Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord vir “huigelaar” kan verwys na “’n akteur wat ’n rol gespeel het”.
Amharic[am]
“ግብዝ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “አንድን ገጸ ባሕርይ ወክሎ የሚጫወትን ተዋናይ” ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان تشير الكلمة اليونانية المترجمة «مُرائي» الى «ممثّل يؤدي دورا».
Aymara[ay]
Griego arurjamajja, ‘pä ajanun jaqe’ siski uka arunakajja, “teatronakan jaqe laruyiri” sañ munaraki.
Baoulé[bci]
Glɛki nun ndɛ mma nga be kaci i Wawle nun kɛ ‘ɔ klo dunman’n’ be fa kan “be nga be yi anɔ’n” be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An tataramon sa Griego para sa “ipokrito” puedeng mapanongod sa “sarong aktor na may iinaaktong papel.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “bumyalumyalu” kuti lyapilibula “uwa fyangalo uuleangala.”
Bulgarian[bg]
Гръцката дума за „лицемер“ може да означава „актьор, който играе роля“.
Bangla[bn]
“কপট” শব্দের জন্য ব্যবহৃত গ্রিক শব্দটা “একজন অভিনেতা, যিনি কোনো চরিত্রে অভিনয় করেছেন,” তাকে ইঙ্গিত করতে পারে।
Catalan[ca]
La paraula grega per a «hipòcrita» es pot referir a un «actor que interpreta un paper».
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong alang sa “salingkapaw” mahimong mopunting sa “usa ka aktor nga nagdulag usa ka papel.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki ganny servi pour “ipokrit” i kapab refer avek “en akter ki zwe en rol.”
Czech[cs]
Řecké slovo pro „pokrytce“ se může vztahovat na „herce, který měl nějakou roli“.
Danish[da]
Det græske ord for „hykler“ kan sigte til „en skuespiller der spiller en rolle“.
German[de]
Das griechische Wort für „Heuchler“ kann sich auf einen „Schauspieler, der eine Rolle verkörpert“, beziehen.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si gɔme woɖe be “alakpanuwɔla” ate ŋu aku ɖe “fefewɔla si trɔ eɖokui ɖe nɔnɔme aɖe me” ŋu.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede nte “mbubịk” ekeme ndida nnọ “osion̄o ndyọ oro ebrede mbre ke itie edinam.”
Greek[el]
Η λέξη υποκριτής μπορεί να αναφέρεται σε «έναν ηθοποιό που έπαιζε κάποιον ρόλο».
English[en]
The Greek word for “hypocrite” can refer to “an actor who played a role.”
Spanish[es]
El término griego que se traduce “hipócrita” puede referirse a “un actor teatral”.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mis tähendab ”silmakirjatsejat”, võib viidata ”näitlejale, kes esitas mingit rolli”.
Persian[fa]
یکی از معانی کلمهٔ یونانی برای «ریاکار،» «هنرپیشهای است که نقش بازی میکند.»
Finnish[fi]
”Ulkokultaista” vastaava kreikan sana voi viitata ”roolia esittävään näyttelijään”.
Fijian[fj]
Na vosa vakirisi e vakadewataki me “dauveivakaisini” e rawa ni cavuti vua e dua na “dauvakatasuasua.”
French[fr]
” Le mot grec rendu par “ hypocrite ” pouvait s’appliquer à “ un acteur qui jouait un rôle ”.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ kɛha “osato” lɛ baanyɛ atsɔɔ “shwɛmɔ mli nifeelɔ ko ni tsuɔ gbɛfaŋnɔ ko he nii.”
Gilbertese[gil]
Te taeka n Erene ae rairaki bwa “mamana te aba” e kona ni kaineti ma “te aekita n te kaotioti.”
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn lọ na “yẹnuwiwa” sọgan dlẹnalọdo “aihundatọ he to aihunda.”
Hausa[ha]
Kalmar Helenanci ta “riya” tana iya nufin “mai wasan kwaikwayo wanda yake wasa.”
Hebrew[he]
צביעות”. המילה היוונית ל”צבוע” עניינה ב”שחקן המגלם תפקיד”.
Hindi[hi]
“कपटी” के लिए यूनानी शब्द “एक ऐसे कलाकार” के लिए इस्तेमाल होता है “जो किसी भूमिका को निभाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga para sa “salimpapaw” mahimo magpatuhoy sa “isa ka artista nga nagatungod sing isa ka papel.”
Hiri Motu[ho]
Greek gado herevana idia hahanaia “koikoi” ese “drama haheitalaia tauna” ia herevalaia.
Croatian[hr]
Grčka riječ koju se prevodi s “licemjer” može se odnositi na “glumca koji igra neku ulogu”.
Haitian[ht]
Mo grèk lè yo tradui l yo mete “ipokrit” pou li a gen rapò ak “yon aktè k ap jwe yon wòl”.
Hungarian[hu]
A „képmutató” szó görög megfelelője utalhat „egy színészre, aki szerepet játszik”.
Armenian[hy]
«Կեղծավոր» թարգմանված հունարեն բառը կարող է մատնանշել «դերասանի»։
Indonesian[id]
Kata Yunani untuk ”orang munafik” dapat memaksudkan ”seorang aktor yang memainkan suatu peran”.
Igbo[ig]
Okwu Grik maka “onye ihu abụọ” pụrụ izo aka n’ebe “onye na-eme ihe nkiri nke mere otu akụkụ n’ihe nkiri” nọ.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao para iti “managinsisingpet” mabalin a tuktukoyenna ti “maysa nga artista nga agar-arte.”
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem þýtt er „hræsnari“, getur merkt „leikari sem leikur hlutverk“.
Isoko[iso]
Ubiẹme Griki kẹ “eviẹhọ” a sae rehọ iẹe dhesẹ “ohwo nọ ọ rẹ zaro.”
Italian[it]
Il termine greco per “ipocrita” può riferirsi a “un attore che svolgeva una parte”.
Japanese[ja]
偽善者」に相当するギリシャ語は,「役を演じた俳優」を指す場合があります。
Georgian[ka]
ბერძნულ სიტყვას, რომელიც ქართულად „თვალთმაქცად“ ითარგმნა, იყენებდნენ „მსახიობის მიმართაც, რომელიც რაიმე როლს განასახიერებდა“.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bo me balula nde “luvunu” lenda tendula “muntu ya teyatre.”
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩngiriki kĩrĩa gĩtaũragwo “ũhinga” no kĩhũthĩrũo harĩ “mũthaaki wa drama.”
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshigreka osho sha tolokwa “oihelele” ohashi dulu okulongifwa okuulika “komunhu oo ta dana onghandangala moshinyandwa.”
Kazakh[kk]
“Екі жүзді” дегенді білдіретін грек сөзі “рөлін ойнап жатқан әртіске” нұсқайды.
Kannada[kn]
“ಕಪಟಿ”ಗಾಗಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಶಬ್ದವು “ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅಭಿನಯಿಸಿದ ನಟನಿಗೆ” ಸೂಚಿತವಾಗಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
“위선자”에 해당하는 그리스어 단어는 “어떤 역할을 맡은 배우”를 가리킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kwafuma kyambo kya “bujimbijimbi” kitongola “nkaizhi.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kingerekiya “kuvùnina” usonganga vo “nsongi a kimpa.”
Kyrgyz[ky]
«Эки жүздүү» деп которулган грек сөзү «белгилүү бир ролду аткарган актёрго» карата да колдонулушу ыктымал.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekivvuunulwa “omunnanfuusi” kiyinza okutegeeza “munnakatemba.”
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolamaka na “na bokosi” ezalaki kosalelama mpo na “mosani moko ya teyatre.”
Lao[lo]
ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ສໍາລັບ ຄໍາ ວ່າ “ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ” ອາດ ຫມາຍ ເຖິງ “ນັກ ສະແດງ ທີ່ ສະແດງ ບົດບາດ ຫນຶ່ງ.”
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “buipi” li kona ku talusa “mubapali ya bapala mwa libizo la mutu yo muñwi.”
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis „veidmainis“ gali reikšti „vaidinantis aktorius“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kitelwa bu “buzazangi” kibwanya kufunkila pa “muntu ukaya.”
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune ne: “muena lubombo” udi mua kumvuija kabidi “muntu udi wangata muaba wa munayi kampanda mu filme anyi mu manaya.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo ‘kulyonga’ lyeji kutalisa kuli “muka-kuhema muchimweso.”
Luo[luo]
Wach molok kowuok e dho-Grik ni ‘gango wach’ kata wuondruok, samoro itiyogo “kuom jatim sinema ma wuondore ni en ng’at machielo.”
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds, kas nozīmē ’liekulis’, varēja attiekties uz ”aktieri, kurš tēloja kādu lomu”.
Malagasy[mg]
Mety hanondro “mpilalao tantara” ny teny grika nadika hoe “mihatsaravelatsihy.”
Macedonian[mk]
Грчкиот збор за „лицемер“ може да укажува на „глумец“.
Malayalam[ml]
“കപടഭാ വ മു ള്ള വൻ” എന്നതിനെ കുറി ക്കു ന്ന ഗ്രീക്കു പ ദ ത്തിന് “ഒരു നാടക ഭാ ഗം അഭിന യി ക്കു ന്ന നടനെ” പരാമർശി ക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega għal “ipokrita” tistaʼ tirreferi għal “attur li kien jirreċta parti.”
Burmese[my]
“အရေခြုံ” ဟူသောဂရိစကားလုံးသည် “ဇာတ်ဝင်ခန်းတစ်ခု၌ ကပြသော ဇာတ်မင်းသား” ကိုရည်ညွှန်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet for «hykler» kan sikte til «en skuespiller som spilte en rolle».
North Ndebele[nd]
Ibala lesiGiriki elihunyutshwe ngokuthi “kakuzenzisi” lingatsho “umlingiswa owadlala indima ethile.”
Ndonga[ng]
Oshitya shOshigreka shoka sha tolokwa “uufudhime” ohashi longithwa wo okuulika komuntu “ngoka ta dhana onkandangala moshinyandwa.”
Niuean[niu]
Ko e kupu faka-Heleni ma e “fakatupua” kua maeke ke hagaao ke he “tagata taute tala ne taute hana vala.”
Dutch[nl]
Het Griekse woord voor „huichelaar” kan betrekking hebben op „een acteur die een rol speelde”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika bakeng sa “moikaketši” le ka šupa go “sebapadi seo se kgathilego tema.”
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki omwe anenedwa kuti “kudzikometsera pamaso” anganene za “munthu amene anachita nawo seŵero.”
Oromo[om]
Jechi afaan Giriikii “fakkeessituu” jedhamee hiikame, “nama diraamaa keessatti taatuu taʼee taphatu” argisiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ацы дзырдӕй цы рагон грекъаг дзырд раивдӕуыд, уый амоны «театры цыдӕр ролы хъазӕг артист».
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “ਕਪਟੀ ਜਾਂ ਪਖੰਡੀ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ “ਰੋਲ ਅਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਐਕਟਰ” ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita a para ed “mansimpisimpitan” so manutukoy ed “sakey ya artistan onaakto ed sakey a papel.”
Papiamento[pap]
E palabra griego pa “hipókrita” por referí na “un aktor ku ta hunga un ròl.”
Pijin[pis]
Greek word for “hypocrite” savve minim wanfala “man for act wea pleim wanfala part long wanfala plei.”
Polish[pl]
Greckie słowo tłumaczone na „obłudnik” może oznaczać „aktora grającego jakąś rolę”.
Portuguese[pt]
A palavra grega para “hipócrita” pode significar “aquele que faz o papel de ator”.
Quechua[qu]
Griego qallupi “puraq uya” rimayqa, “teatropi imasta ruwaywan” ninakun.
Rarotongan[rar]
Te tuatua Ereni no te “pikikaa” te tau ra ki “tetai tangata akatutu te rave ra i tetai angaanga.”
Rundi[rn]
Ijambo ry’Ikigiriki rihindurwa ngo “uwugira uburyarya” rishobora kwerekeza ku “muntu yagira uruhara mu gikino.”
Ruund[rnd]
Dizu dia Grek diakarumunau anch “rubabek” dikutwish kwisambin piur pa “muntu usengena disengan kampand.”
Romanian[ro]
Corespondentul grecesc al cuvântului „ipocrit“ poate să însemne „actor ce interpretează un rol“.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «лицемер», может относиться к «актеру, играющему определенную роль».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “indyarya,” rishobora kwerekeza ku “mukinnyi w’ikinamico wabaga ufite umwanya runaka yagombaga gukinamo.”
Sango[sg]
Tënë na yanga ti Grec teti “ndendia” alingbi ti ndu “zo so asala théâtre”.
Sinhala[si]
“කුහකකම” යන්න සඳහා වූ ග්රීක් වචනය “යම් නාට්යයක යම් චරිතයක් රඟ දක්වන නළුවෙකුට” යොමු දැක්විය හැකියි.
Slovak[sk]
Grécke slovo pre „pokrytca“ sa môže vzťahovať na „herca, ktorý hrá nejakú úlohu“.
Slovenian[sl]
Grška beseda, ki pomeni »hinavec«, se lahko nanaša na »igralca, ki je igral vlogo«.
Samoan[sm]
O le upu Eleni mo le “faatagāfai” e mafai ona faasino atu i “se tagata o loo faatinoina se vaega i se tala.”
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rokuti “munyengeri” rinogona kureva “mutambi aiva mumutambo.”
Songe[sop]
Kishima kya mu kina Greke kyabadi baalule bu “bunsesa” abakambaa kwikyakula bwa “muntu akitshi théatre.”
Albanian[sq]
Fjala greke për ‘hipokrit’ mund t’i referohet «një aktori që luan një rol».
Serbian[sr]
Grčka reč za „licemera“ može ukazivati na „glumca koji igra neku ulogu“.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal nanga „hoigriman” kan abi fu du nanga „wan sma di e prei wan komediprei”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike bakeng sa “moikaketsi” le ka bolela “motšoantšisi ea bapalang karolo e itseng.”
Swedish[sv]
Det grekiska ordet för ”hycklare” kan syfta på ”en skådespelare som spelade en roll”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “mnafiki” linaweza kurejelea “mwigizaji katika mchezo wa kuigiza.”
Tamil[ta]
‘மாயக்காரன்’ என்பதற்குரிய கிரேக்க வார்த்தை “ஒரு கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கும் ஒரு நடிகரை” குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
“వేషధారి” కొరకైన గ్రీకు పదం “నాటకంలో ఓ పాత్ర పోషించే నటుణ్ణి” సూచించగలదు.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก สําหรับ คํา “หน้า ซื่อ ใจ คด” อาจ พาด พิง ถึง “นัก แสดง ซึ่ง แสดง บทบาท หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
እታ “ግብዝና” ተባሂላ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል ንሓደ “ተዋሳኣይ” ከተመልክት ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika i i gem ér “atseregh” la ashighe agen ka i̱ lu ôron kwagh u “or u eren anumbe.”
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego para sa “mapagpaimbabaw” ay maaaring tumukoy sa “isang artistang gumaganap ng isang papel.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yakakadimɔma ɔnɛ “dungi pende” yakakokaka nembetshiya “ɔkɛnyi walɔta lonto lokina lo kɛnyɔ.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranolwang go twe “moitimokanyi” le ka kaya “motshameki wa diterama yo o tshamekang karolo nngwe.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ki he “mālualoi” ‘oku lava ke ‘uhinga ia ki “ha tangata faiva ‘okú ne fakahoko ha ngafa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki lyaamba “sikuupaupaa meso” lilakonzya kwaamba “sikusobana wakasobana cibeela cimwi.”
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i tanim olsem “man bilong tupela maus” inap makim “man i giaman na makim narapela man long wanpela drama.”
Turkish[tr]
“İkiyüzlü” olarak çevrilen Yunanca sözcükle ‘rol yapan bir aktör’ kastedilir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri nge “vukanganyisi” ri nga ha vula “mutlangi la tlangaka xiphemu xo karhi.”
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cigiriki ilo likung’anamurika kuti ‘kupusikizga’ lingang’anamura “munthu uyo wakucita nawo seŵero.”
Twi[tw]
Hela asɛmfua a egyina hɔ ma “nyaatwom” no betumi akyerɛ “ogofo bi a onya agoru bi mu kyɛfa.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te ta‘o Heleni no “haavare” e au i “te hoê taata hauti teata.”
Ukrainian[uk]
Грецький відповідник слова «лицемір» може стосуватися «актора, котрий грає якусь роль».
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi, ondaka ‘Elimbi,’ yi lomboloka ‘omunu una o setukula una ukuaku linga olomapalo.’
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽine ḽa amba “muhoyo” ḽi nga ambela kha “mutambi ane a vha na tshipiḓa tshine a tshi tamba kha ḽitambwa.”
Vietnamese[vi]
Từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” có thể dùng để mô tả “diễn viên đóng một vai trò nào đó”.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong para han ‘salingkapaw,’ mahimo magpasabot han “usa nga artista nga naarte.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “umhanahanisi” linokubhekisela “kumdlali weqonga oye wadlala indima ethile.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ èdè Gíríìkì tá a tú sí “àgàbàgebè” lè tọ́ka sí “òṣèré orí ìtàgé kan tó máa ń gbé ìṣe ẹlòmíràn wọ̀.”
Chinese[zh]
甲)译做“虚伪的人”的希腊语词本来是指什么?( 乙)我们该怎样表现“真挚的弟兄之情”? 这样做为什么十分重要?
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elisho “umzenzisi” lingabhekisela “kumdlali wasesiteji odlala indima ethile.”