Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В 4 държави понастоящем работят допълнителни системи за безопасност, които са напълно независими от обичайните системи за безопасност и са разположени в зони, добре защитени срещу външни въздействия (например в бункери или системи за безопасност с укрепена вътрешна зона).
Czech[cs]
4 země momentálně provozují doplňkové bezpečnostní systémy zcela nezávislé na normálních bezpečnostních systémech a umístěné v místech dobře chráněných proti vnějším událostem (např. v bunkrových systémech nebo v zodolněném centru bezpečnostních systémů).
Danish[da]
4 lande har aktuelt ekstra sikkerhedssystemer, som er helt uafhængige fra de normale sikkerhedssystemer og placeret i områder, der er godt beskyttet mod eksterne hændelser (f.eks. systemer i en bunker eller ekstra beskyttede systemer, infrastruktur og strømforsyning (hardened core-systemer)).
German[de]
In vier Ländern existieren derzeit zusätzliche Sicherheitssysteme, die von den normalen Systemen völlig unabhängig und an Orten untergebracht sind, die vor äußeren Einflüssen geschützt sind (z. B.
Greek[el]
Σε 4 χώρες λειτουργούν πλέον συμπληρωματικά συστήματα ασφαλείας που είναι τελείως ανεξάρτητα από τα κανονικά συστήματα ασφάλειας και βρίσκονται σε χώρους προστατευμένους από εξωτερικά συμβάντα (π.χ. θωρακισμένα συστήματα ή «σκληρός πυρήνας» (hardened core) συστημάτων ασφάλειας).
English[en]
4 countries currently operate additional safety systems fully independent from the normal safety systems, located in areas well protected against external events (e.g. bunkered systems or hardened core of safety systems).
Spanish[es]
En la actualidad son cuatro los países que operan sistemas de seguridad adicionales totalmente independientes de los sistemas de seguridad normales, ubicados en zonas bien protegidas contra sucesos externos (por ejemplo, estructuras fortificadas o un «núcleo reforzado» de sistemas de seguridad).
Estonian[et]
Neljas riigis kasutatakse praegu täiendavat ohutussüsteemi, mis on tavalisest ohutussüsteemist täiesti sõltumatu, paikneb välissündmuste eest hästi varjatud kohas (punkris) või on tugevdatud põhiohutussüsteem.
Finnish[fi]
Neljässä maassa on tällä hetkellä käytössä tavanomaisista turvallisuusjärjestelmistä riippumaton lisäturvallisuusjärjestelmä, joka on sijoitettu ulkoisilta vaikutuksilta hyvin suojattuun paikkaan (esim. bunkkerijärjestelmä tai turvajärjestelmien vahvistettu ydin).
French[fr]
4 pays disposent actuellement de systèmes de sûreté supplémentaires entièrement autonomes par rapport aux systèmes de sûreté habituels, situés dans des zones bien à l'abri des événements extérieurs (tels que des systèmes en casemates ou un noyau dur de systèmes de sûreté).
Hungarian[hu]
Négy ország üzemeltet olyan kiegészítő biztonsági rendszereket, amelyek a rendes biztonsági rendszerektől teljesen függetlenek, és a külső behatásoktól jól védett helyeken találhatók (például különlegesen védett helyiségekben elhelyezett rendszereket vagy úgynevezett „hardened core”-t, vagyis a legfontosabb biztonsági funkciók ellátására a legszélsőségesebb körülmények között is alkalmas rendszert).
Italian[it]
Attualmente 4 paesi dispongono di sistemi di sicurezza di supporto totalmente indipendenti dai sistemi di sicurezza ordinari, ubicati in zone adeguatamente riparate da eventi esterni (ad es., sistemi collocati in bunker oppure zona destinata ai sistemi di sicurezza a prova di eventi esterni).
Lithuanian[lt]
Šiuo metu 4 valstybėse veikia papildomos saugos sistemos, kurios yra visiškai nepriklausomos nuo įprastų saugos sistemų; jos įrengtos gerai nuo išorės įvykių apsaugotose vietose, pvz., bunkeriuose įrengtos sistemos ar sustiprinta pagrindinių saugos sistemos dalių apsauga (angl. hardened safety core).
Latvian[lv]
4 valstīs patlaban tiek izmantotas papildu drošības sistēmas, kas ir pilnīgi neatkarīgas no parastajām drošības sistēmām un atrodas vietās, kuras ir labi aizsargātas pret ārēju iedarbību (piemēram, bunkuros izvietotas sistēmas vai labi aizsargātas drošības pamatsistēmas).
Maltese[mt]
Erbgħa (4) pajjiżi attwalment joperaw sistemi ta’ sikurezza addizzjonali li huma kompletament indipendenti mis-sistemi ta’ sikurezza normali, li jinsabu f’żoni li huma protetti sew kontra l-avvenimenti esterni (eż. sistemi f’bunker jew sistemi ta’ sikurezza ħafna iżjed robusti).
Dutch[nl]
In 4 landen worden momenteel extra veiligheidssystemen gebruikt die volledig onafhankelijk zijn van de normale veiligheidssystemen, gelegen op een plaats die goed is afgeschermd van externe gebeurtenissen (bv. in een bunker ondergebrachte systemen of een in een versterkte omgeving ondergebracht aantal cruciale veiligheidsystemen).
Polish[pl]
Cztery kraje stosują obecnie dodatkowe systemy bezpieczeństwa w pełni niezależne od zwykłych systemów bezpieczeństwa, zlokalizowane w obszarach dobrze chronionych przed zdarzeniami zewnętrznymi (np. systemy bezpieczeństwa zabezpieczone przed zagrożeniami zewnętrznymi (ang. bunkered systems) lub wzmocniony rdzeń systemów bezpieczeństwa (ang. hardened core systems)).
Portuguese[pt]
Quatro países utilizam atualmente sistemas de segurança adicionais, totalmente independentes dos normais, localizados em zonas bem protegidas contra ocorrências externas: por exemplo, casamatas (bunkered systems) e núcleos ultraprotegidos para os sistemas de segurança (hardened core of safety systems).
Romanian[ro]
În prezent, 4 țări au în funcționare sisteme de securitate suplimentare, total independente de sistemele de securitate prevăzute în mod normal, amplasate în zone bine protejate împotriva evenimentelor externe (de exemplu, sisteme amplasate în bunkere sau sisteme, structuri și componente pentru asigurarea funcțiilor de securitate în situații extreme, așa-numitul hardened safety core).
Slovak[sk]
4 krajiny v súčasnosti prevádzkujú dodatočné bezpečnostné systémy, ktoré sú úplne nezávislé od bežných bezpečnostných systémov a sú umiestnené oblastiach s dobrou ochranou pred externými udalosťami (napr. bunkrové systémy alebo bezpečnostné systémy so spevnenou aktívnou zónou reaktora (jadrom).
Slovenian[sl]
Trenutno štiri države upravljajo dodatne varnostne sisteme, ki delujejo povsem neodvisno od običajnih varnostnih sistemov na lokacijah, ki so dobro zaščitene pred zunanjimi dogodki (npr. sistemi, vgrajeni v zaščitne bunkerje, ali sistemi z okrepljeno centralno varnostjo).
Swedish[sv]
I fyra länder är ytterligare säkerhetssystem för närvarande i drift som är helt oberoende av de normala säkerhetssystemen och som är belägna i områden som är väl skyddade från yttre händelser (t.ex. system i bunkrar eller säkerhetssystem med tålig kärna).