Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
i nadále není nikterak přesvědčen o tom, že by Evropa v dohledné budoucnosti potřebovala systém střel k ochraně svého území proti nepřátelským balistickým střelám dlouhého doletu vybaveným hlavicemi hromadného ničení odpálenými nepřátelskými státy či nestátními útvary; bere na vědomí, že Rusko je v tomto ohledu znepokojeno, vyzývá však Moskvu, aby i nadále uplatňovala Smlouvu o konvenčních ozbrojených silách v Evropě; je přesvědčen, že má-li se předejít novým závodům ve zbrojení a čelit dlouhodobým teroristickým hrozbám a dalším hrozbám ohrožujícím evropskou a globální bezpečnost, je třeba široce investovat do politik na předcházení konfliktů a do odzbrojovacích iniciativ, a že je třeba zintenzívnit přímý dialog s Moskvou za účelem dosažení společné a vzájemně výhodné dohody;
Greek[el]
εξακολουθεί να μην πείθεται με κανένα τρόπο ότι η Ευρώπη θα χρειασθεί στο ορατό μέλλον ένα σύστημα πυραύλων για την προστασία του εδάφους της από εχθρικούς βαλλιστικούς πυραύλους μεγάλου βεληνεκούς με κεφαλές WMD που θα εκτοξεύσουν κράτη παρίες ή μη κρατικοί παράγοντες· λαμβάνει γνώση των ρωσικών ανησυχιών σχετικά, καλεί όμως στη Μόσχα να συνεχίσει συμμορφούμενη με τη Συνθήκη για τα Συμβατικά Όπλα στην Ευρώπη· είναι πεπεισμένο ότι για την αντιμετώπιση μιας νέας κούρσας εξοπλισμών, τρομοκρατικών απειλών μακροπρόθεσμα και άλλων απειλών που θέτουν σε κίνδυνο την ευρωπαϊκή και την παγκόσμια ασφάλεια, χρειάζονται τεράστιες επενδύσεις σε πολιτικές πρόληψης των συγκρούσεων και σε πρωτοβουλίες αφοπλισμού και ότι πρέπει να αναπτυχθεί ένας απευθείας διάλογος με τη Μόσχα προκειμένου να επιτευχθεί μια κοινή και αμοιβαία επωφελής συμφωνία·
English[en]
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that direct dialogue must be stepped up with Moscow in order to arrive at a common and mutually beneficial agreement;
Spanish[es]
Reitera su total escepticismo ante la posibilidad de que Europa necesite en el futuro inmediato un sistema de misiles para proteger su territorio de misiles balísticos hostiles de largo alcance equipados con armas de destrucción masiva lanzados por naciones rebeldes o por actores no estatales; toma nota de las preocupaciones rusas a este respecto, pero pide a Moscú que no interrumpa el cumplimiento del Tratado de Armas Convencionales en Europa; manifiesta su convencimiento de que, para evitar nuevas carreras armamentísticas, amenazas terroristas a largo plazo y otras amenazas que pongan en peligro la seguridad europea y mundial, deben realizarse inversiones de gran envergadura en políticas de prevención de conflictos e iniciativas de desarme, y que debe iniciarse urgentemente un diálogo directo con Moscú a fin de llegar a un acuerdo común que beneficie a todas las partes;
Estonian[et]
ei jaga veendumust, mille kohaselt Euroopa vajab nähtavas tulevikus raketisüsteemi, et kaitsta oma territooriumi suure ulatusega ja massihävitusrelvade lõhkepäid kandvate ballistiliste kaugmaarakettide eest, mida võivad kasutada nn paariariigid või valitsusvälised rühmitused; võtab teadmiseks Venemaa pretensioonid selles osas, kuid kutsub Moskvat üles mitte peatama Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu täitmist; on veendunud, et uue võidurelvastumise, pikaajalise terrorismiohu ning muude Euroopa ja ülemaailmse julgeoleku ohtudega võitlemiseks tuleb teha väga suuri investeeringuid konfliktiennetuspoliitikasse ja relvitustamisalgatustesse ning et otsedialoogi Moskvaga tuleb hoogustada selleks, et jõuda ühise ja vastastikku kasuliku kokkuleppeni;
Finnish[fi]
ei ole edelleenkään lainkaan vakuuttunut siitä, että Eurooppa tarvitsisi lähitulevaisuudessa ohjusjärjestelmän suojellakseen aluettaan roistovaltioiden tai ei-valtiollisten toimijoiden hyökkäyksiltä pitkän matkan ballistisilla ohjuksilla, jotka on varustettu joukkotuhoa aiheuttavilla taistelukärjillä; panee merkille asiaa koskevan Venäjän huolen, mutta kehottaa Moskovaa olemaan keskeyttämättä tavanomaisia aseita Euroopassa koskevan yleissopimuksen noudattamista; on vakuuttunut siitä, että uuden asevarustelukilvan, pitkän aikavälin terrorismin uhan sekä muiden Euroopan ja koko maailman turvallisuuden vaarantavien uhkien torjumiseksi tarvitaan valtavia investointeja konfliktien estämispolitiikkaan ja aseriisunta-aloitteisiin ja että Moskovan kanssa on nopeasti aloitettava suora vuoropuhelu yhteisen ja molempia osapuolia hyödyttävän sopimuksen aikaansaamiseksi;
French[fr]
refuse toujours de convenir que l'Europe aurait besoin dans un avenir prévisible d'un système de missiles pour protéger son territoire contre des missiles balistiques à longue portée véhiculant des ogives et lancés par des états voyous ou d'autres personnes; prend acte des préoccupations russes à cet égard mais invite Moscou à continuer à respecter le traité sur les armes conventionnelles en Europe; se déclare convaincu que pour s'opposer à une nouvelle course aux armements, les menaces terroristes à long terme et les autres menaces qui pèsent sur la sécurité européenne et mondiale appellent des investissements considérables dans la politique de prévention des conflits et les initiatives de désarmement, cependant que le dialogue direct doit être relancé avec Moscou pour dégager un commun accord avantageux pour les deux parties;
Italian[it]
rimane del tutto scettico sul fatto che l'Europa avrà bisogno, nel futuro prevedibile, di un sistema di missili per proteggere il suo territorio da ostili missili balistici a lungo raggio, con testate di distruzione di massa, lanciati da Stati canaglia o da soggetti diversi dagli Stati; prende atto delle preoccupazioni della Russia a tale riguardo, ma esorta Mosca a non cessare l'osservanza del trattato sulle armi convenzionali in Europa; è convinto che, per contrastare nuove corse agli armamenti, minacce terroristiche a lungo termine e altre minacce che mettono a repentaglio la sicurezza europea e mondiale, occorra effettuare ingenti investimenti nelle politiche di prevenzione dei conflitti e in iniziative di disarmo e che occorra intensificare un dialogo diretto con Mosca al fine di trovare un accordo comune e reciprocamente vantaggioso;
Lithuanian[lt]
ir toliau visiškai netiki, kad artimiausiu metu Europai reikės raketų sistemos siekiant apginti savo teritoriją nuo pasaulio taikai priešiškų valstybių (angl. rogue nations) arba apsisaugoti nuo nevalstybinių veikėjų paleistų tolimojo nuotolio balistinių raketų su MNG kovinėmis galvutėmis; atkreipia dėmesį į Rusijos susirūpinimą šiuo klausimu, tačiau ragina Maskvą neatsisakyti vykdyti sutarties dėl įprastinės ginkluotės Europoje sąlygų; įsitikinęs, kad siekiant užkirsti kelią naujoms ginklavimosi varžyboms, ilgalaikei terorizmo grėsmei ir kitokiam Europos ir pasaulio saugumo pavojui, reikia didelių investicijų į konfliktų prevencijos politiką ir nusiginklavimo iniciatyvas ir kad nedelsiant turi būti užmegztas tiesioginis dialogas su Maskva, siekiant sudaryti bendrą ir abiem šalims naudingą susitarimą;
Latvian[lv]
joprojām neuzskata, ka tuvākā nākotnē Eiropai būtu vajadzīga raķešu sistēma savas teritorijas aizsardzībai pret ienaidnieka tālas darbības ballistiskām raķetēm ar masu iznīcināšanas ieroču kaujas galviņām, kuras varētu palaist naidīgas valstis vai ar valstīm nesaistīti spēki; pieņem zināšanas Krievijas bažas šajā jautājumā, taču aicina Maskavu nepārtraukt Līguma par parasto bruņojumu Eiropā ievērošanu; pauž pārliecību, ka, lai cīnītos pret jaunu bruņošanās sacensību, ilgtermiņa terorisma draudiem un cita veida faktoriem, kas apdraud Eiropas un pasaules drošību, ir jāveic nozīmīgi ieguldījumi konfliktu novēršanas politikā un atbruņošanās iniciatīvās un ir jāpastiprina tiešs dialogs ar Maskavu, lai panāktu kopīgu un savstarpēji izdevīgu vienošanos;
Maltese[mt]
Jibqa' totalment mhux konvint li l-Ewropa se jkollha l-ħtieġa, fil-ġejjieni prevedibbli, ta' sistema ta' missili biex tħares it-territorju tagħha kontra missili ballistiċi ostili fuq distanzi twal u bombi tal-qerda tal-massa sparati minn nazzjonijiet malizzjużi jew atturi mhux statali; jieħu nota tal-preokkupazzjonijiet tar-Russja f'dan ir-rigward iżda jitlob lil Moska biex tibqa' tirrispetta t-Trattat dwar l-Armi Konvenzjonali fl-Ewropa; jinsab konvint li, bħala kumpens għat-tlielaq ġodda għall-armi, it-theddid terrorista fuq medda ta’ żmien twila u theddid ieħor li qed ipoġġi s-sigurtà Ewropea u dik globali fil-periklu, jeħtieġ li jkun hemm investiment qawwi f’politiki ta’ prevenzjoni tal-konflitti u f’inizjattivi favur id-diżarm, u li jrid jinfetaħ b’mod urġenti djalogu dirett ma' Moska sabiex jinstab ftehim komuni u li jkun ta' benefiċċju reċiproku;
Dutch[nl]
is er nog steeds volstrekt niet van overtuigd dat Europa in de nabije toekomst behoefte heeft aan een raketsysteem ter bescherming van zijn grondgebied tegen langeafstandsraketten met MVW-koppen die worden gelanceerd door schurkenstaten of actoren die niet door een staat worden gesteund; neemt nota van de Russische zorgen op dit punt, maar verzoekt Moskou de naleving van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa niet te beëindigen; is ervan overtuigd dat er ter voorkoming van nieuwe wapenwedlopen, terreurdreiging op lange termijn en andere bedreigingen die de Europese en mondiale veiligheid in gevaar brengen, behoefte is aan enorme investeringen in conflictpreventiebeleid en ontwapeningsinitiatieven, en dat de rechtstreekse dialoog met Moskou dringend moet worden geïntensiveerd om tot een gemeenschappelijk, voor beide partijen gunstig akkoord te komen;
Polish[pl]
absolutnie nie wierzy, że Europa w dającej się przewidzieć przyszłości potrzebować będzie systemu pocisków w celu ochrony swojego terytorium przed pociskami balistycznymi dalekiego zasięgu z głowicami bojowymi przenoszącymi broń masowego rażenia, wystrzeliwanymi przez wrogie państwa lub podmioty niepaństwowe; odnotowuje rosyjskie obawy z tym związane i wzywa Moskwę do dalszego przestrzegania Traktatu o konwencjonalnych siłach zbrojnych w Europie (CFE); wyraża przekonanie, że w celu zapobieżenia wyścigowi zbrojeń, długoterminowym zagrożeniom terrorystycznym i innym zagrożeniom europejskiego i globalnego bezpieczeństwa, należy dokonać ogromnych inwestycji w strategie zapobiegania konfliktom i inicjatywy rozbrojeniowe i należy pilnie nasilić bezpośredni dialog z Moskwą w celu wspólnego wypracowania zadowalającego obie strony porozumienia;
Portuguese[pt]
Permanece totalmente céptico quanto à possibilidade de a Europa necessitar, num futuro próximo, de um sistema de mísseis para proteger o seu território contra mísseis balísticos hostis de longo alcance, equipados com armas de destruição maciça, lançados por nações pária ou por actores não estatais; toma nota das preocupações russas a este respeito, mas convida Moscovo a não suspender o cumprimento do Tratado sobre as Armas Convencionais na Europa; manifesta a convicção de que, para deter novas corridas ao armamento, ameaças terroristas a longo prazo e outras ameaças que põem em perigo a segurança europeia e mundial, há que fazer enormes investimentos em políticas de prevenção de conflitos e iniciativas de desarmamento, e considera ainda que deve ser encetado urgentemente um diálogo directo com Moscovo, a fim de encontrar um acordo comum e benéfico para ambas as partes;
Slovak[sk]
naďalej vôbec nie je presvedčený o tom, že by Európa v dohľadnej budúcnosti potrebovala systém riadených striel na ochranu územia proti nepriateľským balistickým strelám dlhého doletu s hlavicami WMD vypustenými nebezpečnými národmi alebo neštátnymi činiteľmi; berie na vedomie obavy, ktoré má Rusko v tejto súvislosti, vyzýva však Moskvu, aby neprestala dodržiavať Zmluvu o konvenčných ozbrojených silách v Európe; je presvedčený o tom, že odvrátenie nových pretekov v zbrojení, dlhodobých teroristických hrozieb a iných hrozieb pre európsku a svetovú bezpečnosť si vyžiada obrovské investície do politík predchádzania konfliktom a iniciatív na odzbrojenie a že treba bezodkladne začať priamy dialóg s Moskvou, aby sa podarilo dospieť k spoločnej a obojstranne prospešnej dohode;
Slovenian[sl]
nikakor ne more sprejeti argumenta, da bo Evropa v bližnji prihodnosti potrebovala raketni sistem za zaščito svojega ozemlja pred sovražnimi raketnimi izstrelki dolgega dosega z bojnimi konicami za množično uničevanje, ki bi jih izstrelili zlonamerni narodi ali nedržavni akterji; se zaveda zaskrbljenosti ruskih oblasti glede tega, vendar Moskvo poziva, naj še naprej spoštuje sporazum o konvencionalnem orožju v Evropi; izraža prepričanje, da je treba za preprečitev nove oborožitvene tekme in odpravo dolgoročnih terorističnih groženj ter drugih nevarnosti, ki ogrožajo evropsko in svetovno varnost, izjemno veliko vlagati v politiko preprečevanja sporov in v pobude za razoroževanje, ter okrepiti neposreden dialog z Moskvo, da bi dosegli skupen in medsebojno koristen dogovor;
Swedish[sv]
Parlamentet noterar de farhågor som Ryssland hyser i detta sammanhang men uppmanar Moskva att inte göra avkall på iakttagandet av Fördraget om konventionella vapen i Europa. Parlamentet är övertygat om att man för att motverka nya kapprustningar, långsiktiga terrorhot och andra hot mot den europeiska och globala säkerheten måste göra enorma investeringar i konfliktförebyggande strategier och nedrustningsinitiativ, och att den direkta dialogen med Moskva måste intensifieras så att man kan nå en gemensam och ömsesidigt fördelaktig överenskommelse.