Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was net soos die apostel Petrus gewaarsku het: “Omdat julle nie meer hierdie weg tot dieselfde lae poel van losbandigheid saam met hulle bewandel nie, vind hulle dit vreemd en hou hulle aan om smadend van julle te praat.”—1 Petrus 4:4.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ቀደም ብሎ እንዳስጠነቀቀው “በዚህም ነገር ወደዚያ መዳራት ብዛት ከእነርሱ ጋር ስለማትሮጡ እየተሳደቡ ይደነቃሉ።”— 1 ጴጥሮስ 4:4
Arabic[ar]
كان ذلك تماما كما حذَّر الرسول بطرس: «الامر الذي فيه يستغربون انكم لستم تركضون معهم الى فيض هذه الخلاعة عينها مجدفين.» — ١ بطرس ٤:٤.
Bulgarian[bg]
Беше точно така, както предупредил апостол Петър: „Относно това те се и чудят, и ви хулят, загдето не тичате с тях в същата крайност на разврата.“ — 1 Петър 4:4.
Cebuano[ceb]
Kadto sama sa gipasidaan ni apostol Pedro: “Tungod kay wala man kamo magpadayon sa pagdagan uban kanila niining dalana ngadto sa samang ubos nga lunangan sa pagpatuyang, sila nangahibulong ug nagapamulong nga inabusar kaninyo.” —1 Pedro 4:4.
Czech[cs]
Bylo to přesně tak, jak předem upozorňoval apoštol Petr: „Protože s nimi tím směrem dále neběžíte ke stejnému hlubokému bahnu prostopášnosti, jsou zmateni a stále o vás mluví utrhačně.“ (1. Petra 4:4)
Danish[da]
Det var præcis som apostelen Peter havde sagt: „De finder det mærkeligt at I ikke fortsat løber sammen med dem mod den samme udsvævelsernes sump, og bliver ved med at spotte jer.“ — 1 Peter 4:4.
German[de]
Es war genau so, wie der Apostel Petrus im voraus warnend gesagt hatte: „Daß ihr diesen Lauf zu demselben Tiefstand der Ausschweifung nicht mit ihnen fortsetzt, befremdet sie, und sie reden fortgesetzt lästerlich von euch“ (1. Petrus 4:4).
Ewe[ee]
Esɔ kple alesi apostolo Petro xlɔ̃ nui do ŋgɔ be: “Esia wɔ yaa na wo bena, mieƒu du kpli wo yi ɖe nu vlo wɔwɔ ma ke ƒe ba me o, eye wole busunyawo gblɔm le mia ŋuti.”—Petro I, 4:4.
Greek[el]
Ήταν όπως ακριβώς είχε προειδοποιήσει ο απόστολος Πέτρος: «Επειδή δεν συνεχίζετε να τρέχετε μαζί τους σε αυτή την πορεία προς το ίδιο κατρακύλισμα της ασωτίας, παραξενεύονται και μιλούν υβριστικά για εσάς».—1 Πέτρου 4:4.
English[en]
It was just as the apostle Peter forewarned: “Because you do not continue running with them in this course to the same low sink of debauchery, they are puzzled and go on speaking abusively of you.”—1 Peter 4:4.
Spanish[es]
Era tal como advirtió el apóstol Pedro: “Porque no continúan corriendo con ellos en este derrotero al mismo bajo sumidero de disolución, ellos están perplejos y siguen hablando injuriosamente de ustedes”. (1 Pedro 4:4.)
Finnish[fi]
Kävi juuri niin kuin apostoli Pietari varoitti ennalta: ”Koska ette enää juokse heidän kanssaan tähän suuntaan samaan irstailun lätäkköön, he oudoksuvat ja herjaavat teitä jatkuvasti.” (1. Pietarin kirje 4: 4.)
French[fr]
Les choses se passaient conformément à l’avertissement de l’apôtre Pierre : “ Parce que vous ne courez plus avec eux dans cette voie vers le même bourbier de débauche, ils sont intrigués et parlent sans cesse en mal de vous. ” — 1 Pierre 4:4.
Hiligaynon[hil]
Subong gid ini sang ginpaandam ni apostol Pedro: “Bangod wala kamo nagapadayon sa pagdalagan sa sini nga dalanon sa amo man nga malaut nga pagpatuyang, nagakatingala sila kag padayon nga nagapasipala sa inyo.” —1 Pedro 4:4.
Croatian[hr]
Bilo je to baš onako kako je apostol Petar unaprijed upozorio: “Za to se čude što vi ne trčite s njima u to isto neuredno življenje, i hule na vas” (1. Petrova 4:4).
Hungarian[hu]
Éppen úgy történt, ahogyan Péter apostol előre figyelmeztetett: „A mi miatt csudálkoznak, hogy nem futtok velök együtt a kicsapongásnak ugyanabba az áradatába, szitkozódván” (1Péter 4:4).
Indonesian[id]
Halnya tepat seperti yang diperingatkan oleh rasul Petrus, ”Karena kamu tidak terus berlari bersama mereka dalam haluan ini kepada pelimbahan pengejaran nafsu yang sama, mereka merasa heran dan terus mencaci kamu.” —1 Petrus 4:4.
Iloko[ilo]
Daytat’ kas iti impakpakauna nga impakdaar ni apostol Pedro: “Agsipud ta dikay agtultuloy a makipagtaray kadakuada iti daytoy a dalan nga agturong iti isu met laeng a lugnak ti kinagaramugam, mariribukanda ket itultuloyda ti agsao a sibabassawang kadakayo.”—1 Pedro 4:4.
Italian[it]
Era proprio come aveva detto l’apostolo Pietro: “Poiché non continuate a correre con loro in questo corso allo stesso basso livello di dissolutezza, sono perplessi e parlano ingiuriosamente di voi”. — 1 Pietro 4:4.
Georgian[ka]
ეს სწორედ ისე მოხდა, როგორც პავლე მოციქული გვაფრთხილებდა: „უკვირთ მათ, რომ მათთან ერთად არ მისდევთ იმ უზომო გარყვნილებას, და გგმობენ“ (1 პეტრე 4:4).
Malagasy[mg]
Tsy misy hafa amin’izay nampitandreman’ny apostoly Petera mialoha toy izao izany: “Ary amin’izany dia gaga izy ireo, satria tsy miara-mihazakazaka aminy hianareo amin’izany fanaranam-po amin’ny ratsy izany, ka dia teneniny ratsy”. — 1 Petera 4:4.
Macedonian[mk]
Беше токму онака како што апостол Петар предупредил: „Затоа тие и се чудат што не се дружите со нив во тој ист неуреден живот, и хулат на вас“ (1. Петрово 4:4).
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പത്രൊസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയതുപോലെതന്നെയായിരുന്നു അത്: “ദുർന്നടപ്പിന്റെ അതേ കവിച്ചലിൽ നിങ്ങൾ അവരോടു ചേർന്നു നടക്കാതിരിക്കുന്നതു അപൂർവ്വം എന്നുവെച്ചു അവർ ദുഷിക്കുന്നു.”—1 പത്രൊസ് 4:4.
Norwegian[nb]
Det var akkurat slik apostelen Paulus beskrev det: «Fordi dere ikke fortsetter å løpe med dem i dette løp ut i den samme sump av utsvevelser, undrer de seg og fortsetter å spotte dere.» — 1. Peter 4: 4.
Dutch[nl]
Het was precies zoals de apostel Petrus waarschuwde: „Omdat gij niet langer met hen deze weg bewandelt naar dezelfde lage poel van liederlijkheid, staan zij vreemd te kijken en gaan zij voort schimpend over u te spreken.” — 1 Petrus 4:4.
Polish[pl]
Działo się dokładnie to, o czym uprzedzał apostoł Piotr: „Ponieważ już nie biegniecie z nimi do tego samego dołu rozwiązłości, dziwią się i mówią o was obelżywie” (1 Piotra 4:4).
Portuguese[pt]
Era exatamente como o apóstolo Pedro advertira: “Visto que não continuais a correr com eles neste proceder para o mesmo antro vil de devassidão, ficam intrigados e falam de vós de modo ultrajante.” — 1 Pedro 4:4.
Romanian[ro]
Mi s-a întâmplat exact aşa cum profeţise apostolul Petru: „De aceea se miră ei că nu alergaţi împreună cu ei la aceeaşi revărsare de destrăbălare şi vă batjocoresc“. — 1 Petru 4:4.
Russian[ru]
Это было как раз то, о чем предупреждал апостол Петр: «Почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас» (1 Петра 4:4).
Slovak[sk]
Bolo to práve tak, ako povedal apoštol Pavol: „Pretože už s nimi viac nebežíte k rovnako hlbokému bahnu roztopaše, sú zmätení a stále o vás hovoria utŕhačne.“ — 1. Petra 4:4.
Slovenian[sl]
Bilo je ravno tako, kot je vnaprej posvaril apostol Peter: »Zato se jim zdi čudno, da ne letate ž njimi v isto razuzdanost nezmernosti, in vas obrekujejo.« (1. Petrov 4:4)
Serbian[sr]
Bilo je baš kao što je apostol Petar unapred upozorio: „Zato se oni čude što vi ne trčite s njima u taj vrtlog razvrata, i kleveću vas“ (1. Petrova 4:4).
Swedish[sv]
Det var precis som aposteln Petrus förvarnade om, när han sade: ”Därför att ni inte fortsätter att löpa med dem i detta lopp till samma utsvävningarnas dypöl, är de förbryllade och fortsätter att skymfa er.” — 1 Petrus 4:4.
Swahili[sw]
Ilikuwa kama vile mtume Petro alivyoonya kimbele: “Mambo ambayo wao huona kuwa ni ajabu ya ninyi kutokwenda mbio pamoja nao katika ufisadi ule ule usio na kiasi, wakiwatukana.”—1 Petro 4:4.
Tamil[ta]
அது, “அந்தத் துன்மார்க்க உளையிலே அவர்களோடேகூட நீங்கள் விழாமலிருக்கிறதினாலே அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு, உங்களைத் தூஷிக்கிறார்கள்” என்று அப்போஸ்தலன் பேதுரு முன்கூட்டி எச்சரித்தபடியே இருந்தது.—1 பேதுரு 4:4.
Thai[th]
เป็น อย่าง ที่ อัครสาวก เปโตร เตือนไว้ ล่วง หน้า ที เดียว ที่ ว่า “เพราะ ท่าน ทั้ง หลาย ไม่ ได้ วิ่ง ร่วม กับ เขา ต่อ ไป ใน แอ่ง โสโครก ที่ มี แต่ ความ เสเพล อย่าง เดียว กัน เขา ก็ งง และ กล่าว ร้าย ท่าน ทั้ง หลาย อยู่ เรื่อย ไป.”—1 เปโตร 4:4, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ito’y gaya ng babala ni apostol Pedro: “Sa dahilang hindi kayo patuloy na tumatakbong kasama nila sa landasing ito sa gayunding pusali ng kabuktutan, sila ay nagtataka at patuloy na nagsasalita nang may pang-aabuso tungkol sa inyo.” —1 Pedro 4:4.
Tok Pisin[tpi]
I olsem aposel Pita i bin tok: “Nau yupela i no save mekim ol dispela kain pasin nogut wantaim ol. . . . Na ol i save kirap nogut long dispela, na ol i tok nogut long yupela.” —1 Pita 4:4.
Turkish[tr]
Bu tıpkı resul Petrus’un önceden uyardığı gibiydi: “Bu yolda aynı sefahat çukuruna onlarla koşmaya devam etmediğiniz için şaşarlar ve size sövmeyi sürdürürler.”—I. Petrus 4:4.
Twi[tw]
Na ɛte sɛ nea ɔsomafo Petro adi kan abɔ ho kɔkɔ no pɛpɛɛpɛ: “Ɛyɛ wɔn nwonwa sɛ afei mo ne wɔn ntu mmirika nkɔ saa sakasaka dontori no mu, na wɔka ho nsɛmmɔne.”—1 Petro 4:4.
Ukrainian[uk]
Власне про це і попереджав апостол Петро: «Вони з того дивуються, що ви разом із ними не берете участи в розпусті, та зневажають» (1 Петра 4:4).
Yoruba[yo]
Ó rí gan-an bí àpọ́sítélì Pétérù ti kìlọ̀ tẹ́lẹ̀ pé: “Nítorí ẹ kò máa bá a lọ ní sísáré pẹ̀lú wọn ní ìlà ipa ọ̀nà yìí sínú kòtò ẹ̀gbin jíjìnwọlẹ̀ kan náà tí ó kún fún ìwà wọ̀bìà, ó rú wọn lójú wọ́n sì ń bá a lọ ní sísọ̀rọ̀ yín tèébútèébú.”—Pétérù Kìíní 4:4.
Zulu[zu]
Kwakunjengoba umphostoli uPetru axwayisa kusengaphambili: “Ngenxa yokuthi aniqhubeki nigijima nabo kulenkambo eyisa echibini elifanayo eliphansi lokuzitika ngamanyala, bayakhungatheka futhi baqhubeke bakhulume ngani ngokuchapha.”—1 Petru 4:4.