Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde het gedurende die reis gesterf; ander kort ná hulle aankoms.
Arabic[ar]
لقد مات المئات في الطريق؛ ولقي آخرون حتفهم بعيد وصولهم.
Cebuano[ceb]
Gatosgatos ang namatay sa biyahe; ang uban namatay wala madugay sa pagkaabot.
Czech[cs]
Stovky trestanců zemřely cestou; jiní zahynuli krátce po příjezdu.
Danish[da]
Flere hundrede omkom undervejs; andre døde kort efter ankomsten.
German[de]
Hunderte von ihnen starben auf See, und andere starben bald nach der Ankunft.
Greek[el]
Εκατοντάδες πέθαιναν εν πλω, ενώ άλλοι πέθαιναν λίγο μετά την άφιξή τους.
English[en]
Hundreds died en route; others perished soon after arrival.
Spanish[es]
Cientos de reclusos morían en el camino; otros fallecían poco después de llegar.
Estonian[et]
Sajad neist surid teel olles, paljud aga heitsid hinge peagi pärast kohalejõudmist.
Finnish[fi]
Matkalla heitä kuoli satoja ja perille tulon jälkeen vielä lisää.
French[fr]
Des centaines mouraient en route ; d’autres succombaient peu après leur arrivée.
Croatian[hr]
Stotine njih umrlo je tijekom same plovidbe; drugi kratko nakon dolaska.
Hungarian[hu]
Több százan vesztek oda útközben, mások pedig nem sokkal a megérkezésük után haltak meg.
Indonesian[id]
Ratusan narapidana tewas selama pelayaran; yang lainnya meninggal tidak lama setelah kapal tiba di tempat tujuan.
Italian[it]
Centinaia morirono durante la traversata, altri poco dopo l’arrivo.
Kalaallisut[kl]
Hundredelippassuit aqqutaani toqusarput; allallu tikissimatiaannarlutik toqusarlutik.
Korean[ko]
수백 명이 도중에 목숨을 잃었고, 일부 사람들은 도착한 지 얼마 되지 않아 사망하였습니다.
Latvian[lv]
Simtiem cilvēku nomira ceļā vai uzreiz pēc galamērķa sasniegšanas.
Maltese[mt]
Mijiet kienu jmutu matul il- vjaġġ, u oħrajn kienu jmutu ftit wara li jaslu.
Norwegian[nb]
Flere hundre omkom underveis, og andre døde kort tid etter at de hadde kommet fram.
Dutch[nl]
Honderden stierven onderweg; anderen overleden kort na aankomst.
Polish[pl]
Setki z nich umierało po drodze, a inni niedługo po dotarciu na miejsce.
Portuguese[pt]
Centenas morriam na viagem; outros, assim que chegavam.
Romanian[ro]
În aceste călătorii, sute de condamnaţi şi-au pierdut viaţa, iar alţii au pierit la puţin timp după sosire.
Russian[ru]
Сотни умирали в пути, другие — вскоре по прибытии.
Slovak[sk]
Stovky trestancov zomreli počas plavby a ďalší zahynuli krátko po príchode.
Slovenian[sl]
Stotine jih je umrlo med potovanjem, drugi kmalu po prihodu.
Serbian[sr]
Stotine ih je umrlo tokom putovanja; drugi ubrzo po dolasku.
Swedish[sv]
Hundratals dog ute till havs, medan andra avled kort efter ankomsten.
Swahili[sw]
Mamia ya wafungwa walikufa njiani na wengine walikufa mara tu walipofika.
Congo Swahili[swc]
Mamia ya wafungwa walikufa njiani na wengine walikufa mara tu walipofika.
Tagalog[tl]
Daan-daan ang namatay sa panahon ng paglalakbay; ang iba naman ay namatay pagdating na pagdating sa destinasyon.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet ol i dai long sip; na ol narapela i dai bihain tasol long ol i kamap long ol ples kalabus.
Ukrainian[uk]
Сотні людей вмирали по дорозі, інші — невдовзі після прибуття на місце.