово 2:1, 2). Јасно, гностичките евангелија имаат за цел да ја поткопаат, а не да ја зајакнат нашата вера во Библијата (Дела 20:30).
Maltese[mt]
(Mattew 20:28; 26:28; 1 Ġwanni 2:1, 2) Biċ- ċar, l- Evanġelji Njostiċi huma maħsubin biex idgħajfu u mhux biex isaħħu l- fidi fil- Bibbja.—Atti 20:30.
Ndonga[ng]
(Mateus 20:28; 26:28; 1 Johannes 2:1, 2) Osha yela kutya Omavaangeli gelongelokalunga lyOshignostik inaga nyolelwa okunkondopaleka eitaalo lyetu mOmbiimbeli, ihe oku li nkundipaleka.—Iilonga 20:30.
Niuean[niu]
(Mataio 20:28; 26:28; 1 Ioane 2:1, 2) Maaliali ai, ko e tau evagelia Gnostic ne taute ai ke fakalolelole, nakai ke fakamalolō e tua ke he Tohi Tapu.—Gahua 20:30.
Dutch[nl]
De gnostische evangeliën zijn duidelijk bedoeld om geloof in de Bijbel te ondermijnen, en niet te versterken (Handelingen 20:30).
South Ndebele[nr]
(Matewu 20:28; 26:28; 1 KaJwanisi 2:1, 2) Kuyakhanya-ke bona amavangeli wobu-Gnosticism enzelwe ukwehlisa ikholo eBhayibhilini kunokuliqinisa.—IZenzo 20:30.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:28; 26:28; 1 Johane 2:1, 2) Go molaleng gore diebangedi tša maGnostic di hlametšwe go fokodiša tumelo ya go dumela Beibeleng, e sego go e matlafatša.—Ditiro 20:30.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28; 26:28; 1 Yohane 2:1, 2) Apa n’zoonekeratu kuti cholinga cha mabuku a uthenga wabwino a anthu ampatuko n’kulepheretsa anthu kukhulupirira Baibulo. —Machitidwe 20:30.
Oromo[om]
(Maatewos 20:28; 26:28; 1 Yohannis 2:1, 2) Kanaafuu, wangeelonni Ginoostik, amantii Macaafa Qulqulluurratti qabnu cimsuuf utuu hin taʼin, laaffisuuf kan qophaaʼanidha.—Hojii Ergamootaa 20:30.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бӕрӕг у, гностиктӕ цы евангелитӕ ныффыстой, уыдонӕн сӕ нысан кӕй у, цӕмӕй Библийы фыст хабӕрттыл дызӕрдыг кӕнын райдайӕм (Хъуыддӕгтӕ 20:30).
Pangasinan[pag]
(Mateo 20:28; 26:28; 1 Juan 2:1, 2) On, ginawa iray Gnostikon ebanghelyo aliwan pian pabiskegen so pananisiad Biblia, noagta pian pakapuyen itan. —Gawa 20:30.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że ewangelie gnostyckie miały osłabiać, a nie wzmacniać zaufanie do Biblii (Dzieje 20:30).
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28; 26:28; 1 João 2:1, 2) Fica claro que os evangelhos gnósticos visam enfraquecer, não fortalecer, a fé na Bíblia. — Atos 20:30.
Quechua[qu]
Këchömi claro rikärintsik Jesuspaq willakoq apócrifo librokunataqa Bibliaman mana creinantsikta munar qellqayanqanta (Hechos 20:30).
Rundi[rn]
(Matayo 20:28; 26:28; 1 Yohani 2:1, 2) Si agaseseshwarumuri, injili zirimwo ivyiyumviro vy’Abaginositike zifise intumbero yo gutuma tureka kwizera Bibiliya aho gutuma turushiriza kuyizera. —Ivyakozwe 20:30.
Russian[ru]
Ясно, что цель гностических евангелий — подорвать, а не укрепить доверие к Библии (Деяния 20:30).
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara neza ko ayo mavanjiri y’Abagunositiki agamije gutesha Bibiliya agaciro, aho gutuma abantu barushaho kuyigirira icyizere. —Ibyakozwe 20:30.
Sango[sg]
Biani, mara ti ambeti ni so, so afa gi atënë ti ndima kirikiri, aye gi ti sara si mabe ti azo atï, me pëpe ti kpengba ni. —Kusala 20:30.
Sinhala[si]
(මතෙව් 20:28; 26:28; 1 යොහන් 2:1, 2) අලුතෙන් සොයාගත් සුවිශේෂවලින් සිදු වන්නේ බයිබලය ගැන ඇති මිනිසුන්ගේ විශ්වාසය ශක්තිමත් කිරීම නොව එය තවත් දුර්වල කිරීමයි.—ක්රියා 20:30.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28; 26:28; 1. Jána 2:1, 2) Cieľom gnostických evanjelií je teda očividne podkopať, nie posilniť vieru v Bibliu. (Skutky 20:30)
Slovenian[sl]
(Matej 20:28; 26:28; 1. Janezovo 2:1, 2) Očitno je namen gnostičnih evangelijev oslabiti vero v Sveto pismo, ne pa je ojačati. (Apostolska dela 20:30)
Samoan[sm]
(Mataio 20:28; 26:28; 1 Ioane 2:1, 2) E manino mai, o evagelia faa-Notisi ua taʻufaatauvaa ai le Tusi Paia, nai lo o le faamalosia ai o le faatuatua o tagata i le Tusi Paia.—Galuega 20:30.
Shona[sn]
(Mateu 20:28; 26:28; 1 Johani 2:1, 2) Zviri pachena kuti evhangeri dzesangano iri dzakanyorerwa kuti vanhu vasava nokutenda muBhaibheri, pane kuti dzisimbise kutenda kwavo.—Mabasa 20:30.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28; 26:28; 1 Gjonit 2:1, 2) Qartë, ungjijtë gnostikë nuk kanë si qëllim ta forcojnë besimin te Bibla, por ta minojnë atë. —Veprat 20:30.
Serbian[sr]
Jovanova 2:1, 2). Jasno je da su gnostička jevanđelja pisana da bi se vera u Bibliju potkopala, a ne ojačala (Dela apostolska 20:30).
Swati[ss]
(Matewu 20:28; 26:28; 1 Johane 2:1, 2) Kuyacaca kutsi emavangeli ebu-Gnostic entelwe kwenta kukholelwa eBhayibhelini kube butsakatsaka kunekutsi kucine.—Imisebenti 20:30.
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28; 26:28; 1 Johanne 2:1, 2) Ho hlakile hore morero oa likosepele tsa Bognostic hase ho matlafatsa tumelo eo batho ba nang le eona Bibeleng, empa ke ho e fokolisa.—Liketso 20:30.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28; 26:28; 1 Johannes 2:1, 2) Det är tydligt att syftet med de gnostiska evangelierna är att försvaga, snarare än att stärka, tron på Bibeln. (Apostlagärningarna 20:30)
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28; 26:28; 1 Yohana 2:1, 2) Ni wazi kwamba injili za Kignosti zimekusudiwa kudhoofisha, bali si kuimarisha imani katika Biblia.—Matendo 20:30.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:28; 26:28; 1 Yohana 2:1, 2) Ni wazi kwamba injili za Kignosti zimekusudiwa kudhoofisha, bali si kuimarisha imani katika Biblia.—Matendo 20:30.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28; 26:28; 1 โยฮัน 2:1, 2) เห็น ได้ ชัด ว่า กิตติคุณ นอก สารบบ เหล่า นี้ ถูก เขียน ขึ้น โดย มี เจตนา ที่ จะ บั่น ทอน ความ เชื่อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล แทน ที่ จะ เสริม สร้าง ความ เชื่อ ให้ มั่นคง ยิ่ง ขึ้น.—กิจการ 20:30
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 20:28፣ 26:28፣ 1 ዮሃንስ 2:1, 2) ብንጹር እምበኣር፡ ግኖስቲካዊ ወንጌላት ነታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘላትና እምነት ዜዳኽማ ደኣ እምበር፡ ዜደልድላ ኣይኰነን።—ግብሪ ሃዋርያት 20:30።
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28; 26:28; 1 Juan 2:1, 2) Maliwanag, ang layunin ng Gnostikong mga ebanghelyo ay para pahinain, sa halip na patibayin, ang pananampalataya natin sa Bibliya. —Gawa 20:30.
Tetela[tll]
(Mateu 20:28; 26:28; 1 Joani 2:1, 2) Mbokɛmaka hwe dia Evanjiliɔ waki kosambiyama wekɔ l’oyango wa ndanya mbetawɔ kele l’anto lo Bible koko aha wa kikeketsha.—Etsha 20:30.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28; 26:28; 1 Johane 2:1, 2) Ga go pelaelo gore boikaelelo jwa diefangele tsa Bokenosetiki ke go koafatsa, go na le go nonotsha tumelo ya batho mo Baebeleng.—Ditiro 20:30.
Tongan[to]
(Mātiu 20:28; 26:28; 1 Sione 2:1, 2) ‘Oku hā mahino, ko e ngaahi kōsipeli faka-Nositiká ‘oku fakataumu‘a ia ke fakavaivai‘i, kae ‘ikai ko hono fakaivimālohi‘i, ‘a e tui ki he Tohi Tapú.—Ngāue 20:30.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 20:28; 26:28; 1 Johane 2:1, 2) Cakutadooneka, mabbuku aamakani mabotu aa Gnosticism akalembelwa kuti bantu baleke kusyoma muciindi cakuyumizyigwa akuba alusyomo mu Bbaibbele.—Milimo 20:30.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28; 26:28; 1 Jon 2:1, 2) I klia tru olsem astingting bilong ol gutnius Nostik em bilong daunim bilip em ol man i gat long Baibel na i no bilong strongim bilip long Baibel.—Aposel 20:30.
Turkish[tr]
Yuhanna 2:1, 2). Belli ki gnostik incillerin amacı Kutsal Kitaba duyulan imanı artırmak değil azaltmaktır (Elçiler 20:30).
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28; 26:28; 1 Yohane 2:1, 2) Swi le rivaleni leswaku xikongomelo xa tievhangeli ta Vagnostic i ku tsongahata tidyondzo ta Yesu, ematshan’weni yo endla leswaku vanhu va tshemba Bibele.—Mintirho 20:30.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 20:28; 26:28; 1 Yohane 2:1, 2) Ici cikulongora kuti cilato ca mabuku agha cikaŵa cakuti ghawovwire ŵanthu kugomezga Baibolo yayi, kweni kuti ŵaleke kuligomezga.—Milimo 20:30.
Twi[tw]
(Mateo 20:28; 26:28; 1 Yohane 2:1, 2) Enti yehu pefee sɛ adwene a na ɛwɔ Animadefo no nkyerɛkyerɛ no akyi ne sɛ wɔde bɛsɛe gyidi a nkurɔfo wɔ wɔ Bible mu no, na ɛnyɛ sɛ wɔde bɛhyɛ mu den.—Asomafo Nnwuma 20:30.
Ukrainian[uk]
Отже, гностичні євангелія насправді не зміцнюють віри в Біблію, а послаблюють її (Дії 20:30).
Umbundu[umb]
(Mateo 20:28; 26:28; 1 Yoano 2:1, 2) Ocili okuti, avanjeliu ovihilahila Viesanda, ka a sandekiwilile oku pamisa ekolelo liomanu Kembimbiliya, pole, a sandekiwila oku honguisa ekolelo liavo. —Ovilinga 20:30.
Venda[ve]
(Mateo 20:28; 26:28; 1 Yohane 2:1, 2) Zwi tou vha khagala uri evangeli dza Gnosticism dzo itelwa uri vhathu vha si tende Bivhili, a dzo ngo itelwa u khwaṱhisa lutendo lwavho.—Mishumo 20:30.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, các phúc âm của người theo thuyết ngộ đạo có mục đích làm suy yếu, chứ không củng cố niềm tin nơi Kinh Thánh.—Công vụ 20:30.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 20:28; 26:28; 1 Juan 2:1, 2) Matin-aw nga an Gnostiko nga mga ebanghelyo iginsurat basi paluyahon, imbes parig-unon, an aton pagtoo ha Biblia.—Buhat 20:30.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28; 26:28; 1 Yohane 2:1, 2) Kucacile, ukuba iincwadi zevangeli zamaGnostic zenzelwe ukusingela phantsi ngabom ukukholelwa eBhayibhile kunokukomeleza.—IZenzo 20:30.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28; 26:28; 1 Jòhánù 2:1, 2) Ẹ ò rí i pé ṣe ni wọ́n fẹ́ fi àwọn ìwé ìhìn rere ti àwọn Onímọ̀ Awo yìí jin ìgbàgbọ́ àwọn èèyàn nínú Bíbélì lẹ́sẹ̀, dípò tí wọ́n á fi mú kéèyàn túbọ̀ ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.—Ìṣe 20:30.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilik túunoʼ le evangelioʼob gnosticosoʼ maʼ u kʼáatoʼob ka k-tsʼáa k-fe tiʼ le Bibliaoʼ (Beetaʼanoʼob 20:30).
Isthmus Zapotec[zai]
Racá rihuinni dxichi rucaa ca evangeliu nacubi ca binni gusaana de guni cré cani zeeda lu Biblia (Hechos 20:30).
Chinese[zh]
马太福音20:28;26:28;约翰一书2:1,2)显然,“诺斯替福音”一心要削弱而非强化人对圣经的信心。( 使徒行传20:30)
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28; 26:28; 1 Johane 2:1, 2) Kuyacaca ukuthi amavangeli obuGnosticism ahloselwe ukwehlisa isithunzi nokholo eBhayibhelini.—IzEnzo 20:30.