Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het 19 jaar vroeër, ná die kernsmelting, uit die stad gevlug.
Amharic[am]
በኑክሌር ጣቢያው ላይ የደረሰውን ፍንዳታ ተከትሎ ከተማዋን ጥለው የሸሹት ከ19 ዓመት በፊት ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هذه هي المرة الاولى التي يعودون فيها الى تلك المدينة بعد هربهم منها قبل ١٩ سنة إثر الحادث النووي.
Bulgarian[bg]
Те напуснали града след ядрената експлозия преди деветнайсет години.
Bangla[bn]
তারা ১৯ বছর আগে পারমাণবিক বিস্ফোরণের পর সেই শহর ছেড়ে পালিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila mikalagiw gikan sa siyudad human matunaw ang nukleyar nga reaktor 19 ka tuig na ang milabay.
Danish[da]
Det var da 19 år siden de var flygtet efter ulykken på kernekraftværket.
German[de]
Nach der Kernschmelze 19 Jahre zuvor waren sie aus der Stadt geflohen.
Greek[el]
Είχαν φύγει από την πόλη 19 χρόνια νωρίτερα, όταν έγινε το πυρηνικό ατύχημα.
English[en]
They had fled the city following the nuclear meltdown 19 years earlier.
Spanish[es]
Habían huido de la ciudad diecinueve años antes, tras el accidente nuclear.
Estonian[et]
Möödunud oli 19 aastat ajast, mil nad sealt linnast evakueeriti.
Finnish[fi]
He olivat paenneet kaupungista onnettomuuden jälkimainingeissa 19 vuotta aiemmin.
Gujarati[gu]
એના ઓગણીસ વર્ષ પહેલાં રિઍક્ટર ફાટ્યું ત્યારે તેઓને શહેર છોડીને ભાગવું પડ્યું હતું.
Hebrew[he]
הם נמלטו מן העיר 19 שנה קודם לכן בעקבות האסון הגרעיני.
Hindi[hi]
उन्नीस साल पहले, जब परमाणु दुर्घटना हुई थी तब वे वहाँ से भाग निकले थे।
Hiligaynon[hil]
Nalagyo sila sa siudad pagkatapos sang nuklear nga trahedya, 19 ka tuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
Taj su grad napustili nakon nuklearne katastrofe koja se dogodila 19 godina ranije.
Hungarian[hu]
A nukleáris baleset után onnan menekültek el 19 évvel korábban.
Indonesian[id]
Mereka meninggalkan kota itu setelah bencana nuklir yang terjadi 19 tahun sebelumnya.
Iloko[ilo]
Pimmanawda iti dayta a siudad kalpasan ti panagbettak ti planta nuklear 19 a tawen ti napalabasen.
Icelandic[is]
Þau höfðu flúið borgina í kjölfar kjarnorkuslyssins 19 árum áður.
Italian[it]
Erano fuggiti da lì 19 anni prima a causa del disastro.
Japanese[ja]
それは,原発事故後にプリピャチから避難して以来,19年ぶりのことでした。
Georgian[ka]
19 წლის წინ, როდესაც ელექტროსადგურზე ავარია მოხდა, ისინი იძულებულნი იყვნენ, მშობლიური მხარე დაეტოვებინათ და სხვაგან ეცხოვრათ.
Korean[ko]
그들은 그때로부터 19년 전에 원자로가 붕괴된 후 그 도시에서 피난하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар ал үйүнөн 19 жыл мурун, электр станциясында авария болгондо, кетишкен экен.
Malagasy[mg]
Efa 19 taona izay no nialany tany, taorian’ilay loza niokleary.
Macedonian[mk]
Го напуштија тој град пред 19 години, веднаш по несреќата во нуклеарната централа.
Malayalam[ml]
19 വർഷം മുമ്പ് ആണവറിയാക്ടറിന്റെ ദ്രവീകരണത്തെ തുടർന്ന് അവർ ആ നഗരത്തിൽനിന്നു പലായനം ചെയ്തതാണ്.
Marathi[mr]
१९ वर्षांपूर्वी आण्विक दुर्घटना घडली तेव्हा त्यांना हे शहर सोडून जावे लागले होते.
Norwegian[nb]
De drog til Pripjat for første gang i fjor for å se den tidligere leiligheten sin, som de flyktet fra etter den kjernefysiske nedsmeltingen 19 år tidligere.
Nepali[ne]
आणविक चुहावटपछि उनीहरूले यो सहर छोडेर भागेको १९ वर्ष भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Het was toen negentien jaar geleden dat ze vanwege de nucleaire meltdown uit de stad waren gevlucht.
Nyanja[ny]
Panthawiyi anali atatha zaka 19 chisamukire mu mzindawo chifukwa cha kuphulika kwa chithanki kuja.
Panjabi[pa]
ਉੱਨੀ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹਾਦਸਾ ਵਾਪਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿਪੇਤ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜਣਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Uciekli stamtąd zaraz po awarii, 19 lat wcześniej.
Portuguese[pt]
Eles haviam fugido da cidade 19 anos antes, logo após o acidente nuclear.
Romanian[ro]
Au părăsit oraşul cu 19 ani în urmă, după dezastrul de la centrala nucleară.
Sinhala[si]
ඔවුන් එම පළාතෙන් පිටව තිබෙන්නේ අවුරුදු 19කට පෙර සිදු වූ න්යෂ්ටික පිපිරීම නිසයි.
Slovak[sk]
Z tohto mesta utiekli po havárii. Odvtedy uplynulo 19 rokov.
Slovenian[sl]
Iz mesta sta se odselila, potem ko je pred 19 leti prišlo do taljenja reaktorja.
Albanian[sq]
Ata u larguan nga ai qytet 19 vjet më parë, pasi shkriu reaktori bërthamor.
Serbian[sr]
Napustili su grad nakon nuklearne nesreće, pre 19 godina.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba baleha motseng oo ka mor’a hore ho hlahe kotsi setsing sa matla a nyutlelie lilemong tse 19 tse fetileng.
Swahili[sw]
Walitoroka jiji hilo miaka 19 iliyopita wakati mtambo wa nyuklia ulipolipuka.
Congo Swahili[swc]
Walitoroka jiji hilo miaka 19 iliyopita wakati mtambo wa nyuklia ulipolipuka.
Tamil[ta]
மின்னணு நிலையத்தின் கதிரியக்கக் கசிவுக்குப் பிறகு அவர்கள் அங்கிருந்து வெளியேறி அப்போது 19 வருடங்கள் உருண்டோடிவிட்டன.
Telugu[te]
19 సంవత్సరాల క్రితం న్యూక్లియర్ రియాక్టర్లు కరిగినప్పుడు వారు నగరాన్ని విడిచివెళ్లారు.
Thai[th]
เมื่อ 19 ปี ก่อน หน้า นั้น พวก เขา ต้อง อพยพ ออก จาก เมือง นี้ เนื่อง จาก เครื่อง ปฏิกรณ์ นิวเคลียร์ ระเบิด.
Tagalog[tl]
Umalis sila sa lunsod pagkaraan ng nuklear na sakuna 19 na taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Ba ne ba tswa mo toropong eno morago ga gore seteishene sa nuklea se thunye dingwaga di le 19 pele ga foo.
Tsonga[ts]
Va suke edorobeni rolero hikwalaho ka mhangu ya nyutliya kwalomu ka malembe ya 19 lama hundzeke.
Vietnamese[vi]
Họ bỏ chạy khỏi thành phố này sau vụ nhà máy hạt nhân bị tan chảy cách đây 19 năm.
Xhosa[xh]
Le ntsapho yabaleka kwesi sixeko emva kwentlekele eyenzeka kwiminyaka eli-19 eyadlulayo.
Chinese[zh]
19年前,核反应堆出了事,鲁德尼克一家逃离普里佩特镇。 他们去年才首次回旧居看看。
Zulu[zu]
Babeshiye leli dolobha ngemva kokuqhuma kwenuzi eminyakeni engu-19 ngaphambili.