Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Indførelsen af et europæisk sygesikringskort er således et ønske, der bliver til virkelighed, men det er også et europæisk symbol og et redskab, der styrker følelsen af at være en del af EU.
German[de]
Die Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte ist daher ein Anspruch, der Wirklichkeit geworden ist, aber auch ein Symbol für Europa und ein Instrument, dass das Gefühl der Zugehörigkeit zur Europäischen Union stärkt.
English[en]
The creation of the European Health Insurance Card is, therefore, an ambition that has become reality, but it is also a symbol of Europe and a tool that strengthens the feeling of belonging to the European Union.
Spanish[es]
Por lo tanto, la creación de la tarjeta europea del seguro de enfermedad es una ambición que se ha hecho realidad, pero también es un símbolo de Europa y una herramienta que refuerza el sentimiento de pertenencia a la Unión Europea.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen sairausvakuutuskortin luominen on tästä syystä kunnianhimoinen tavoite, josta on tullut totta, mutta se on myös Euroopan symboli ja väline, jolla vahvistetaan Euroopan unioniin kuulumisen tunnetta.
French[fr]
La création de la carte européenne d’assurance maladie est, par conséquent, une ambition devenue réalité, mais elle est aussi un symbole européen et un outil renforçant le sentiment d’appartenance à l’Union européenne.
Italian[it]
La creazione della Carta europea di assicurazione malattia è quindi un auspicio che diventa realtà, ma è anche un simbolo dell’Europa nonché uno strumento che rafforza il senso di appartenenza all’Unione europea.
Dutch[nl]
De invoering van een Europese ziekteverzekeringskaart is zo een doel dat werkelijkheid wordt maar het is ook een symbool voor Europa, dat de betrokkenheid bij de Europese Unie vergroot.
Portuguese[pt]
A criação do cartão europeu de seguro de saúde é, assim, uma ambição que passa à realidade, mas é também um símbolo da Europa e uma ferramenta que reforça o sentimento de pertença à União Europeia.
Swedish[sv]
Skapandet av det europeiska sjukförsäkringskortet är följaktligen en ambition som blivit verklighet, men kortet är även en symbol för EU och ett instrument som stärker känslan av att höra till Europeiska unionen.