Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Toon dit nie dat daar ’n rede kan wees om die eerste stap te doen teenoor party wat uitgesit is en wat dalk nou berou het nie?
Arabic[ar]
٩ أفلا يقترح ذلك انه يمكن ان يكون هنالك سبب من اجل خطوات مبادرة تجاه بعض المفصولين الذين ربما هم الآن تائبون؟
Central Bikol[bcl]
9 Bako daw na nagsusuherir ini na may rason sa pagkakaigwa nin inisyatiba sa ibang natiwalag na tibaad nagsosolsol na ngonyan?
Bemba[bem]
9 Bushe ici tacitubulule fyo kuti kwabako umulandu wa kutendekako intampulo ukulola kuli bamo abatamfiwa kabili abengaba abalapila nomba?
Bulgarian[bg]
9 Не подсказва ли това, че има защо да предприемем начални стъпки спрямо някой, който е бил изключен и сега може би се разкайва?
Cebuano[ceb]
9 Wala ba kini magsugyot nga may katarongan ang pagpanguna sa paghimog tikang ngadto sa pipila sa gipalagpot nga tingali karon naghinulsol na?
Danish[da]
9 Antyder dette ikke at der kunne være grund til at tage indledende skridt til at hjælpe nogle som er blevet udstødt af den kristne menighed, men som nu måske har ændret sind?
German[de]
9 Legt das nicht nahe, daß es einen Grund geben könnte, in bezug auf einige, denen die Gemeinschaft entzogen wurde und die jetzt vielleicht bereuen, etwas zu unternehmen?
Efik[efi]
9 Nte emi inọhọ ekikere nte ke ntak ekeme ndidu nditọn̄ọ mme usio-ukot ndinam n̄kpọ mban̄a ndusụk mbon oro ẹkesiode ẹfep oro ẹnyụn̄ ẹkemede ndidi ẹkabade esịt kemi?
Greek[el]
9 Δεν δείχνει αυτό ότι θα μπορούσε να υπάρχει λόγος για να γίνουν κάποιες ενέργειες σε σχέση με μερικούς αποκομμένους που τώρα ίσως να έχουν μετανοήσει;
English[en]
9 Does this not suggest that there could be a reason for initiating steps toward some who are disfellowshipped and who may now be repentant?
Spanish[es]
9 ¿No da esto a entender que pudiera haber razón para empezar a dar pasos con relación a algunos expulsados que probablemente estén arrepentidos ahora?
Estonian[et]
9 Kas see ei vihja sellele, et võib olla mingi põhjus, astumaks samme nende suhtes, kes on eemaldatud ja kes võib-olla on nüüd kahetsenud?
Finnish[fi]
9 Eikö tämä viittaa siihen, että voisi olla aiheellista ottaa aloite joidenkuiden sellaisten erotettujen suhteen, jotka voivat nyt olla katuvia?
French[fr]
9 Doit- on en conclure que l’on peut entreprendre des démarches auprès d’exclus qui pourraient être repentants?
Hindi[hi]
९ क्या इस से सूचित नहीं होता कि ऐसे कुछ लोगों की ओर कुछ क़दम उठाने की पहल करने के लिए कारण हो सकता है, जो जाति-बहिष्कृत हैं और जो अब पश्चाताप कर चुके हैं?
Hiligaynon[hil]
9 Wala bala ini nagapanugda nga may rason para maghimo sing unang mga tikang sa isa nga nadisfellowship kag mahimo nga nagahinulsol na karon?
Croatian[hr]
9 Zar ovo ne ukazuje na pomisao kako bi mogao postojati razlog za pristupanje nekima koji su isključeni i koji se možda sada kaju?
Hungarian[hu]
9 Ez nem azt sugallja, hogy lehet ok kezdeményező lépések megtételére olyasvalaki felé, akit kiközösítettek és aki mostanra megbánhatta már vétkét?
Indonesian[id]
9 Tidakkah hal ini menyatakan bahwa ada alasan untuk mengambil langkah-langkah mendekati orang yang dipecat dan yang sekarang mungkin telah bertobat?
Iloko[ilo]
9 Saanna kadi nga isingasing daytoy a mabalin nga adda rason iti panangaramid kadagiti addang maipaay ti dadduma a nailaksid ken mabalin nga itan ket agbabbabawidan?
Icelandic[is]
9 Má skilja þetta svo að það geti verið tilefni til að stíga skref í átt til sumra sem eru burtreknir en kunna nú að iðrast?
Italian[it]
9 Non suggerisce tutto questo che potrebbe essere opportuno prendere qualche iniziativa nei confronti di alcuni che sono disassociati e che forse ora sono pentiti?
Korean[ko]
9 이것은 제명되어 있는 사람들과 지금 회개하고 있을지 모르는 일부 사람들에게 먼저 접근하는 단계를 취할 이유가 있을 수 있음을 암시하지 않습니까?
Lozi[loz]
9 Kana seo ha si akalezi kuli ku kona ku ba ni libaka la ku kalisa k’u nga mihato kwa neku la ba bañwi ba ba zwisizwe mi ili bao cwale ne ba kana ba bakile?
Malagasy[mg]
9 Moa ve izany tsy mahatonga hieritreritra fa mety hisy antony hitarihana dingana amin’ny sasany izay voaroaka ary mety ho efa nibebaka izao?
Macedonian[mk]
9 Зарем ова не укажува дека би можело да има причини да преземеме чекори спрема некого кој е исклучен и кој можеби се кае?
Malayalam[ml]
9 ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരും അനുതാപമുണ്ടായിരുന്നേക്കാവുന്നവരുമായ ചിലരെ മടക്കിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുൻകൈ എടുക്കാൻ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
Norwegian[nb]
9 Tyder ikke dette på at det kan være grunn til å ta et visst initiativ overfor noen som er utstøtt, og som nå kanskje har begynt å angre?
Niuean[niu]
9 Kua nakai kia talahau mai he mena nei kua ha ha i ai he kakano he tau lakaaga fakamua hagaao ke he falu ne fakaoti e fakalatahaaga ti kua liu fakatokihala he magaaho nei?
Dutch[nl]
9 Suggereert dit niet dat er een reden kan zijn om stappen te ondernemen ten aanzien van sommigen die uitgesloten zijn en nu wellicht berouw hebben?
Nyanja[ny]
9 Kodi izi sizikupereka lingaliro lakuti pangakhale chifukwa choyambitsira masitepe kwa ena omwe ngochotsedwa ndipo amene tsopano angakhale olapa?
Polish[pl]
9 Czy nie wypływa z tego wniosek, że w pewnych wypadkach można wystąpić z inicjatywą wobec wykluczonych, u których teraz widać oznaki skruchy?
Portuguese[pt]
9 Não sugere isso que poderia haver uma razão para se tomar a iniciativa em dar passos visando ajudar alguns que são desassociados e que podem agora estar arrependidos?
Romanian[ro]
9 Nu sugerează oare acest lucru că am avea motive să iniţiem măsuri în favoarea acelora care au fost excluşi iar acum poate că se căiesc?
Russian[ru]
9 Не наводит ли это на мысль, что, может быть, имеется основание предпринять шаги в отношении некоторых, кто был лишен общения и теперь, может быть, раскаялся?
Slovak[sk]
9 Či to nenaznačuje, že by mohol byť dôvod podniknúť nejaké kroky voči tým, ktorým bolo odňaté spoločenstvo a ktorí sa možno teraz kajajú?
Slovenian[sl]
9 Ali to ne pomeni, da obstajajo razlogi za to, da se pristopi k nekomu, ki je bil izključen in se je sedaj morda pokesal?
Samoan[sm]
9 Pe ua lē fautuaina ai ea i lenei mea faapea atonu e iai se mafuaaga mo le tausolomua e uia ai ni laasaga agaʻi i nisi o ē ua faateʻaeseina ma atonu ua salamō i le taimi nei?
Shona[sn]
9 Ikoku hakukarakadzi kuti kungagona kuva nechikonzero chokutanga nhano dzokusvika vanhu vakadzingwa uye avo vangave vanopfidza zvino here?
Serbian[sr]
9 Zar ovo ne ukazuje na pomisao kako bi mogao postojati razlog za pristupanje nekima koji su isključeni i koji se možda sada kaju?
Sranan Tongo[srn]
9 Disi no e meki joe prakseri taki wan reide ben kan de foe bigin doe stap go na son sma di sluit uit èn di kande abi berow now?
Southern Sotho[st]
9 Na sena ha se fane ka maikutlo a hore ho ka ba le lebaka la ho nka mehato mabapi le ba bang ba khaotsoeng le bao mohlomong hona joale ba seng ba bakile?
Swedish[sv]
9 Antyder inte detta att det skulle kunna finnas orsak att ta kontakt med någon som är utesluten och som nu kan ha ändrat sinne?
Swahili[sw]
9 Je, hiyo haidokezi kwamba kunaweza kuwa sababu ya kuchukua hatua za kwanza kuwaelekea wengine ambao wametengwa na ushirika na ambao huenda sasa ni wenye kutubu?
Tamil[ta]
9 சபைநீக்கம் செய்யப்பட்டு இப்பொழுது ஒருவேளை மனந்திரும்பியிருக்கும் சிலரைக் காண முன்முயற்சியான நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்குக் காரணமிருக்கலாமென இது குறிப்பிடுகிறதல்லவா?
Telugu[te]
9 కావున వెలివేయబడి బహుశ ఇప్పుడు పశ్చాత్తాపముచూపు వారియెడల చొరవతీసికొను కారణము కలదనుటను ఇది సూచించుట లేదా?
Thai[th]
9 ทั้ง นี้ ชวน ให้ คิด มิ ใช่ หรือ ว่า อาจ มี เหตุ ผล สําหรับ การ ริเริ่ม เข้า หา บาง คน ซึ่ง ถูก ตัด สัมพันธ์ และ ผู้ ซึ่ง ขณะ นี้ อาจ จะ สํานึก ผิด คิด กลับ ใจ?
Tagalog[tl]
9 Hindi ba ito nagpapahiwatig na maaaring may dahilan sa pagsisimula ng mga hakbang may kaugnayan sa iba na nangatiwalag at ngayon marahil ay nagsisisi na?
Tswana[tn]
9 A seno ga se akantshe gore go ka tswa go na le lebaka la go simolola go tsaya dikgato malebana le batho bangwe ba ba kgaotsweng mme e le bao jaanong ba ka tswang ba ikotlhaile?
Turkish[tr]
9 Acaba bu, müşareketten kesilmiş olan ve belki şimdi tövbe eden kimselerle ilgili inisiyatif kullanıp adımlar atmak üzere bir nedenin olabileceğini göstermiyor mu?
Tsonga[ts]
9 Xana leswi a swi ringanyeti swona leswaku ku nga va na xivangelo xo tshinelela van’wana lava susiweke lava sweswi va nga ha vaka va hundzukile?
Tahitian[ty]
9 Te faaite ra anei te reira e e nehenehe e rave i te tahi ohipa no te tauturu i te feia i tiavaruhia o tei tatarahapa paha i teie nei?
Ukrainian[uk]
9 Чи це не навіває на думку, що може бути причина брати на себе ініціативу й допомогти декотрим виключеним, які вже можливо покаялися?
Xhosa[xh]
9 Ngaba oku akuthethi kuthi kusenokubakho isizathu sokuthabatha kuqala amanyathelo okuya kwabathile abasusiweyo kubudlelane nabasenokuba ngoku baguqukile?
Yoruba[yo]
9 Eyi ko ha damọran pe idi kan le wa fun awọn igbesẹ ti a danuṣe siha awọn kan ti a ti yọ lẹgbẹ ti wọn si ti le ronupiwada bayii?
Zulu[zu]
9 Ingabe lokhu akusikiseli yini ukuthi kungaba nesizathu sokuthatha izinyathelo ngabathile abasuswe ekuhlanganyeleni futhi manje okungenzeka baphendukile?