Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou hy die mens met sowel seksuele as intellektuele behoeftes skep en hom dan nie ’n manier gun om daardie begeertes te bevredig sonder dat hy hom ’n doodsvonnis op die hals haal nie?
Arabic[ar]
فلماذا يخلق الانسانَ بحاجات جنسية وفكرية على السواء ثم لا يسمح له بأية وسيلة لإشباع هذه الرغبات دون ان يجلب على نفسه عقوبة الموت؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta lalalangon nia an tawo na may seksuwal asin intelektuwal na mga pangangaipo dangan dai sia tawan nin paagi na mapanigoan an mga kamawotan na iyan na dai napapadusahan nin kagadanan?
Cebuano[ceb]
Nganong molalang siya sa tawo uban ang seksuwal ug intelektuwal nga mga panginahanglan ug dayon dili mohatag niyag paagi sa pagtagbaw sa maong mga tinguha nga dili makaagom sa silot nga kamatayon?
Danish[da]
Hvorfor skulle han have skabt mennesket med både seksuelle og intellektuelle behov, og så ikke give det nogen mulighed for at få disse behov dækket uden at det pådrog sig en dødsdom?
German[de]
Warum sollte er den Menschen mit sexuellen und intellektuellen Bedürfnissen erschaffen und ihm dann nicht gestatten, diese zu befriedigen, ohne mit dem Tod bestraft zu werden?
Greek[el]
Γιατί να δημιουργήσει τον άνθρωπο με σεξουαλικές και με διανοητικές ανάγκες, κι έπειτα να μην του επιτρέπει να ικανοποιήσει αυτές τις επιθυμίες παρά μόνο με τίμημα την ποινή του θανάτου;
English[en]
Why would he create man with both sexual and intellectual needs and then allow him no means of fulfilling those desires without incurring a death penalty?
Spanish[es]
¿Por qué crearía al hombre con unas necesidades sexuales e intelectuales si luego no iba a permitirle ningún medio de satisfacer tales deseos sin incurrir en la pena de muerte?
Finnish[fi]
Miksi hän olisi luonut ihmiselle sekä sukupuolisia että henkisiä tarpeita, eikä olisi sen jälkeen antanut ihmiselle keinoja näiden tarpeiden tyydyttämiseen ilman että hän olisi aiheuttanut niillä itselleen kuolemantuomion?
French[fr]
Pourquoi Dieu aurait- il implanté en l’homme des besoins sexuels et intellectuels pour ensuite le priver, sous peine de mort, des moyens de les satisfaire?
Hebrew[he]
מדוע שיברא גבר בעל צרכים מיניים ושכליים, בלא שייתן בידיו כל אמצעי לממש אותם מבלי שיביא על עצמו עונש־מוות?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gintuga pa niya ang tawo nga may seksuwal kag intelektuwal nga mga kinahanglanon kag dayon indi sia pagtugutan sing paagi sa pagtuman sina nga mga handum nga indi mabaton ang silot nga kamatayon?
Indonesian[id]
Mengapa Ia menciptakan manusia dengan kebutuhan seks serta kebutuhan intelektual dan kemudian tidak memungkinkan mereka memenuhi keinginan itu tanpa mendatangkan hukuman mati?
Iloko[ilo]
Apay a parsuaenna ti tao nga addaan iti seksual ken intelektual a kasapulan ket kalpasanna di mangipaay iti pamay-an ti panangpennek kadagidiay a tarigagay a saan a makagun-od iti dusa nga ipapatay?
Italian[it]
Perché mai avrebbe creato l’uomo con bisogni sessuali e intellettuali, non dandogli poi modo di appagare quei desideri senza incorrere nella pena di morte?
Japanese[ja]
なぜ創造者は性的・知的必要のある人間を造っておきながら,死の罰を受けずにそれらの必要を満たす方法を人間に与えなかったのですか。
Korean[ko]
그분이 사람을 창조하실 때 성적 필요와 지적 필요를 다 부여하신 다음, 사망의 형벌을 초래하지 않고 그러한 욕망을 충족시킬 수 있는 수단을 전혀 허용하시지 않을 이유가 무엇인가?
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle han skape menneskene med både seksuelle og intellektuelle behov og så ikke gi dem noen mulighet til å få disse ønskene oppfylt uten å pådra seg dødsstraff?
Dutch[nl]
Waarom zou hij de mens met zowel seksuele als verstandelijke behoeften scheppen en hem dan geen mogelijkheid bieden deze verlangens te bevredigen zonder zich de doodstraf op de hals te halen?
Nyanja[ny]
Kodi iye akanalengeranji munthu ali ndi zosoŵa zonse ziŵiri zakugonana ndi zachidziŵitso ndipo kenaka nkumumana njira zokhutiritsira zikhumbo zimenezo popanda kudzidzetsera chilango cha imfa?
Polish[pl]
Dlaczego miałby stwarzać człowieka z potrzebami seksualnymi i umysłowymi, a potem pod groźbą śmierci uniemożliwiać ich zaspokajanie?
Portuguese[pt]
Por que criaria ele o homem com necessidades tanto sexuais como intelectuais e então não lhe concederia um meio de satisfazer tais desejos sem incorrer na pena de morte?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha a ne a ka bōpa motho a e-na le litlhoko tsa botona kapa botšehali le tsa kelello ’me eaba ha ho tsela eo a mo lumellang ho khotsofatsa litakatso tseo kantle le ho ipiletsa kahlolo ea lefu?
Swedish[sv]
Varför skulle han skapa människan med både sexuella och intellektuella behov och sedan inte ge henne möjlighet att tillfredsställa dessa begär utan att ådra sig dödsstraff?
Swahili[sw]
Mbona aumbe binadamu mwenye mahitaji ya kingono na pia mwenye akili ya kuelewa mambo halafu asimruhusu awe na njia ya kutimiza tamaa hizo bila kupata adhabu ya kifo?
Thai[th]
เหตุ ใด พระองค์ จะ สร้าง มนุษย์ ให้ มี ความ ต้องการ ทาง เพศ และ สติ ปัญญา แล้ว ไม่ ยอม ให้ เขา สนอง ความ ต้องการ เหล่า นั้น โดย ไม่ ต้อง ถูก ลง โทษ ถึง ตาย?
Tagalog[tl]
Bakit siya lilikha ng tao na may seksuwal at intelektuwal na pangangailangan at pagkatapos ay hindi sila payagang tuparin ang mga pagnanais na iyon nang hindi pinarurusahan ng kamatayan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa a ne a ka bopa motho a na le dikeletso tsa kafa dikobong le tsa mogopolo mme a bo a sa mo letle go kgotsofatsa dikeletso tseo kwantle ga gore a bone kotlhao ya loso ka go dira jalo?
Turkish[tr]
Tanrı niçin insanı hem cinsel, hem zihinsel ihtiyaçları olan bir varlık olarak yaratıp da sonra bu ihtiyaçları karşılamaya çalıştığında onu ölüm cezasına çarptırsın?
Tahitian[ty]
No te aha râ hoi te Atua i tuu ai i roto i te taata nei i te mau hinaaro i te pae tino e i te pae no te feruriraa e i muri iho, e faaere atu ai ia ’na i te mau ravea no te haamâha i teie mau hinaaro ma te faautua ia ’na i te pohe?
Xhosa[xh]
Wayengamdalela ntoni umntu eneemfuno ezingokwesini nezingokwengqondo aze angamvumeli ukuba anelise loo minqweno ngaphandle kokumohlwaya ngokufa?
Chinese[zh]
他有什么理由要将人造成具有性欲和求知欲,但却规定人若试图满足这些需要就会招致死亡的惩罚呢?
Zulu[zu]
Kungani ayengadala umuntu enakho kokubili izidingo ezingokobulili nezingokwengqondo abese enza kungabikho-ndlela ngaye yokugcwalisa lezozinkanuko ngaphandle kokuzibizela isijeziso sokufa?