Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като от по-ранното използване на знак могат да произтекат привлекателност, репутация и престиж, настоящата му употреба всъщност може да способства и за осъществяване функцията на марката като обозначение за произход и така да допринесе за по-добрата осведоменост на потребителя.
Czech[cs]
Jelikož z dřívějšího užívání označení může vyplývat přitažlivost, dobré jméno a prestiž, může jeho aktuální užívání navíc fungovat také jako indikátor označení původu ochranné známky, a přispět tak i k lepší informovanosti spotřebitelů.
Danish[da]
Eftersom tidligere anvendelse af et tegn kan resultere i, at det tilføres tiltrækningskraft, omdømme og prestige, kan en aktuel brug af tegnet i øvrigt også være egnet til at opfylde varemærkets funktion som angivelse af oprindelse og dermed bidrage til en bedre information til forbrugerne.
German[de]
Weil aus der früheren Verwendung eines Zeichens Anziehungskraft, Ruf und Ansehen resultieren können, kann seine gegenwärtige Benutzung im Übrigen auch geeignet sein, die Herkunftsfunktion der Marke zu verwirklichen und somit zur besseren Information der Verbraucher beizutragen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η προγενέστερη χρήση σημείου μπορεί να συνεπάγεται έλξη, φήμη και κύρος, η ενεστώσα χρήση του ενδέχεται να είναι κατάλληλη να εξασφαλίσει τη λειτουργία του σήματος ως ένδειξης προελεύσεως και κατ’ αυτόν τον τρόπο να συμβάλλει στην καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών.
English[en]
Since a power of attraction, reputation and prestige can result from the prior use of a sign, its current use can, moreover, be capable of functioning as an indicator of origin and, in so doing, contribute to the provision of better information for consumers.
Spanish[es]
Por lo demás, dado que el anterior uso de un signo puede generar poder de atracción, reputación y prestigio, su actual uso también puede contribuir a que se cumpla la función de origen de la marca y, por tanto, a una mejor información de los consumidores.
Estonian[et]
Kuna tähise varasema kasutamise tulemusena võidi saada atraktiivsust, reputatsiooni ja prestiiži, võib praegusel ajal kasutamine olla muu hulgas sobiv ka selleks, et teostada kaubamärgi ülesannet päritolutähisena ja seega aidata kaasa tarbijate paremale teavitamisele.
Finnish[fi]
Koska vetovoima, maine ja arvostus voivat seurata merkin aikaisemmasta käyttämisestä, sen nykyinen käyttäminen voi lisäksi soveltua myös tavaramerkin alkuperän osoittamistehtävän toteuttamiseen, jolloin se edesauttaa siihen, että kuluttajille annetaan paremmin tietoja.
French[fr]
Du fait que l’usage fait d’un signe dans le passé peut conférer à celui-ci un pouvoir d’attraction, une réputation et un prestige, son usage actuel peut au demeurant également être de nature à remplir la fonction d’origine de la marque et contribuer ainsi à une meilleure information des consommateurs.
Croatian[hr]
Budući da ranijom uporabom znaka može nastati snaga privlačnosti, ugled i prestiž, sadašnjom uporabom tog znaka može se čak ostvariti funkcija žiga kao dokaza podrijetla, a time i doprinos boljoj informiranosti potrošača.
Hungarian[hu]
Mivel egy megjelölés korábbi használata vonzerőt, elismertséget és presztízst eredményezhet, a jelenlegi használata is alkalmas lehet egyébként arra, hogy a védjegy származási rendeltetését valóra váltsa, és elősegítse ezáltal a fogyasztók jobb tájékoztatását.
Italian[it]
Siccome dall’utilizzazione anteriore di un segno possono derivare potere di attrazione, reputazione e prestigio, il suo attuale uso può inoltre essere idoneo altresì a realizzare la funzione di origine del marchio e pertanto a contribuire ad una migliore informazione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Kadangi pradėjus naudoti žymenį anksčiau jis gali įgyti patrauklumo, reputacijos bei prestižo, dabartinis jo naudojimas taip pat gali atlikti informacijos apie prekės kilmę funkciją ir taip prisidėti prie geresnio vartotojų informavimo.
Latvian[lv]
Tā kā apzīmējuma agrākās izmantošanas rezultāts var būt pievilkšanas spēks, reputācija un prestižais stāvoklis, tā pašreizējā izmantošana var arī būt piemērota, lai īstenotu preču zīmes funkciju – norādītu izcelsmi – un tādējādi veicinātu patērētāju labāku informēšanu.
Maltese[mt]
Minħabba li l-użu li jkun sar minn sinjal fl-imgħoddi jista’ jagħti lil dan tal-aħħar setgħa ta’ attrazzjoni, reputazzjoni u prestiġju, l-użu attwali tiegħu jista’ wkoll ikun tali li jissodisfa l-funzjoni oriġinali tat-trade mark u jikkontribwixxi b’hekk biex il-konsumaturi jingħataw informazzjoni aħjar.
Dutch[nl]
Omdat uit het eerdere gebruik van een teken aantrekkingskracht, reputatie en aanzien kunnen voortvloeien, kan het huidige gebruik overigens ook geschikt zijn om de herkomstaanduidende functie van het merk te vervullen en dus bij te dragen tot een betere voorlichting van de consument.
Polish[pl]
Wobec tego, że z wcześniejszego używania oznaczenia może płynąć siła przyciągania, pozycja i reputacja, jego obecne używanie może ponadto realizować funkcję znaku towarowego polegającą na wskazywaniu pochodzenia towaru, a zatem przyczyniać się do lepszego poinformowania konsumenta.
Portuguese[pt]
Na medida em que o uso anterior de um sinal pode ter aumentado o seu poder de atração, a sua reputação e o seu prestígio, a sua utilização atual pode, para além disso, também ser adequada para preencher a função de origem da marca e contribuir, por conseguinte, para uma melhor informação dos consumidores.
Romanian[ro]
Ca urmare a faptului că din utilizarea anterioară a semnului pot rezulta o putere de atracție, o reputație și un prestigiu, utilizarea sa actuală poate în fond să fie de natură să îndeplinească funcția inițială a mărcii și să contribuie astfel la o mai bună informare a consumatorilor.
Slovak[sk]
Keďže zo skoršieho používania označenia môže vyplynúť príťažlivosť, dobrá povesť a prestíž, môže jeho súčasné používanie navyše prispieť k označeniu pôvodu ochrannej známky a tým poskytnúť spotrebiteľovi lepšie informácie.
Slovenian[sl]
Ker lahko privlačnost, ugled in veljava izhajajo iz prejšnje uporabe, pa je lahko poleg tega namen sedanje uporabe tudi prispevati k uresničevanju znamke kot označbe izvora in s tem k boljši obveščenosti potrošnikov.
Swedish[sv]
Eftersom tidigare användning av ett kännetecken kan ge det attraktionsförmåga, anseende och prestige, kan dess aktuella användning i övrigt också vara ägnad att förverkliga varumärkets ursprungsfunktion och därmed bidra till att konsumenten blir bättre informerad.