Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
мека част с фина текстура, с малки мехурчета, кехлибарен цвят, обикновено хрупкава, без или с малко семки, с киселинност под 1,2 %,
Czech[cs]
dužina má jemnou strukturu s malými váčky, má jantarovou barvu, většinou je křupavá a obsahuje jen velmi málo semen, případně žádná semena, její kyselost je maximálně 1,2 %;
Danish[da]
frugtkødet har en fin struktur med små blærer, ravgult, typisk sprødt, uden eller med kun ganske få sten, med en surhedsgrad på under 1,2 %
German[de]
Fruchtfleisch von feiner Struktur mit Bläschen, bernsteinfarben, typisch bissfest, ohne oder mit wenig Kernen und einem Säuregehalt von weniger als 1,2 %,
Greek[el]
σάρκα λεπτής υφής με μικρές κύστες, χρώματος κεχριμπαριού, χαρακτηριστικά κρουστή, με ελάχιστους ή καθόλου σπόρους, με οξύτητα μικρότερη από 1,2 %·
English[en]
the pulp is finely textured with small vesicae, amber-coloured, typically crunchy, with very few or no seeds and less than 1,2 % acidity;
Spanish[es]
pulpa de textura fina con pequeñas vesículas, ambarina, característicamente crujiente, sin pepitas o con muy pocas pepitas y una acidez inferior al 1,2 %;
Estonian[et]
viljaliha on peene tekstuuriga, väikeste mahlakotikestega, merevaigukollane, iseloomulikult krõmpsuv, seemned puuduvad või esinevad vähesel määral, happelisus on alla 1,2 %;
Finnish[fi]
hienojakoinen, pienistä mehurakkuloista koostuva meripihkanvärinen malto, jolle on ominaista lohkeavuus; vähän tai ei lainkaan siemeniä, happopitoisuus alle 1,2 prosenttia
French[fr]
pulpe de texture fine, avec des petites vésicules, ambrée, typiquement croquante, pépins absents ou peu nombreux, avec une acidité inférieure à 1,2 %,
Croatian[hr]
srž je meke teksture, s malim mjehurićima, jantarne boje, najčešće hrskava, bez sjemenki ili sa rijetkim sjemenkama, kiselosti manje od 1,2 %,
Hungarian[hu]
gyümölcshúsa finom szövetű, borostyánsárga, jellegzetesen ropogós, apró hólyagocskákkal, kevés maggal vagy mag nélkül, legfeljebb 1,2 % savtartalommal,
Italian[it]
polpa di tessitura fine e con piccole vescichette, ambrata, caratteristicamente croccante, con semi assenti o in numero ridotto, con acidità inferiore all'1,2 %;
Lithuanian[lt]
minkštimas švelnios tekstūros, su mažomis pūslelėmis, gintaro spalvos, tipiškai traškus, be sėklelių arba su nedideliu jų skaičiumi, rūgštingumas mažesnis nei 1,2 proc. ;
Latvian[lv]
smalki teksturēts mīkstums ar maziem pūslīšiem, dzintara krāsā, ar raksturīgu kraukšķīgumu, sēklu nedaudz vai to nav nemaz, skābums nepārsniedz 1,2 %,
Maltese[mt]
il-polpa għandha konsistenza fina b’vesicae żgħira b’lewn ambru, tipikament tqarmeċ, b’ftit li xejn żerriegħa jew mingħajrha u b’livell ta' aċidità ta' inqas minn 1,2 %;
Dutch[nl]
pulp met een fijne textuur, met kleine ambergele blaasjes die kenmerkend krokant zijn, met weinig of geen pitjes en een zuurgraad van minder dan 1,2 %;
Polish[pl]
miąższ w odcieniu bursztynowym o gładkiej strukturze i drobnych pęcherzykach, zwykle chrupki; nieliczne pestki lub ich brak, kwasowość poniżej 1,2 %,
Portuguese[pt]
polpa de textura fina e com pequenas vesículas, ambarina, caracteristicamente estaladiça, com poucas sementes ou nenhuma, de acidez inferior a 1,2 %;
Romanian[ro]
pulpă cu textură fină și cu vezicule mici, de culoare chihlimbarie, cu caracter tipic crocant, fără sâmburi sau cu sâmburi puțini și cu aciditate mai mică de 1,2 %;
Slovak[sk]
dužina má jemnú štruktúru s malými vačkami, je jantárovožltá, typicky chrumkavá, bez semienok alebo s malým množstvom semienok, kyslosť nepresahuje 1,2 %,
Slovenian[sl]
jantarno, značilno hrustljavo meso drobne teksture z majhnimi mehurčki, brez pečk ali z majhnim številom pečk in s kislostjo največ 1,2 %,