Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet wedersydse respek in die huwelik wees, en dit moet verdien eerder as bloot verwag of vereis word.
Amharic[am]
በጋብቻ ውስጥ እርስ በርስ መከባበር ያስፈልጋል፤ በተጨማሪም ይህ አክብሮት ስለተፈለገ ወይም አክብሩኝ ተብሎ ሳይሆን በጥረት የሚገኝ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
يجب ان يكون الاحترام في الزواج متبادلا، وينبغي ان يُكتسب بدلا من ان يُتوقَّع او يُطلب.
Central Bikol[bcl]
An paggalang sa pag-agoman kaipuhan na ipaheling kan lambang saro, asin iyan maninigong angay na inaako imbes na laomon o hagadon.
Bemba[bem]
Umucinshi mu cupo ufwile ukufuma kuli bonse babili, kabili ulingile ukunonkwa ukucila fye ukwenekelwa nelyo ukupindwa.
Bulgarian[bg]
Уважението в брака трябва да бъде взаимно и трябва да бъде заслужено, а не само да бъде очаквано или изисквано.
Bislama[bi]
Hasban mo waef, tufala tugeta i mas soem respek insaed long mared, mo tufala i mas wokhad blong kasem respek blong narafala, i bitim we oli talem long narafala se hem i mas soem respek.
Bangla[bn]
বিবাহের মধ্যে সম্মান দেখানো উভয়ের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য এবং এটি আশা বা দাবি করার চাইতে বরঞ্চ অর্জন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtahod diha sa kaminyoon kinahanglang ipakita sa duha, ug kinahanglan kining hagoan inay kay dahomon lamang o pangayoon.
Czech[cs]
Úcta v manželství musí být vzájemná a měla by být spíše zasloužená než jen předpokládaná nebo vyžadovaná.
Danish[da]
Respekten i ægteskabet bør være gensidig, og den bør ikke kræves eller forventes, men fortjenes.
German[de]
Respekt muß in der Ehe auf beiden Seiten vorhanden sein und sollte nicht einfach erwartet oder gefordert, sondern verdient werden.
Ewe[ee]
Ele be bubudede ame ŋu le srɔ̃ɖeɖe me natso dzime, eye woawɔ nusi adze bubu tsɔ wu be woakpɔ mɔ nɛ alo woabiae tso ame si ko.
Efik[efi]
Ukpono ke ndọ ana edi edem iba, ndien ẹnyene ndinanam n̄kpọ ndot utu ke nditetie ndori enyịn m̀mê ndiyom ke odudu.
Greek[el]
Ο σεβασμός στο γάμο πρέπει να είναι αμοιβαίος, και θα πρέπει να κερδίζεται αντί απλώς να αναμένεται ή να απαιτείται.
English[en]
Respect in marriage must be mutual, and it should be earned rather than merely expected or demanded.
Spanish[es]
El respeto que los cónyuges se muestran en el matrimonio tiene que ser mutuo; además, deben ganárselo, y no simplemente esperarlo o exigirlo.
Estonian[et]
Abielus peab valitsema vastastikune lugupidamine ning see tuleks ära teenida, selle asemel et seda lihtsalt oodata või nõuda.
Persian[fa]
در زندگی زناشویی، احترام باید به صورت متقابل باشد، و همچنین نباید احترام را توقع داشت و یا مطالبه نمود، بلکه باید آن را کسب کرد.
Finnish[fi]
Avioliitossa tunnettavan kunnioituksen täytyy olla molemminpuolista, ja se tulisi ansaita sen sijaan että sitä vain odotettaisiin tai vaadittaisiin.
French[fr]
Dans le mariage, le respect doit être mutuel. Il se gagne plus qu’il ne s’exige.
Ga[gaa]
Esa akɛ bulɛ ni aaajie lɛ kpo yɛ gbalashihilɛ mli lɛ ajɛ mɛi enyɔ lɛ fɛɛ ŋɔɔ, ni esa akɛ aná, fe ni aaakpa gbɛ kɛkɛ loo aaabi ni akɛha.
Hebrew[he]
כבוד בנישואין חייב להיות הדדי, וצריך להיות ראויים לו ולא רק לצפות לזכות לו או לתבוע אותו.
Hindi[hi]
विवाह में आदर पारस्परिक होना चाहिए, और इसकी मात्र उम्मीद करने या माँगने के बजाय इसे कमाया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang pareho nga pagtahod sa pag-asawahay, kag dapat ini tigayunon sa baylo nga paabuton lamang ukon pangayuon.
Croatian[hr]
U braku mora vladati uzajamno poštovanje koje treba zaslužiti a ne da ga se jednostavno očekuje ili zahtijeva.
Hungarian[hu]
A házasságban a tiszteletnek kölcsönösnek kell lennie, s inkább kiérdemelni, semmint pusztán elvárni vagy megkövetelni kell.
Indonesian[id]
Respek dalam perkawinan harus timbal balik, dan hal itu seharusnya diperlihatkan daripada sekadar diharapkan atau dituntut.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti panagrinnaem iti tumunggal maysa iti panagasawa, ket rumbeng a teggeden dayta imbes a namnamaen wenno kalikaguman laeng.
Italian[it]
Nel matrimonio il rispetto dev’essere reciproco e bisogna guadagnarselo, più che pretenderlo o esigerlo.
Japanese[ja]
結婚生活において夫婦はお互いに敬意を払わなければなりません。 敬意は単に期待したり要求したりするものではなく,勝ち得るものです。
Georgian[ka]
ქორწინებაში ურთიერთპატივისცემა უნდა გამოვლინდეს და ეს პატივისცემა უნდა დაიმსახუროს თითოეულმა და არა თავისთავად უნდა მოელოდეს ან მოითხოვდეს.
Korean[ko]
존경은 결혼 생활에서 서로 나타내야 하는 것이며, 단지 기대하거나 요구하는 것이 아니라 획득해야 하는 것입니다.
Lingala[ln]
Kati na libala mobali mpe mwasi basengeli kopesana limemya, mpe yango esengeli kozwama na esika ete elukama to esɛngama na makasi.
Lithuanian[lt]
Pagarba santuokoje turi būti abipusė ir ją reikia užsitarnauti, o ne vien tikėtis ar reikalauti jos.
Latvian[lv]
Cieņai laulāto draugu starpā jābūt abpusējai, un tā ir jānopelna, nevis vienkārši jāgaida vai pat jāpieprasa.
Malagasy[mg]
Tokony hifamaly ny fanajana ao anatin’ny fanambadiana, ary tokony ho azo noho ny fiezahana izany fa tsy handrandraina na hotakina fotsiny.
Macedonian[mk]
Почитувањето во бракот мора да биде взаемно и треба да се заслужи, а не само да се очекува или да се бара.
Marathi[mr]
“तू माझ्यावर प्रेम करतेस म्हणून मी तुझ्यावर प्रेम करतो” केवळ अशाप्रकारची ती भावना नव्हे.
Dutch[nl]
Er behoort in het huwelijk wederzijdse achting te bestaan, en deze achting moet veeleer verdiend dan slechts verwacht of geëist worden.
Northern Sotho[nso]
Tlhompho lenyalong e swanetše go bontšhwa ka mahlakoreng ka bobedi gomme e swanetše go šomelwa go e na le go fo letelwa goba ya gapeletšwa.
Nyanja[ny]
Mu ukwati mumafunikira kupatsana ulemu, ndipo uwo uyenera kudza wokha osati kuuyembekezera kapena kuupempha.
Polish[pl]
Okazywanie sobie szacunku obowiązuje obie strony, lecz zamiast go tylko oczekiwać czy wręcz żądać, trzeba raczej nań zasłużyć.
Portuguese[pt]
No casamento, o respeito precisa ser mútuo, e deve ser merecido em vez de apenas esperado ou exigido.
Romanian[ro]
În căsnicie, respectul trebuie să fie reciproc şi trebuie mai degrabă meritat decât, pur şi simplu, aşteptat sau pretins.
Russian[ru]
Уважение в браке должно быть взаимным, и его следует, скорее, заслужить, нежели ожидать или требовать.
Slovak[sk]
Úcta v manželstve musí byť vzájomná a mala by byť skôr zaslúžená než iba očakávaná či vyžadovaná.
Slovenian[sl]
Spoštovanje v zakonu mora biti vzajemno in treba si ga je zaslužiti, ne pa samo pričakovati ali zahtevati.
Samoan[sm]
O le faaaloalo i totonu o le liʻo o se faaipoipoga e tatau ona fefaaaliai, ma e tatau ona la galulue ina ia maua, nai lo le faatalitalia pe faatonuina.
Shona[sn]
Ruremekedzo muroorano runofanira kuva rwokune mumwe nomumwe, uye runofanira kuwanwa panzvimbo pokungokarirwawo zvako kana kuti kurayirwa.
Albanian[sq]
Respekti në martesë duhet të jetë reciprok dhe ai duhet merituar, në vend se vetëm të pritet apo të kërkohet.
Serbian[sr]
Poštovanje u braku mora biti uzajamno, i treba ga zaraditi a ne jednostavno očekivati ili zahtevati.
Southern Sotho[st]
Tlhompho lenyalong e tlameha ho bontšanoa, ’me e lokela ho fumanoa ka ho sebeletsoa ho e-na le hore feela ho lebelloe kapa ho batloe hore e bontšoe.
Swedish[sv]
Respekten i äktenskapet måste vara ömsesidig, och den bör vara förtjänad i stället för förväntad eller krävd.
Swahili[sw]
Ni lazima wote katika ndoa waheshimiane, na ni lazima heshima hiyo ifanyiwe kazi badala ya kutarajiwa au kudaiwa.
Thai[th]
ความ นับถือ ใน ชีวิต สมรส ต้อง มี ต่อ กัน ทั้ง สอง ฝ่าย และ ควร ลง มือ ทํา เพื่อ ให้ ได้ รับ ความ นับถือ แทน ที่ จะ เพียง แต่ คาด หมาย หรือ เรียก ร้อง เอา.
Tagalog[tl]
Ang paggalang sa isa’t isa ay nararapat sa pag-aasawa, at ito ay dapat na matamo bunga ng pagiging karapat-dapat sa halip na asahan o hingin lamang.
Tswana[tn]
Banyalani ba tshwanetse ba tlotlana, mme tlotlo e tshwanetse ya berekelwa go na le gore e lebelelwe fela gore e dirwe kana gore e lopiwe.
Tok Pisin[tpi]
Meri i mas tingim gut man bilong em, na man i mas tingim gut meri bilong em, na pasin bilong man i mas kirapim meri long mekim olsem, na pasin bilong meri i mas kirapim man long mekim olsem.
Turkish[tr]
Evlilikte saygı karşılıklı olmalı ve sadece beklenmek ya da talep edilmekten çok, kazanılmalıdır.
Tsonga[ts]
Havambirhi va fanele ku xiximana evukatini, naswona ku fanele ku xiximaniwa handle ko lerisa kumbe ku sindzisa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obiara nya obu ma ne yɔnko wɔ aware no mu, na ɛsɛ sɛ obi yɛ nea ɛbɛma afata no sen sɛ ɔbɛhwɛ kwan anaa obebisa kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E tia i nau hoa faaipoipo ia faatura i te tahi e te tahi, e e tia ia tupu teie faatura ma te aau tae, eiaha râ ma te titauhia aore ra ma te faahepohia.
Ukrainian[uk]
Повага в подружжі повинна бути обопільною, але її потрібно заслужити, а не лише сподіватися або вимагати.
Vietnamese[vi]
Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke fefakaʼapaʼapaʼaki te taumatuʼa, pea ʼe tonu ke nā gāue mālohi ke nā maʼu te fakaʼapaʼapa ʼaia, ka mole nā fakamaʼua ʼaki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abantu abatshatileyo bamele bahlonelane, yaye bafanele bakusebenzele oko kunokuba bakulindele okanye bakufune ngenkani.
Yoruba[yo]
Ọ̀wọ̀ nínú ìgbéyàwó gbọ́dọ̀ jẹ́ èyí tí a ṣe ní pàṣípààrọ̀, a sì gbọ́dọ̀ ṣiṣẹ́ fún un dípò wíwulẹ̀ retí tàbí béèrè fún un.
Chinese[zh]
夫妇应当在婚姻中互相表现尊重,但是要赢得对方的尊重,而非仅是要求或期望对方这样行。
Zulu[zu]
Inhlonipho emshadweni kumelwe ibe into yabantu ababili, futhi kufanele izuzwe kunokuba imane ilindelwe noma ifunwe ngenkani.