Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Iagttagere mener, at provinsguvernørens underskrift kun er en formalitet, og at den pakistanske befolkning i provinsen således om ganske kort tid vil være tvunget til at overholde koranens love, lige som det var tilfældet på den afghanske side af grænsen før den engelsk-amerikanske intervention.
German[de]
Beobachtern zufolge ist die Unterschrift des Provinzgouverneurs nur noch eine reine Formalität, so dass zu erwarten steht, dass die in dieser Provinz lebenden Pakistani in wenigen Tagen gezwungenermaßen dem Gesetz des Koran werden gehorchen müssen, sowie es jenseits der Grenze zum Afghanistan vor der angloamerikanischen Intervention der Fall gewesen ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους αναλυτές, η υπογραφή του κυβερνήτη της επαρχίας πρέπει να θεωρείται απλή τυπική διαδικασία· συνεπώς σε λίγες ημέρες οι Πακιστανές και οι Πακιστανοί που ζουν σε αυτή την επαρχία θα είναι υποχρεωμένοι να υπακούουν στον κορανικό νόμο, όπως ίσχυε στην άλλη πλευρά των συνόρων με το Αφγανιστάν προτού να επέμβουν οι Αγγλοαμερικανοί.
English[en]
Analysts regard the signing of the draft law by the provincial governor as a mere formality, so that, in a few days' time, Pakistanis living in North-West Frontier Province will be required to observe Islamic law, as was the case in Afghanistan prior to the intervention by British and US forces.
Spanish[es]
En opinión de los analistas, cabe considerar que la firma del Gobernador de la provincia constituye una mera formalidad, por lo que dentro de pocos días los paquistaníes que viven en esta provincia se verán obligados a acatar la ley coránica, como era el caso al otro lado de la frontera, en el Afganistán, antes de la intervención anglo-estadounidense.
Finnish[fi]
Tarkkailijoiden mukaan kuvernöörin allekirjoitus on pelkkä muodollisuus, joten muutaman päivän kuluttua maakunnassa asuvat pakistanilaiset joutuvat noudattamaan Koraanin lakia, kuten rajan takana Afganistanissa ennen amerikkalaisten ja brittien väliintuloa.
French[fr]
Selon des observateurs, la signature du gouverneur provincial ne serait qu'une simple formalité, aussi les Pakistanaises et les Pakistanais qui vivent dans cette province seront-ils contraints d'ici quelques jours à obéir à la loi coranique, comme c'était le cas de l'autre côté de la frontière, en Afghanistan, avant l'intervention anglo-américaine.
Italian[it]
A giudizio degli analisti, la firma del governatore provinciale è da considerarsi una mera formalità e dunque tra pochi giorni le pakistane ed i pakistani che vivono in quella provincia saranno costretti ad obbedire alla legge coranica, come accadeva al di là del confine afgano prima dell'intervento angloamericano.
Dutch[nl]
Volgens deskundigen is de handtekening van de provinciegouverneur niet meer dan een formaliteit en dus zullen de Pakistanen die in deze provincie leven binnenkort de sharia moeten gehoorzamen, net als in Afghanistan voordat de Amerikanen daar ingrepen.
Portuguese[pt]
Segundo os analistas, a assinatura do governador provincial deve ser considerada como mera formalidade, pelo que, dentro de poucos dias, os paquistaneses que residem naquela província serão obrigados a obedecer à lei corânica, como acontecia no outro lado da fronteira com o Afeganistão antes da intervenção anglo-americana.
Swedish[sv]
Insatta iakttagare menar att provinsguvernörens underskrift endast är en formalitet och att den pakistanska befolkningen i provinsen således ganska snart kommer att tvingas rätta sig efter koranens bud, i likhet med den situation som rådde på den afghanska sidan av gränsen innan den brittisk-amerikanska interventionen.