Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jý daarenteen in ’n spieël kyk, weet jy dat dit jy is (Jakobus 1:23, 24).
Amharic[am]
አንተ ግን መልክህን በመስተዋት ስታይ ራስህን እንዳየህ ታውቃለህ።
Arabic[ar]
وبالتباين، عندما تنظرون انتم في المرآة، تعرفون انّ هذه صورتكم.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, kun kamo nananalming, aram nindo na kamo iyan.
Bemba[bem]
Lelo, lintu imwe mwalolesha mu cilola, muleshiba ukuti ni mwe.
Bulgarian[bg]
За разлика от това, когато ти погледнеш в огледалото, знаеш, че това си самият ти.
Bislama[bi]
Yumi man i no mekem olsem. Taem yu luk yu long wan glas, yu save se hemia yu.
Bangla[bn]
অন্য দিকে, আপনি যখন আয়নার দিকে তাকান তখন নিজেকে চিনতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, sa dihang manamin ka, ikaw nahibalo nga ikaw kana.
Chuukese[chk]
En mi sokkolo. Lupwen ka kuna liosum lon eu kinas, ka silei pwe en.
Czech[cs]
Ale když se do zrcadla podíváme my, uvědomujeme si, že vidíme sebe.
Danish[da]
Men når vi ser i et spejl, véd vi at det er os selv vi kigger på.
German[de]
Wenn wir dagegen in einen Spiegel schauen, dann wissen wir, daß wir es sind (Jakobus 1:23, 24).
Ewe[ee]
Gake wò ya ne èkpɔ ahuhɔ̃e me la, ènya be ɖokuiwò kpɔm nèle.
Efik[efi]
Ke edide isio, ke ini afo esede ukụtiso, afo ọmọfiọk ke edi imọ.
Greek[el]
Αντίθετα, όταν εσείς κοιτάζετε στον καθρέφτη, γνωρίζετε ότι είστε εσείς.
English[en]
In contrast, when you look into a mirror, you know it is you.
Spanish[es]
Cuando nosotros nos miramos al espejo, en cambio, sabemos que somos nosotros (Santiago 1:23, 24).
Estonian[et]
Ta arvab nägevat teist looma ega tunne iseennast ära.
Persian[fa]
در حالیکه وقتی ما به آینه نگاه میکنیم، خود را میشناسیم.
French[fr]
Parce qu’il ne se reconnaît pas et qu’il pense avoir affaire à un autre animal.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, kɛ okwɛ ashwishwɛ mli lɛ, ole akɛ bo ni.
Hebrew[he]
לעומת זאת, כשאתה מתבונן במראה, אתה יודע שהדמות המשתקפת היא דמותך (יעקב א’:23, 24).
Hindi[hi]
मगर, जब आप आइना देखते हैं तो आप जानते हैं कि यह आपकी ही परछाईं है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, kon magtulok ka sa espeho, nahibaluan mo nga ikaw ina.
Croatian[hr]
No, kad se ti pogledaš u ogledalo, znaš da si to ti (Jakov 1:23, 24).
Armenian[hy]
Իսկ երբ դուք եք հայելու մեջ նայում, ի տարբերություն կենդանիների, գիտակցում եք, որ դա ինքներդ եք (Յակոբոս 1։
Western Armenian[hyw]
Իսկ դուք, երբ հայելիին նայիք, դուք ձեզ կը ճանչնաք։ (Յակոբու 1։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ketika saudara bercermin, saudara mengenali diri saudara.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, no agsarmingkayo, ammoyo a dakayo dayta.
Icelandic[is]
Þegar þú aftur á móti horfir í spegil veistu að þú sérð sjálfan þig.
Italian[it]
Ma quando voi vi guardate allo specchio siete consapevoli di vedere voi stessi.
Japanese[ja]
それとは対照的に,人は鏡を見る時,そこに映っているのが自分であることを知っています。(
Georgian[ka]
ისინი ვერ ცნობენ საკუთარ თავს და ჰგონიათ, რომ სხვა ცხოველს ხედავენ.
Korean[ko]
그에 비해, 당신은 거울을 쳐다보면서 거울에 비쳐진 모습이 바로 당신 자신이라는 것을 압니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango yo moto omitalaka na talatala, oyebaka ete elilingi oyo ozali komona ezali nde yo.
Lozi[loz]
Kono mina ha mu talima mwa siiponi, mwa iziba.
Lithuanian[lt]
O kai tu žiūri į veidrodį, žinai, jog matai save (Jokūbo 1:23, 24).
Luvale[lue]
Oloze enu nge namutala muchivanjilo mweji kulijivanga enu vavene.
Latvian[lv]
Bet, kad jūs skatāties spogulī, jums ir skaidrs, ka tajā redzams jūsu attēls.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, fa rehefa mijery fitaratra ianao, dia fantatrao hoe ny tenanao io hitanao io.
Marshallese[mh]
Ilo keidi, ñe kwoj kalimjek mejõm ilo kapjur eo, kwoj kile kajjem.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, кога ти ќе погледнеш во огледало, знаеш дека тоа си ти (Јаков 1:23, 24).
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ, അതിൽ കാണുന്നതു സ്വന്തം പ്രതിരൂപമാണ് എന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാം.
Marathi[mr]
याच्या उलट, तुम्ही जेव्हा आरशात पाहता तेव्हा आरशात दिसणारी व्यक्ती तुम्हीच आहात हे तुम्हाला ठाऊक असते.
Maltese[mt]
B’kuntrast, meta int tħares f’mera, taf li dak int.
Norwegian[nb]
Men når du ser inn i et speil, vet du at det er deg selv du ser.
Nepali[ne]
यसको विपरीत, तपाईं ऐना हेर्दा त्यो प्रतिरूप आफ्नै हो भनेर चिन्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kehe mai ai, ka ono a koe ke he fakaata, iloa e koe ko koe.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, ge o lebelela ka seiponeng, o tseba gore ke wena.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, mukayang’ana m’galasi, mumadzidziŵa kuti ndinu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਸ਼ਕਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na contraste, ora abo wak den spiel, bo sa cu ta abo.
Polish[pl]
Ale gdy ty przeglądasz się w lustrze, wiesz, że widzisz samego siebie (Jakuba 1:23, 24).
Pohnpeian[pon]
Ahpw weksang met, ni ahnsou me ke kin kilang nan klas ehu, ke ese me dahme ke kilang: pein kowe.
Portuguese[pt]
Em contraste, quando você se olha no espelho, sabe que vê a si mesmo.
Rundi[rn]
Yamara weho iyo uravye mu cirore uba uzi ko ari wewe.
Romanian[ro]
Spre deosebire de animale, când noi ne privim în oglindă ştim că suntem noi (Iacov 1:23, 24).
Russian[ru]
Но когда в зеркало смотрим мы, то осознаем, что видим себя (Иакова 1:23, 24).
Slovak[sk]
Naproti tomu, keď sa pozeráš do zrkadla ty, vieš, že si to ty.
Slovenian[sl]
Kadar pa se v ogledalo pogledate vi, veste, da ste to vi.
Samoan[sm]
I le faaeseesega, pe a e vaai i le faʻata, e te iloa o oe lena.
Shona[sn]
Kusiyana neizvozvo, iwe paunotarira mugirazi, unoziva kuti ndiwe.
Albanian[sq]
Në kontrast, kur shihemi në pasqyrë ne e dimë se ai që pasqyrohet jemi ne vetë.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, kad se ti pogledaš u ogledalo, znaš da si to ti (Jakov 1:23, 24).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, ha u icheba ka seiponeng, ua tseba hore ke uena.
Swedish[sv]
Men när du ser dig själv i en spegel, vet du att det är du.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha, utazamapo kioo, unajua ya kwamba ni wewe unayejiona.
Tamil[ta]
அதற்கு நேர்மாறாக, நீங்கள் ஒரு கண்ணாடியில் பார்க்கும்போது அது நீங்கள்தான் என்று அறிந்துகொள்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, మీరు అద్దంలో చూసుకున్నప్పుడు అది మీరేనని మీకు తెలుసు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม เมื่อ คุณ มอง ตัว เอง ใน กระจก คุณ ทราบ ว่า นั่น คือ ตัว คุณ.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, kapag tumingin ka sa salamin, alam mong ikaw na nga iyon.
Tswana[tn]
Go farologana le yone, fa o itibile mo seiponeng, o a itse gore ke wena.
Tongan[to]
‘I hono kehe ‘aupitó, ‘i he taimi ‘okú ke sio ai ki ha sio‘ata, ‘okú ke ‘ilo‘i ko koe ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nywebo nomulilanga mucimbomboni, mulazyiba kuti ndinywe.
Turkish[tr]
Bunun tersine, siz aynaya baktığınızda görüntünün kendinize ait olduğunu bilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, loko wena u languta exivonini, wa swi tiva leswaku ndzhuti lowu vonakaka i wa wena.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, sɛ wohwɛ ahwehwɛ mu a, wuhu sɛ ɛyɛ wo.
Tahitian[ty]
Area ia outou ra, ia hi‘o outou i roto i te hoê hi‘o, ua ite ïa outou e o outou tera.
Ukrainian[uk]
На відміну від них, коли ви дивитесь у дзеркало, то знаєте, що це ваше відображення (Якова 1:23, 24).
Vietnamese[vi]
Ngược lại, khi bạn soi gương, bạn biết người trong gương chính là bạn.
Wallisian[wls]
Kae ka koutou sioʼata, ʼe koutou ʼiloʼi ʼe ko koutou totonu.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, wena xa uzibuka esipilini, uyazi ukuba nguwe lowo.
Yapese[yap]
Ma gadad e ba thil ya ga ra guy owchem nga lan e thirek, ma ga manang ni kam gu’ yaam.
Yoruba[yo]
Àmọ́ wá wòyàtọ̀ o, nígbà tóo bá wo dígí, o mọ̀ pé ara rẹ lò ń rí.
Chinese[zh]
人却截然不同。 你望见镜里的形像,就知道是你自己了。(
Zulu[zu]
Ngokuphambene, lapho wena ubuka esibukweni, uyazi ukuthi nguwena lo muntu ombonayo.