Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang paggamit sa Hebreohanong pulong nga ʽal·mahʹ diha sa tagna motugot sa pagsabot kon kinsa ang persona nga naglarawan (kon kini maoy batan-ong asawa ni Ahaz o ni Isaias) ug ang persona nga gilarawanan (ang sinayoran ug ulay pa nga si Maria).
Czech[cs]
Použití hebrejského slova ʽal·mahʹ v tomto proroctví tedy plně vyhovuje jak předobrazu (pokud jím byla mladá manželka Achazova nebo Izajášova), tak protiobrazu (zasnoubené a ještě panenské Marii).
Danish[da]
Det hebraiske ord ‛almahʹ passer derfor i forbilledet på en ung kvinde (hvad enten det var Akaz’ eller Esajas’ unge hustru) og i modbilledet på Maria (som var forlovet, men stadig var jomfru).
German[de]
Dadurch, daß das hebräische Wort ʽalmáh gebraucht wird, findet die Prophezeiung auf das Vorbild (wenn es sich dabei um die junge Frau von Ahas oder Jesaja handelte) Anwendung und auf das Gegenbild (Maria, die zwar verlobt, aber noch Jungfrau war).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η χρήση της εβραϊκής λέξης ‛αλμάχ στην προφητεία θα ταίριαζε και στον εξεικονιστικό τύπο (αν αφορούσε μια νεαρή σύζυγο του Άχαζ ή του Ησαΐα) και στον αντίτυπο (την αρραβωνιασμένη, αλλά ακόμη παρθένα, Μαρία).
English[en]
The use, therefore, of the Hebrew word ʽal·mahʹ in the prophecy would accommodate both the type (if such was a young wife of Ahaz or of Isaiah) and the antitype (the betrothed and yet virgin Mary).
Spanish[es]
Por lo tanto, el uso de la palabra hebrea ʽal·máh en la profecía aplicaría tanto al tipo (si se trataba de una joven esposa de Acaz o de Isaías) como al antitipo (la comprometida y todavía virgen María).
Finnish[fi]
Sen vuoksi heprealaisen sanan ʽal·mahʹ käyttö profetiassa sopi sekä esikuvaan (jos se oli Ahasin tai Jesajan nuori vaimo) että vastakuvaan (kihlattu Maria, joka oli vielä neitsyt).
French[fr]
L’emploi dans la prophétie du mot hébreu ʽalmah convient dès lors autant au type (s’il s’agissait d’une jeune femme d’Ahaz ou d’Isaïe) qu’à l’antitype (Marie, fiancée et encore vierge).
Hungarian[hu]
Következésképpen a próféciában szereplő héber ʽal·máʹ jól illik az első beteljesedésben szereplő asszonyra is (ha ilyen volt Aház fiatal felesége, illetve Ézsaiásé), és a nagyobb beteljesedésben szereplő asszonyra is (az eljegyzett, de még szűz Máriára).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, penggunaan kata Ibrani ʽal·mahʹ dalam nubuat itu selaras dengan gambarannya (jika yang dimaksud adalah wanita yang baru dinikahi oleh Ahaz atau oleh Yesaya) dan dengan kenyataannya (Maria yang telah bertunangan namun masih perawan).
Iloko[ilo]
Gapuna, ti pannakaaramat ti Hebreo a sao nga ʽal·mahʹ iti padto saklawenna nga agpadpada ti mangiladladawan (no dayta ket agtutubo nga asawa ni Acaz wenno ni Isaias) ken ti iladladawanna (ti naitulag ken birhen pay laeng a ni Maria).
Italian[it]
L’uso perciò del termine ebraico ʽalmàh nella profezia si adatterebbe sia al tipo (se si trattava della giovane moglie di Acaz o di Isaia) che all’antitipo (la promessa sposa e ancora vergine Maria).
Japanese[ja]
したがって,この預言にヘブライ語のアルマーという言葉が用いられていることにより,その言葉は予型(もし当てはまるとすれば,アハズの,あるいはイザヤの若い妻)にも対型(婚約中で,まだ処女であったマリア)にも当てはまることになります。
Georgian[ka]
რაც შეეხება, წინასწარმეტყველებაში გამოყენებულ ებრაულ სიტყვა ʽალმაჰს, იგი მიესადაგება როგორც ახაზის ან ესაიას ცოლს (იმ შემთხვევაში, თუ ეს წინასწარმეტყველება მათაც ეხებოდა), ისე დანიშნულ ქალწულ მარიამს.
Korean[ko]
따라서 이 예언에 나오는 히브리어 알마의 용법은 모형(그가 아하스나 이사야의 젊은 아내였다면)과 실체(정혼했으나 처녀인 마리아) 양쪽을 다 수용할 것이다.
Malagasy[mg]
Samy azo ilazana ny renin’i Imanoela tamin’ny andro fahiny (mety ho ilay tovovavy vadin’i Ahaza na ilay vadin’i Isaia) sy ny renin’i Jesosy (Maria virjiny efa nanana fofombady) ilay teny hebreo hoe ʽalmah.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet ʽalmạh skulle således passe både til forbildet (hvis det dreide seg om enten Akas’ eller Jesajas unge hustru) og til motbildet (Maria, som var forlovet, og som fremdeles var jomfru).
Dutch[nl]
Het gebruik van het Hebreeuwse woord ʽal·mahʹ in de profetie zou dus stroken met zowel het voorbeeld (indien de jonge vrouw van Achaz of van Jesaja wordt bedoeld) als het tegenbeeld (Maria, die verloofd en nog maagd was).
Polish[pl]
A zatem zawarte w nim hebrajskie słowo ʽalmáh odnosi się zarówno do kobiety, na której spełniło się pierwotnie (czy to do młodej żony Achaza, czy Izajasza), jak i ostatecznie (do zaręczonej Marii, będącej jeszcze dziewicą).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o emprego da palavra hebraica ʽal·máh na profecia enquadraria tanto o tipo (se tal foi uma jovem esposa de Acaz ou de Isaías), como o antítipo (a desposada, mas ainda virgem Maria).
Russian[ru]
Еврейское слово алма́, использованное в пророчестве, подходит и к той женщине, на которой оно исполнилось в первый раз (если ею была молодая жена Ахаза или Исаии), и к той, на которой оно исполнилось во второй раз (к обрученной Марии, которая была еще девственницей).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet ‛almạh skulle således kunna passa in både på förebilden (ifall det rörde sig om en ung hustru till Ahas eller till Jesaja) och på motbilden (Maria, som var trolovad men fortfarande jungfru).
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang paggamit ng salitang Hebreo na ʽal·mahʹ sa hula ay dapat lumapat kapuwa sa makahulang tipo (kung iyon ay isang kabataang asawang babae ni Ahaz o ni Isaias) at sa antitipikong katuparan (ang ikakasal at birhen pang si Maria).
Chinese[zh]
因此预言中所用的希伯来语“阿马”意义很广,既可以指预言初次应验时的少妇(亚哈斯的年轻妻子或以赛亚的年轻妻子),也可以指所预表的人物(已许配了人却仍是处女的马利亚)。