Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka pultahan sa templo nga gitukod pag-usab ni Herodes nga Bantogan, ang dapit diin giayo ni Pedro ang tawo nga bakol sukad pa sa tagoangkan sa iyang inahan.
Czech[cs]
Vstup do chrámu, který přestavěl Herodes Veliký, místo, kde Petr uzdravil muže, který byl chromý z lůna své matky.
Danish[da]
En port i Herodes den Stores tempel hvor Peter helbredte en mand der havde været vanfør fra moders liv.
German[de]
Ein Torweg des von Herodes dem Großen wieder aufgebauten Tempels, wo Petrus einen Mann heilte, der vom Mutterleib an lahm war (Apg 3:1-10).
Greek[el]
Είσοδος του ναού που ανοικοδόμησε ο Ηρώδης ο Μέγας, το σημείο όπου ο Πέτρος θεράπευσε τον άντρα που ήταν κουτσός από την κοιλιά της μητέρας του.
English[en]
A doorway of the temple rebuilt by Herod the Great, the site of Peter’s healing of the man who was lame from his mother’s womb.
Finnish[fi]
Jokin Herodes Suuren uudelleen rakentaman temppelin porteista. Pietari paransi siellä miehen, joka oli ollut rampa äitinsä kohdusta saakka (Ap 3:1–10).
French[fr]
Porte du temple rebâtie par Hérode le Grand. C’est près d’elle que Pierre guérit l’homme qui était boiteux dès la matrice de sa mère (Ac 3:1-10).
Hungarian[hu]
Ezen a helyen gyógyított meg Péter egy férfit, aki anyja méhétől fogva sánta volt (Cs 3:1–10).
Indonesian[id]
Pintu bait yang dibangun kembali oleh Herodes Agung, tempat Petrus menyembuhkan seorang pria yang timpang sejak dari rahim ibunya.
Iloko[ilo]
Ruangan iti templo a binangon manen ni Herodes a Dakkel, ti disso a nangpaimbagan ni Pedro iti lalaki a pilay manipud aanakan ni inana.
Italian[it]
Porta del tempio ricostruito da Erode il Grande; qui Pietro guarì un uomo zoppo dalla nascita.
Japanese[ja]
ヘロデ大王によって再建された神殿の戸口で,母の胎を出た時から足のなえていた人をペテロがいやした場所。(
Korean[ko]
헤롯 대왕이 재건한 성전의 출입구로서, 베드로가 모태에서부터 다리가 불구인 사람을 낫게 한 장소.
Malagasy[mg]
Vavahady tao amin’ilay tempoly naorin’i Heroda Lehibe. Teo i Petera no nanasitrana an’ilay lehilahy nalemy tongotra hatrany an-kibon-dreniny.
Norwegian[nb]
Tempeldør i Herodes den stores tempel hvor Peter helbredet en mann som hadde vært ufør fra mors liv.
Dutch[nl]
Een ingang van de door Herodes de Grote herbouwde tempel, waar Petrus de man genas die van de schoot van zijn moeder af kreupel was (Han 3:1-10).
Portuguese[pt]
Um portão do templo reconstruído por Herodes, o Grande, sendo o local em que Pedro curou um homem que era coxo desde a madre de sua mãe.
Romanian[ro]
O poartă a templului reconstruit de Irod cel Mare; aici Petru a vindecat un olog din naștere (Fa 3:1-10).
Swedish[sv]
En port i Herodes den stores tempel där Petrus botade en man som hade varit ofärdig från moderlivet.
Tagalog[tl]
Isang pintuan ng templo na muling itinayo ni Herodes na Dakila, dito pinagaling ni Pedro ang isang lalaking pilay mula pa sa bahay-bata ng kaniyang ina.