Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Hoewel Jehovah die Israeliete herhaaldelik van hulle vyande verlos het, het sy medelye uiteindelik tot ’n einde gekom.
Amharic[am]
18 ምንም እንኳ ይሖዋ እስራኤላውያንን በተደጋጋሚ ጊዜ ከጠላቶቻቸው ያዳናቸው ቢሆንም የኋላ ኋላ ርኅራኄው ተሟጥጦ ነበር።
Arabic[ar]
١٨ فمع ان يهوه انقذ الاسرائيليين مرارا من اعدائهم، بلغت رأفته في النهاية حدَّها.
Central Bikol[bcl]
18 Dawa ngani paorootrong kinalda ni Jehova an mga Israelita sa saindang mga kalaban, pag-abot nin panahon nakaabot sa limite an saiyang pagkaludok.
Bemba[bem]
18 Nangula Yehova libili libili alepokolola abena Israele ku balwani babo, icikuku cakwe casukile cafika ku mpela.
Bulgarian[bg]
18 Макар че Йехова многократно избавял израилтяните от враговете им, накрая неговото състрадание стигнало предела си.
Bangla[bn]
১৮ যদিও যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের তাদের শত্রুদের হাত থেকে বার বার উদ্ধার করেছিলেন, তবুও তাঁর সমবেদনা শেষ পর্যন্ত এর সীমায় গিয়ে পৌঁছেছিল।
Catalan[ca]
18 Tot i que Jehovà va salvar repetidament els israelites dels enemics, la Seva compassió finalment va arribar al límit.
Cebuano[ceb]
18 Bisan pag si Jehova balikbalik nga nagluwas sa mga Israelinhon gikan sa ilang mga kaaway, ang iyang pagkamabination sa kadugayan nakaabot sa kinutbanan niini.
Seselwa Creole French[crs]
18 Kantmenm Zeova ti kontinyen sov bann Izraelit dan lanmen zot lennmi, ti ariv en letan kot son konpasyon ti ariv lo son limit.
Czech[cs]
18 Jehova sice opakovaně osvobozoval Izraelity z rukou jejich nepřátel, ale jeho soucit nakonec dosáhl nejzazší hranice.
Danish[da]
18 Skønt Jehova gang på gang udfriede israelitterne fra deres fjender, nåede hans medfølelse til sidst en grænse.
German[de]
18 Obwohl Jehova die Israeliten wiederholt aus der Hand ihrer Feinde befreite, war eines Tages die Grenze seines Erbarmens erreicht.
Ewe[ee]
18 Togbɔ be Yehowa ɖe Israel-viwo zi gbɔ zi geɖe tso woƒe futɔwo si me hã la, seɖoƒe va nɔ eƒe dɔmetɔtrɔ kple nublanuikpɔkpɔ ŋu mlɔeba.
Efik[efi]
18 Okposụkedi Jehovah akanyan̄ade nditọ Israel ediwak ini osio ke ubọk mme asua mmọ, mbọm esie ama esịm utịt ke akpatre.
Greek[el]
18 Μολονότι ο Ιεχωβά ελευθέρωνε επανειλημμένα τους Ισραηλίτες από τους εχθρούς τους, η συμπόνια του τελικά έφτασε στα όριά της.
English[en]
18 Although Jehovah repeatedly delivered the Israelites from their enemies, his compassion eventually reached its limit.
Spanish[es]
18 Aunque él los liberó de sus enemigos en repetidas ocasiones, terminaron superando los límites de la compasión divina.
Estonian[et]
18 Kuigi Jehoova vabastas iisraellasi korduvalt nende vaenlaste käest, sai lõpuks tema kaastunde mõõt täis.
Persian[fa]
۱۸ یَهُوَه بارها اسرائیلیان را از چنگ دشمنانشان رهایی بخشید، اما سرانجام زمانی فرا رسید که از دلسوزی نشان دادن به آنان دست کشید.
Finnish[fi]
18 Vaikka Jehova vapautti israelilaiset toistuvasti heidän vihollisistaan, hänen säälinsä saavutti lopulta rajansa.
Fijian[fj]
18 Dau vakabulai ira na Isireli o Jiova mai vei ira na kedra meca, ia, e qai yacova na nona yalololoma na kena iyalayala.
French[fr]
18 Bien que Jéhovah ait délivré les Israélites de leurs ennemis à maintes reprises, sa compassion a fini par atteindre ses limites.
Ga[gaa]
18 Eyɛ mli akɛ Yehowa jie Israelbii lɛ kɛjɛ amɛhenyɛlɔi adɛŋ shii abɔ moŋ, shi naagbee lɛ emusuŋtsɔlɛ lɛ ba enaagbee.
Gilbertese[gil]
18 E ngae ngke e okioki ana mwakuri Iehova ni kamaiuia tibun Iteraera mairouia aia kairiribai, ma e a bon roko n tokina ana nanoanga ibukiia.
Gun[guw]
18 Dile etlẹ yindọ Jehovah whlẹn Islaelivi lẹ sọn alọ kẹntọ yetọn lẹ tọn mẹ whlasusu, to godo mẹ, awuvẹmẹ etọn doalọte.
Hausa[ha]
18 Ko da yake Jehovah ya ceci Isra’ilawa a kai a kai daga abokan gābansu, juyayinsa daga bisani ya kai ƙarshensa.
Hebrew[he]
18 אף שיהוה הציל את בני ישראל פעם אחר פעם מאויביהם, פקעה בסופו של דבר חמלתו.
Hindi[hi]
18 हालाँकि यहोवा ने बार-बार इस्राएलियों को उनके दुश्मनों से छुटकारा दिलाया, मगर एक वक्त ऐसा भी आया जब उन्होंने यहोवा की करुणा की परीक्षा लेने में हद पार कर दी।
Hiligaynon[hil]
18 Bisan pa makapila ginluwas ni Jehova ang mga Israelinhon gikan sa ila mga kaaway, wala na sila ginkaawaan sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
18 Ena be Iehova ese Israela taudia be edia inai taudia amo ia hamauridia loulou, to idia dekenai ena hebogahisi ia hahedinaraia hanaihanai lasi.
Croatian[hr]
18 Iako je Jehova uvijek iznova spašavao Izraelce od njihovih neprijatelja, njegova je samilost na koncu dosegla krajnju granicu.
Haitian[ht]
18 Byenke, an plizyè fwa, Jewova te delivre Izrayelit yo anba men ènmi yo, rive yon lè, konpasyon oswa kè sansib li te gen pou yo a te vin bout.
Hungarian[hu]
18 Jóllehet Jehova többször is megszabadította Izraelt az ellenségeitől, de egy bizonyos határon túl már nem mutatott könyörületet.
Armenian[hy]
18 Չնայած որ Եհովան բազմիցս ազատել էր իսրայելացիներին թշնամիների ձեռքից, ի վերջո նրա կարեկցանքը սպառվեց։
Indonesian[id]
18 Meskipun Ia berulang kali membebaskan orang Israel dari musuh-musuh mereka, akhirnya keibaan hati Yehuwa mencapai batasnya.
Igbo[ig]
18 Ọ bụ ezie na Jehova napụtara ndị Izrel ọtụtụ ugboro site n’aka ndị iro ha, n’ikpeazụ, ọmịiko ya ruru ná njedebe ya.
Iloko[ilo]
18 Nupay maulit-ulit nga inispal ni Jehova dagiti Israelita kadagiti kabusorda, idi agangay nagpatingga ti panangngaasina.
Icelandic[is]
18 Þó að Jehóva frelsaði Ísraelsmenn æ ofan í æ af hendi óvina þeirra þraut miskunn hans að lokum.
Isoko[iso]
18 Dede nọ Jihova ọ thọ emọ Izrẹl unuẹse buobu no obọ ewegrẹ rai, ohrọoriọ riẹ o nyate umuo riẹ.
Italian[it]
18 Geova liberò più volte gli israeliti dai loro nemici, ma alla fine la sua compassione arrivò al limite.
Japanese[ja]
18 エホバは幾度もイスラエル人を敵たちから救出されましたが,その同情もついに限界に達しました。
Georgian[ka]
18 მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვამ არაერთხელ იხსნა ისრაელები მტრების ხელიდან, მისმა თანაგრძნობამ საბოლოოდ ზღვარს მიაღწია.
Kongo[kg]
18 Ata Yehowa gulusaka bantu ya Izraele mbala na mbala na maboko ya bambeni na bo, nsuka-nsuka mawa na yandi kumaka na nsuka.
Kikuyu[ki]
18 O na gũtuĩka Jehova nĩ aahonokirie Aisiraeli kuuma kũrĩ thũ ciao maita maingĩ, tha ciake nĩ ciathiire igĩkinya mũthia.
Kuanyama[kj]
18 Nonande Jehova okwa li a xupifa Ovaisrael lwoikando momake ovatondadi vavo, hauxuuninwa okwa li a ulika kutya olukeno laye oli na ongaba.
Kazakh[kk]
18 Ехоба исраилдіктерді жауларынан қайта-қайта азат етіп отырғанымен, ақырында мейірімді рақымы шегіне жетеді.
Kannada[kn]
18 ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಅವರ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಪದೇಪದೇ ವಿಮೋಚಿಸಿದರೂ, ಆತನ ಕನಿಕರವು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಅದರ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
18 여호와께서 이스라엘 사람들을 적들에게서 거듭거듭 구출해 주셨지만, 그분의 동정심은 마침내 한계에 도달하였습니다.
Kaonde[kqn]
18 Nangwa kya kuba Yehoba javula wibapokolwelenga bena Isalela ku balwanyi babo, kulutwe na lwendo walekele kwibobila kifyele.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Kanele vo, ntangwa zawonso o Yave wavuluzanga Aneyisaele muna atantu au, e nkenda zandi zalwaka ku mfoko.
Kyrgyz[ky]
18 Жахаба ысрайылдыктарды душмандардан көп ирет куткарган, бирок кийинчерээк аларга боорукердик көрсөтпөй калган.
Ganda[lg]
18 Wadde nga enfunda n’enfunda Yakuwa yanunula Abaisiraeri okuva ku balabe baabwe, obusaasizi bwe bwatuuka we bukoma.
Lingala[ln]
18 Atako Yehova abikisaki Bayisalaele mbala na mbala na mabɔkɔ ya banguna na bango, nsukansuka motema mawa na ye ekómaki na nsuka.
Lao[lo]
18 ເຖິງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ເງື້ອມ ມື ຂອງ ພວກ ສັດຕູ ຫຼາຍ ຕໍ່ ຫຼາຍ ເທື່ອ ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄວາມ ສົງສານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ມາ ເຖິງ ຂີດ ສິ້ນ ສຸດ.
Lozi[loz]
18 Jehova niha n’a yangwezi Maisilaele hañata-ñata kwa lila za bona, mukekecima wa hae n’o til’o fela.
Lithuanian[lt]
18 Nors Jehova nuolat gelbėdavo juos iš priešų rankų, galiausiai jo kantrybė trūko.
Luba-Katanga[lu]
18 Nansha Yehova byaānyongolwele bene Isalela kyaba ne kyaba, lusalusa lwandi lwāfikile ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
18 Nansha muvua Yehowa musungile bena Isalele misangu ya bungi mu bianza bia baluishi babu, ndekelu wa bionso luse luende luakashikila.
Luvale[lue]
18 Numba tuhu Yehova avayowelenga vaIsalele kuli vaka-kole javo kuswa kumwe, oloze kutwala muze alitwaminyine kuvatetela.
Luo[luo]
18 Kata obedo ni Jehova ne oreso Jo-Israel nyadinwoya wuok e lwet jowasikgi, gikone nochopo kama ne oweyo kechogi.
Latvian[lv]
18 Lai gan Jehova daudzkārt glāba izraēliešus no ienaidniekiem, beigu beigās viņa līdzjūtībai pienāca gals.
Malagasy[mg]
18 Imbetsaka i Jehovah no nanafaka azy ireo tamin’ny fahavalony, nefa tsy nangorahany intsony izy ireo tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
18 Иако Јехова многупати ги спасувал Израелците од нивните непријатели, еден ден на неговото сочувство му дошол крај.
Malayalam[ml]
18 യഹോവ ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ അവരുടെ ശത്രു ക്ക ളിൽനിന്ന് ആവർത്തി ച്ചു വിടു വി ച്ചെ ങ്കി ലും അവന്റെ അനുകമ്പ അതിന്റെ പരിധി യി ലെ ത്തി.
Maltese[mt]
18 Għalkemm Jehovah għal darba wara l- oħra ħeles lill- Iżraelin minn taħt l- għedewwa tagħhom, sa fl- aħħar il- mogħdrija tiegħu waslet sal- limitu.
Norwegian[nb]
18 Selv om Jehova gjentatte ganger utfridde israelittene av deres fienders hånd, ble til slutt grensen nådd for hans medfølelse.
North Ndebele[nd]
18 Lanxa uJehova wawakhulula kanenginengi ezitheni zawo, isihawu sakhe sacina sifike ekucineni.
Ndonga[ng]
18 Nonando Jehova okwa li a hupitha oshigwana shaIsraeli iikando niikando miikaha yaatondi yasho, lwahugunina oku ulike kutya olukeno lwe olu na ongamba.
Niuean[niu]
18 Pete he laveaki tumau e Iehova e tau Isaraela mai he tau fi ha lautolu, ne hoko ni ti fakahiku e fakaalofa hofihofi noa hana.
Dutch[nl]
18 Hoewel Jehovah de Israëlieten herhaaldelijk van hun vijanden bevrijdde, werd ten slotte de grens van zijn mededogen bereikt.
Northern Sotho[nso]
18 Gaešita le ge Jehofa a ile a phološa ba-Isiraele go manaba a bona leboelela, kwelobohloko ya gagwe e ile ya feleletša e fihlile magomong a yona.
Nyanja[ny]
18 Ngakhale kuti Yehova analanditsa Aisrayeli mobwerezabwereza kwa adani awo, m’kupita kwanthaŵi analeka kuwachitira chifundo.
Oromo[om]
18 Yihowaan yeroo baayʼee Israaʼeloota diinotasaanii jalaa kan oolche taʼus, yeroo booda garaa isaanitti jabaateera.
Ossetic[os]
18 Кӕд Иегъовӕ израилӕгты се знӕгты къухӕй уал ӕмӕ уал хатты фервӕзын кодта, уӕддӕр сын ӕппынфӕстаг нал фӕтӕригъӕд кодта.
Panjabi[pa]
18 ਭਾਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਘੜੀ-ਮੁੜੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਕ ਸਮਾਂ ਅਜਿਹਾ ਵੀ ਆਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Anggaman si Jehova so paulit-ulit ya angiliktar ed saray Israelita manlapud kakabusol da, anampot ed kaunoran so panangabagey to.
Papiamento[pap]
18 Maske Yehova a libra e israelitanan bes tras bes di nan enemigunan, finalmente su kompashon a yega su límite.
Pijin[pis]
18 Nomata Jehovah sevem olketa Israelite from olketa enemy planti taem, gogo, fasin for kea bilong hem kasem last namba nao.
Polish[pl]
18 Chociaż Jehowa wielokrotnie wybawiał Izraelitów z rąk wrogów, w końcu przestał im współczuć.
Portuguese[pt]
18 Embora vez após vez Jeová libertasse os israelitas dos seus inimigos, Sua compaixão por fim chegou ao limite.
Quechua[qu]
18 Jehová, israelitasta sapa kuti enemigosninkumanta kacharichiptinpis, khuyakuynin tukukapurqa.
Rarotongan[rar]
18 Noatu kua akaora ripiti ua a Iehova i te au Iseraela mei to ratou au enemi, kua itae atu tona tu ngakau aroa i tona kotinga.
Rundi[rn]
18 Naho Yehova yaza arakura Abisirayeli mu maboko y’abansi babo kenshi, amaherezo imbabazi ziwe zarashitse aho zigarukira.
Ruund[rnd]
18 Ap anch Yehova wayikamunina in Isarel chisu ni chisu mu makas mwa akankuny nau, riy rend rashikena ku kwikal ni mupak.
Romanian[ro]
18 Deşi Iehova i-a scăpat în repetate rânduri pe israeliţi de duşmanii lor, compasiunea sa a ajuns în cele din urmă la limită.
Russian[ru]
18 Иегова неоднократно избавлял израильтян от врагов, но в конце концов его сострадание истощилось.
Kinyarwanda[rw]
18 Nubwo akenshi Yehova yakijije Abisirayeli akabavana mu maboko y’abanzi babo, amaherezo impuhwe ze zaje kurangira.
Sango[sg]
18 Atâa so Jéhovah azi amolenge ti Israël na tïtî awato ti ala lege mingi, be-nzoni ti lo asi na katikati ti lo.
Sinhala[si]
18 යෙහෝවා ඉශ්රායෙල් ජාතියව ඔවුන්ගේ සතුරන්ගෙන් නැවත නැවත ගළවාගත්තද, ඔහුගේ දයානුකම්පාව දැක්වීම අන්තිමේදී වළක්වන සීමාවටම ආවා.
Slovak[sk]
18 Hoci Jehova opakovane vyslobodzoval Izraelitov z rúk ich nepriateľov, jeho súcit napokon dosiahol svoje hranice.
Slovenian[sl]
18 Čeprav je Jehova Izraelce vedno znova reševal njihovih sovražnikov, pa je v svojem sočutju nazadnje dosegel skrajno mejo.
Samoan[sm]
18 E ui lava sa laveaʻia soo e Ieova le fanauga a Isaraelu mai o latou fili, ae na mulimuli ane uma lona alofa mutimutivale.
Shona[sn]
18 Kunyange zvazvo Jehovha akanunura vaIsraeri avanunurazve pavavengi vavo, pakupedzisira tsitsi dzake dzakazoguma.
Songe[sop]
18 Sunga mbibaadi Yehowa mwibapaashe nsaa na nsaa ku maasa a beshikwanyi naabo, lusa lwaaye lubaadi lufikye ku nfudiilo.
Albanian[sq]
18 Ndonëse Jehovai i çliroi herë pas here izraelitët nga armiqtë e tyre, së fundi dhembshuria e tij arriti kufirin.
Serbian[sr]
18 Iako je Jehova uvek iznova izbavljao Izraelce od neprijatelja, njegova samilost je na kraju došla svome kraju.
Sranan Tongo[srn]
18 Aladi Yehovah frulusu den Israelsma fu den feanti fu den ibri tron baka, toku wan ten doro pe a no ben e firi sari moro gi den.
Southern Sotho[st]
18 Le hoja Jehova a ile a lopolla Baiseraele ka makhetlo lireng tsa bona, qetellong qenehelo ea hae e ile ea fela.
Swedish[sv]
18 Även om Jehova gång på gång räddade israeliterna från deras fiender, nådde hans medömkan till slut sin gräns.
Swahili[sw]
18 Ijapokuwa Yehova aliwakomboa tena na tena kutoka kwa maadui wao, mwishowe huruma yake ilifikia kikomo.
Tamil[ta]
18 யெகோவா இஸ்ரவேலரை சத்துருக்களிடமிருந்து திரும்பத் திரும்ப மீட்டபோதிலும், அவருடைய இரக்கம் கடைசியில் அதன் எல்லையை எட்டியது.
Telugu[te]
18 యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులను వారి శత్రువుల నుండి పదేపదే విడుదలచేసినా, చివరికి ఆయన వాత్సల్యం దాని హద్దును చేరుకుంది.
Thai[th]
18 ถึง แม้ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ชน อิสราเอล ให้ พ้น จาก มือ ศัตรู หลาย ครั้ง หลาย หน ก็ ตาม ใน ที่ สุด ความ สงสาร ของ พระองค์ ก็ มา ถึง ขีด สุด.
Tigrinya[ti]
18 ሽሕኳ ንእስራኤላውያን ካብ ጸላእቶም ብተደጋጋሚ የናግፎም እንተ ነበረ: ጸኒሑ ግን ንርሕራሔኡ ደረት ገይሩሉ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Shin er Yehova yima Mbaiserael sha ikyev i mbaihyomov vev acin imôngo nahan kpa, ka va ze deghôô yô maa de u zungwen ve mhôônom.
Tagalog[tl]
18 Bagaman paulit-ulit na iniligtas ni Jehova ang mga Israelita mula sa kanilang mga kaaway, sumagad na rin ang kaniyang pagkamahabagin.
Tetela[tll]
18 Kânga mbakatshungola Jehowa ase Isariyɛlɛ mbala la mbala oma l’anya w’atunyi awɔ, kɛtshi kande kakayokomɛka.
Tswana[tn]
18 Le fa Jehofa a ile a nna a golola Baiseraele gangwe le gape mo babeng ba bone, go ile ga fitlha nako ya gore kgabagare bopelotlhomogi jwa gagwe bo fitlhe mo bo felelang teng.
Tongan[to]
18 Neongo na‘e toutou fakahaofi ‘e Sihova ‘a e kau ‘Isilelí mei honau ngaahi filí, na‘e faai atu pē ‘ene manava‘ofá ‘o a‘u ki hono ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nokuba kuti cakwiinduluka-induluka Jehova wakali kubavwuna bana Israyeli kuli basinkondonyina, iluzyalo lwakwe mukuya kwaciindi lwakagola.
Tok Pisin[tpi]
18 Maski planti taim Jehova i kisim bek lain Israel long han bilong ol birua, bihain pasin sori bilong em i pinis.
Turkish[tr]
18 Yehova İsrailoğullarını düşmanlarından defalarca kurtardıysa da, sonunda şefkati sınırına dayandı.
Tsonga[ts]
18 Hambileswi Yehovha hi ku phindha-phindha a kutsuleke Vaisrayele eka valala va vona, eku heteleleni ntwela-vusiwana wa yena wu kume ndzhuti wu yima.
Tumbuka[tum]
18 Nangauli Yehova wakathaskanga Ŵaisrayeli ku ŵarwani ŵawo mwakuwerezgawerezga, kweni paumaliro pake wakaleka kuŵacitira lusungu.
Twi[tw]
18 Ɛwom sɛ mpɛn pii na Yehowa gyee Israelfo no fii wɔn atamfo nsam de, nanso n’ayamhyehye baa awiei.
Tahitian[ty]
18 Noa ’tu e ua faaora tamau Iehova i te mau Iseraela i to ratou mau enemi, i te pae hopea, ua raea te otia i to ’na aumihi.
Ukrainian[uk]
18 Хоча Єгова неодноразово визволяв ізраїльтян з рук ворогів, зрештою його милосердя, тобто співчуття, вичерпалося.
Umbundu[umb]
18 Ndaño okuti olonjanja vialua Yehova wa yovola va Isareli kovanyãli vavo, ocili okuti ohenda yaye ya pitĩlile kesulilo.
Venda[ve]
18 Naho Yehova o vhofholola Vhaisiraele lunzhi-lunzhi kha maswina avho, tshilidzi tshawe tsho fheleledza tsho guma.
Vietnamese[vi]
18 Mặc dù Đức Giê-hô-va nhiều lần giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay kẻ thù, cuối cùng lòng thương xót của Ngài cũng có giới hạn.
Waray (Philippines)[war]
18 Bisan kon pauroutro nga ginluwas ni Jehova an mga Israelita tikang ha ira mga kaaway, an iya pagpaid ha kataposan inabot ha tubtoban hito.
Xhosa[xh]
18 Nangona uYehova wawahlangula ngokuphindaphindiweyo amaSirayeli kwiintshaba zawo, ekugqibeleni imfesane yakhe yafikelela esiphelweni.
Yoruba[yo]
18 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé léraléra ni Jèhófà gba àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lọ́wọ́ ọ̀tá, ìyọ́nú rẹ̀ dópin nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín.
Chinese[zh]
18 虽然耶和华屡次拯救以色列人脱离仇敌的手,他的怜恤最后也到了极限。