Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesaja 46:5). Hoe onverskoonbaar is dit tog dat party van Jesaja se landgenote stom, lewelose en hulpelose beelde begin aanbid het!
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 46:5) አንዳንድ እስራኤላውያን መናገርም ሆነ አንዳች ማድረግ የማይችሉ በድን ምስሎችን ማምለክ መጀመራቸው ትልቅ ስህተት ነበር!
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٦:٥) فلا يمكن تبرير البعض من مواطني اشعيا الذين لجأوا الى عبادة التماثيل البكماء والعاجزة والعديمة الحياة!
Bemba[bem]
(Esaya 46:5) Mwandi abekashi banankwe aba kwa Esaya bali no mulandu ushingalekelelwa uwa kupilibukila ku kupepe filubi ifishilanda, ifishaba na mweo kabili ifishingaafwa nangu cimo!
Cebuano[ceb]
(Isaias 46:5) Pagkaway-kapasayloan alang sa pipila sa mga katagilungsod ni Isaias nga miliso sa pagsimba sa di-makasulti, way-kinabuhi, ug way-mahimo nga mga estatwa!
Czech[cs]
(Izajáš 46:5) Je tedy neomluvitelné, že se někteří z Izajášových krajanů obracejí k uctívání němých, neživých a bezmocných soch.
Danish[da]
(Esajas 46:5) Der var ingen undskyldning for de israelitter der på Esajas’ tid var gået over til at dyrke stumme, livløse og hjælpeløse billedstøtter.
Ewe[ee]
(Yesaya 46:5) Aleke gbegbe taflatsedodo aɖeke mele eŋu o nye si be Yesaya detɔ aɖewo va subɔ kpememe maƒonu siwo me agbe mele o eye wɔna aɖeke mele wo ŋu o la!
Efik[efi]
(Isaiah 46:5) Mme ekemmọ mbon idụt Isaiah ẹnana ntak didie ntem ndiwọn̄ọde mbịne imụm, anana-uwem ye anana-un̄wam mbiet!
Greek[el]
(Ησαΐας 46:5) Πόσο αδικαιολόγητοι είναι μερικοί συμπατριώτες του Ησαΐα που έχουν στραφεί στη λατρεία άλαλων, άψυχων και ανήμπορων αγαλμάτων!
English[en]
(Isaiah 46:5) How inexcusable that some of Isaiah’s fellow countrymen have turned to the worship of speechless, lifeless, and helpless statues!
Spanish[es]
(Isaías 46:5). Es inexcusable que algunos coterráneos de Isaías hayan empezado a adorar estatuas mudas, inertes e impotentes.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۶:۵ ) براستی که این عمل بعضی از هموطنان اِشَعْیا که به پرستش مجسمههای بیزبان، بیجان و ناتوان روی آوردهاند، نابخشودنی است!
Finnish[fi]
(Jesaja 46:5.) On täysin sopimatonta, että jotkut Jesajan maanmiehistä ovat alkaneet palvoa mykkiä, elottomia ja avuttomia patsaita!
Fijian[fj]
(Aisea 46:5) E sega sara ga na nodra ulubale e so na weka i Aisea era sa lai qaravi ira tiko na matakau galu, mate, qai tawayaga!
French[fr]
” (Isaïe 46:5). Ils sont inexcusables, les compatriotes d’Isaïe qui se sont tournés vers le culte de statues muettes, impuissantes et sans vie.
Ga[gaa]
(Yesaia 46:5) Kwɛ bɔ ni Yesaia nanemɛi maŋbii lɛ ateŋ mɛi komɛi bɛ naajiemɔ ko kwraa akɛ amɛtsɔ amɛhe kɛtee amagai ní ewieee, ni wala bɛ amɛmli, ní amɛnyɛɛɛ nɔ ko kwraa amɛfee lɛ ajamɔ he!
Gun[guw]
(Isaia 46:5) Lehe owhẹ̀ yetọn ma whẹ́n do sọ dọ tòmẹnu hatọ Isaia tọn delẹ ko lẹhlan sinsẹ̀n-bibasi boṣiọ he ma sọgan dọho, bo ma tindo gbọfufu, he ma sọgan gọalọnamẹ lẹ tọn kọ̀n!
Hebrew[he]
(ישעיהו מ”ו:5 ) לא היה לבני עמו של ישעיהו במה להצטדק כשבחרו לעבוד פסלים אילמים, חסרי אונים וחסרי רוח חיים!
Hindi[hi]
(यशायाह 46:5ख) यशायाह के देश के कुछ लोग गूँगी, बेजान और लाचार प्रतिमाओं की पूजा करके कितना बड़ा पाप कर रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
(Isaias 46:5) Indi gid mapasaylo ang pila sang mga kasimanwa ni Isaias nga nagliso sa pagsimba sa apa, walay kabuhi, kag wala mahimo nga mga estatwa!
Croatian[hr]
(Izaija 46:5). Za one Izaijine sunarodnjake koji su se okrenuli obožavanju nijemih, beživotnih i bespomoćnih kipova nema stvarno nikakvog opravdanja!
Indonesian[id]
(Yesaya 46:5) Beberapa orang yang sebangsa dengan Yesaya benar-benar tidak dapat dimaafkan karena mereka telah memilih untuk menyembah patung-patung yang bisu, tak bernyawa, dan tak berdaya!
Igbo[ig]
(Aịsaịa 46:5) Lee ihe na-enweghị ngọpụ ọ bụ na ụfọdụ n’ime ndị obodo Aịsaịa echigharịwo gaa n’ife ihe oyiyi ndị na-adịghị ekwu okwu, ndị na-adịghị ndụ, na ndị na-apụghịkwa inye aka ofufe!
Iloko[ilo]
(Isaias 46:5) Ania ketdin a nagdakes yantangay dadduma kadagiti kailian ni Isaias ti nagdaydayaw kadagiti di makasao, awanan biag, ken awanan gaway nga estatua!
Icelandic[is]
(Jesaja 46:5) Það er algerlega óafsakanlegt að sumir af samlöndum Jesaja skuli vera farnir að dýrka mállausar, lífvana og vanmátta styttur!
Italian[it]
(Isaia 46:5) È veramente inescusabile che alcuni connazionali di Isaia si siano volti all’adorazione di statue mute, senza vita e impotenti!
Japanese[ja]
イザヤ 46:5)イザヤの同国人の中には,口がきけず,命もない,無力な像の崇拝に陥った人々がいますが,その人々には弁解の余地は全くありません。
Georgian[ka]
(ესაია 46:5). რა მძიმე ცოდვას სჩადის ესაიას ზოგი თანამემამულე მდუმარე, უსიცოცხლო და უმწეო კერპების თაყვანისცემით!
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 46:5) ಯೆಶಾಯನ ಸ್ವದೇಶಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಾತುಬಾರದ, ನಿರ್ಜೀವ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಶೂನ್ಯ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ತೊಡಗಿರುವುದು ಅದೆಷ್ಟು ಅಕ್ಷಮ್ಯ!
Korean[ko]
(이사야 46:5) 이사야의 동포 가운데 일부가, 말도 할 수 없고 생명도 없고 무력하기만 한 상(像)들을 숭배하는 길로 들어섰다는 것은 참으로 용서받을 수 없는 일입니다!
Lingala[ln]
(Yisaya 46:5) Bato mosusu ya ekólo ya Yisaya bakoki kolimbisama te lokola bamipesi na kosambela bikeko oyo elobaka te, oyo ezangi bomoi mpe nguya!
Lozi[loz]
(Isaya 46:5) Bahabo Isaya ba bañwi ba ba lapela maswaniso a sa buleli, a sa pili, ili a sa tusi, ha ba na mo ba ka itatulela luli!
Lithuanian[lt]
(Izaijo 46:5) Tiesiog nepateisinama, kad Izaijo tautiečiai garbina bežades, negyvas, bejėges statulas!
Latvian[lv]
(Jesajas 46:5.) Nav attaisnojuma tiem Jesajas tautiešiem, kas ir sākuši pielūgt mēmus, nedzīvus un bezpalīdzīgus tēlus.
Malagasy[mg]
(Isaia 46:5) Tsy azo nalana tsiny velively ny mpiray tanindrazana sasany tamin’i Isaia izay nivavaka tamin’ny sarivongana tsy afa-niteny sy tsy nanana aina ary tsy afa-niaro tena!
Macedonian[mk]
(Исаија 46:5). Колку е само непростливо што некои од сонародниците на Исаија се свртеле кон обожавање на неми, безживотни и беспомошни кипови!
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 46:5) യെശയ്യാവിന്റെ ദേശക്കാരിൽ ചിലർ സംസാരശേഷിയില്ലാത്ത, നിർജീവവും നിസ്സഹായവുമായ പ്രതിമകളിലേക്കു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 46:5) Kemm ma jistax jiġi skużat il- fatt li xi nies minn pajjiż Isaija daru biex iqimu l- istatwi li la jitkellmu, la għandhom ħajja, u lanqas jiċċaqalqu!
Norwegian[nb]
(Jesaja 46: 5) Det finnes virkelig ingen unnskyldning for at noen av Jesajas landsmenn har begynt å tilbe livløse, hjelpeløse statuer, som ikke kan snakke!
Dutch[nl]
(Jesaja 46:5) Het is toch niet te verontschuldigen dat sommige van Jesaja’s landgenoten tot de aanbidding van levenloze en machteloze beelden zonder spraakvermogen zijn overgegaan!
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 46:5) Ke mo go sa lokafatšwego gakaakang gore ba bangwe ba magagabo Jesaya ba ile ba retologela borapeding bja dihlwa-dieme tše di sa bolelego, tše di sa phelego le tše di se nago thušo!
Nyanja[ny]
(Yesaya 46:5) Sipafunikiranso kuwakhululukira n’komwe anthu ena a kwawo kwa Yesaya amene ayamba kulambira zinthu zosalankhula, zopanda moyo, ndi zosathandiza!
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 46:5) ਬੇਆਵਾਜ਼, ਬੇਜਾਨ, ਅਤੇ ਬੇਬੱਸ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਹਮਵਤਨੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ!
Papiamento[pap]
(Isaías 46:5) No tin esküs pa algun kompatriota di Isaías ku a bai adorá estatua muda, sin bida i impotente!
Polish[pl]
(Izajasza 46:5). To niewybaczalne, że niektórzy rodacy Izajasza zaczęli czcić nieme, martwe i bezradne posągi!
Portuguese[pt]
(Isaías 46:5) Quão inescusável era o fato de que alguns dos compatriotas de Isaías haviam passado a adorar estátuas mudas, sem vida e impotentes!
Romanian[ro]
(Isaia 46:5). Ce scuză pot avea conaţionalii lui Isaia care se închină la statui mute, neînsufleţite şi neputincioase?
Russian[ru]
(Исаия 46:5). Как непростительно то, что некоторые из соотечественников Исаии обратились к поклонению бессловесным, безжизненным и беспомощным изваяниям!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bamwe mu baturage bo mu gihugu cya Yesaya bari barahindukiriye gusenga ibishushanyo bitavuga, bidafite n’icyo bimaze batari kubona icyo bireguza!
Sango[sg]
(Esaïe 46:5) A yeke kota siokpari so ambeni zo so ayeke na yâ kodoro oko na Isaïe ague na mbage ti vorongo ayanda so asala tene pepe, ayeke na fini pepe, nga alingbi ti mu maboko pepe!
Sinhala[si]
(යෙසායා 46:5) කිසිවක් කරකියා ගත නොහැකි අජීවි මෙන්ම ගොළු පිළිම වෙත හැරුණාවූ යෙසායාගේ රටවැසියන්ට එසේ කිරීම ගැන කියන්න කිසිම නිදහසට කරුණක් තිබේවිද!
Slovak[sk]
(Izaiáš 46:5) Je neospravedlniteľné, že niektorí z Izaiášových krajanov začali uctievať nemé, neživé a bezmocné sochy!
Slovenian[sl]
(Izaija 46:5, SSP) To, da so se nekateri Izaijevi rojaki obrnili k čaščenju nemih, neživih in nemočnih kipov, je zares neodpustljivo!
Shona[sn]
(Isaya 46:5) Hazvitombopembedzeki kuti vamwe vevanhu vokwaIsaya vatanga kunamata zvifananidzo zvisingatauri, zvisina upenyu uye zvisingabatsiri!
Albanian[sq]
(Isaia 46:5) Sa e pafalshme është që disa bashkatdhetarë të Isaisë i janë drejtuar adhurimit të statujave të pagoja, të pajeta dhe të pafuqishme!
Serbian[sr]
(Isaija 46:5). Stvarno je neoprostivo što su se neki Isaijini zemljaci okrenuli obožavanju nemih, beživotnih i bespomoćnih statua!
Southern Sotho[st]
(Esaia 46:5) Ke ho se nang boikemelo hakaakang hore ebe ba bang ba batho ba habo Esaia ba retelehetse borapeling ba litšoantšo tse sa khoneng ho bua, tse sa pheleng le tse se nang thuso!
Swedish[sv]
(Jesaja 46:5) Det finns verkligen ingen ursäkt för att somliga av Jesajas landsmän har börjat tillbe stumma, livlösa och hjälplösa statyer.
Swahili[sw]
(Isaya 46:5) Hivyo basi, wananchi wenzi wa Isaya hawawezi kujitetea kwa kugeukia ibada ya sanamu bubu, bure, hoi!
Congo Swahili[swc]
(Isaya 46:5) Hivyo basi, wananchi wenzi wa Isaya hawawezi kujitetea kwa kugeukia ibada ya sanamu bubu, bure, hoi!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 46:5) ஏசாயாவின் சக வாசிகளில் சிலர் பேச முடியாத, உயிரற்ற, சக்தியற்ற சிலைகளை வழிபடுபவர்களாக மாறியிருப்பது எவ்வளவு பொறுக்க முடியாத விஷயம்!
Telugu[te]
(యెషయా 46:5) యెషయా తోటివారైన ఆయన స్వదేశస్థులు కొంతమంది నోరులేని, నిర్జీవ, నిస్సహాయ విగ్రహాలను ఆరాధించడానికి తిరగడం ఎంతటి క్షమించరాని పాపం!
Tagalog[tl]
(Isaias 46:5) Talagang di-mapagpapaumanhinan ang pagbaling ng ilang kababayan ni Isaias sa pagsamba sa di-nakapagsasalita, walang-buhay, at walang-kakayahang estatuwa!
Tswana[tn]
(Isaia 46:5) A bo go se na seipato jang ne go bo bangwe ba batho ba gaabo Isaia ba simolotse go obamela ditshwantsho tse di sa bueng, tse di sa tsheleng, tse di se nang thuso!
Tsonga[ts]
(Esaya 46:5) Swi khomisa tingana hakunene leswi van’wana exikarhi ka vanhu va ka va Esaya va sunguleke ku gandzela swifaniso leswi nga vulavuliki, leswi nga hanyiki ni leswi nga pfuniki nchumu!
Twi[tw]
(Yesaia 46:5) Hwɛ sɛnea Yesaia nkurɔfo a wɔakɔsom ahoni a wontumi nkasa, wonni nkwa, na wonni ahobammɔ no nni anoyi biara!
Ukrainian[uk]
(Ісаї 46:5). Співвітчизникам Ісаї, які почали поклонятися безмовним, неживим і безпорадним статуям, немає виправдання!
Venda[ve]
(Yesaya 46:5) Zwi shonisa lungafhani uri vhaṅwe vhathu vha bvaho shangoni ḽithihi na Yesaya vho pambutshela kha u gwadamela zwifanyiso zwi sa koni u amba, zwi sa tshili, na zwi sa thusi tshithu!
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 46:5) Làm sao một số người đồng hương của Ê-sai có thể bào chữa được khi họ quay sang thờ những tượng câm, bất lực và vô tri vô giác!
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 46:5) Diri gud mapapasaylo nga an iba han mga igkasi-Israelita ni Isaias nagsingba ha diri-nakakayakan, waray-kinabuhi, ngan waray-mahihimo nga mga estatwa!
Xhosa[xh]
(Isaya 46:5) Ngoko asinakuthetheleleka kwaphela esi sizwe somhla kaIsaya ngokuphethukela kwaso kunqulo lwemifanekiso eqingqiweyo engathethiyo, engaphiliyo, nengeloncedo!
Yoruba[yo]
(Aísáyà 46:5) Áà, ó mà kúkú burú o pé àwọn tó jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè kan náà pẹ̀lú Aísáyà wá bẹ̀rẹ̀ sí bọ àwọn ère tí kò lè sọ̀rọ̀, tí kò lẹ́mìí, tí kò sì lè gbé ohunkóhun ṣe!
Chinese[zh]
以赛亚书46:5)偶像不懂说话,没有生命,不能帮助人。
Zulu[zu]
(Isaya 46:5) Akuve kungathetheleleki ukuthi abanye kubantu bakubo ka-Isaya baye baphendukela ekukhulekeleni izithombe ezingakhulumi, ezingaphili nezingenalusizo!