Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Обща система на данъка върху добавената стойност (ДДС) - Директива 2006/112/ЕО - Член 2, параграф 1, буква б) - Вътреобщностно придобиване на стоки - Член 20 - Получаване на правото на разпореждане със стока като собственик - Верига от сделки по покупка и препродажба на стоки с един-единствен вътреобщностен превоз - Възможност да бъдат взети решения, които са в състояние да повлияят върху правното положение на стоката - Отнасяне на превоза - Превоз под режим отложено плащане на акциз - Действие във времето на тълкувателните решения)
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Společný systém daně z přidané hodnoty (DPH) - Směrnice 2006/112/ES - Článek 2 odst. 1 písm. b) - Pořízení zboží uvnitř Společenství - Článek 20 - Nabytí práva nakládat se zbožím jako vlastník - Řetězové nákupy a prodeje zboží s jedinou přepravou uvnitř Společenství - Možnost činit rozhodnutí, která mohou ovlivnit právní situaci zboží - Přičtení přepravy - Přeprava v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně - Časové účinky rozsudků, jimiž je podáván výklad“)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - det fælles merværdiafgiftssystem (moms) - direktiv 2006/112/EF - artikel 2, stk. 1, litra b) - erhvervelse af varer inden for Fællesskabet - artikel 20 - erhvervelse af retten til som ejer at råde over en vare - kædetransaktioner af køb og videresalg af varer med en enkelt transport inden for Fællesskabet - mulighed for at træffe beslutninger, der kan påvirke varens retlige situation - henførsel af transporten - transport under en afgiftssuspensionsordning - tidsmæssige virkninger af fortolkningsdomme)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) - Οδηγία 2006/112/ΕΚ - Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β' - Ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών - Άρθρο 20 - Απόκτηση του δικαιώματος να διαθέτει κάποιος, ως κύριος, αγαθό - Αλυσιδωτές πράξεις αγοράς και μεταπωλήσεως αγαθών με ενιαία ενδοκοινοτική μεταφορά - Δυνατότητα λήψεως αποφάσεων ικανών να επηρεάσουν τη νομική κατάσταση του αγαθού - Καταλογισμός της μεταφοράς - Μεταφορά υπό καθεστώς αναστολής της καταβολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης - Διαχρονικά αποτελέσματα των αποφάσεων περί ερμηνείας)
English[en]
(Reference for a preliminary ruling - Common system of value added tax (VAT) - Directive 2006/112/EC - Article 2(1)(b) - Intra-Community acquisition of goods - Article 20 - Acquisition of the right to dispose of goods as owner - Chain of transactions for the purchase and resale of goods with a single intra-Community transport - Right to take decisions capable of affecting the legal situation of property - Transaction to which the transport should be ascribed - Transport under an excise duty suspension arrangement - Temporal effect of judgments by way of interpretation)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Sistema común del impuesto sobre el valor añadido (IVA) - Directiva 2006/112/CE - Artículo 2, apartado 1, letra b) - Adquisición intracomunitaria de bienes - Artículo 20 - Obtención del poder de disposición de un bien como propietario - Operaciones de compra y de reventa en cadena de bienes con un transporte intracomunitario único - Posibilidad de adoptar decisiones que puedan afectar a la situación jurídica del bien - Imputación del transporte - Transporte en régimen suspensivo de impuestos especiales - Efecto en el tiempo de las sentencias interpretativas)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Ühine käibemaksusüsteem - Direktiiv 2006/112/EÜ - Artikli 2 lõike 1 punkt b - Kaupade ühendusesisene soetamine - Artikkel 20 - Vara omanikuna käsutamise õiguse omandamine - Ühe ühendusesisese kaubaveo raames toimuvad ostu- ja edasimüügi aheltehingud - Võimalus teha otsus, mis võib mõjutada kauba õiguslikku staatust - Seostamine kaubaveoga - Kaubavedu aktsiisi peatamise korra alusel - Tõlgendatavate kohtuotsuste ajaline mõju)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä - Direktiivi 2006/112/EY - 2 artiklan 1 kohdan b alakohta - Tavaroiden yhteisöhankinta - 20 artikla - Omistajan määräämisvallan saaminen tavaraan - Tavaroiden osto- ja edelleenmyyntiliiketoimista koostuva liiketoimiketju, johon liittyy yksi ainoa yhteisönsisäinen kuljetus - Mahdollisuus tehdä tavaran oikeudelliseen tilanteeseen vaikuttavia päätöksiä - Kuljetuksen kohdistaminen liiketoimeen - Kuljettaminen väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä - Tulkintaa koskevien tuomioiden ajallinen vaikutus)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) - Directive 2006/112/CE - Article 2, paragraphe 1, sous b) - Acquisition intracommunautaire de biens - Article 20 - Obtention du pouvoir de disposer d’un bien comme un propriétaire - Opérations d’achat et de revente en chaîne de biens avec un transport intracommunautaire unique - Possibilité de prendre des décisions de nature à affecter la situation juridique du bien - Imputation du transport - Transport sous régime de suspension des droits d’accise - Effet dans le temps des arrêts d’interprétation)
Croatian[hr]
(Zahtjev za prethodnu odluku - Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost (PDV) - Direktiva 2006/112/EZ - Članak 2. stavak 1. točka (b) - Stjecanje robe unutar Zajednice - Članak 20. - Stjecanje prava raspolaganja robom u svojstvu vlasnika - Lančane transakcije kupnje i preprodaje robe s jednim jedinim prijevozom unutar Zajednice - Mogućnost donošenja odluka koje mogu utjecati na pravni položaj robe - Pripisivanje prijevoza - Prijevoz u sustavu odgode plaćanja trošarina - Vremenski učinci presuda o tumačenju)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal - A közös hozzáadottérték-adó (héa) rendszere - 2006/112/EK irányelv - A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja - Közösségen belüli termékbeszerzés - 20. cikk - A termékkel tulajdonosként való rendelkezés jogának a megszerzése - Egyetlen Közösségen belüli szállítással történő, beszerzési és viszonteladási ügyletek láncolata - A termék jogi helyzetét esetlegesen érintő döntések meghozatalának lehetősége - A szállítás hozzárendelése - Jövedékiadó-felfüggesztéssel történő szállítás - Az értelmező ítéletek időbeli hatálya)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto (IVA) - Direttiva 2006/112/CE - Articolo 2, paragrafo 1, lettera b) - Acquisto intracomunitario di beni - Articolo 20 - Acquisizione del potere di disporre di un bene come proprietario - Operazioni di acquisto e di rivendita a catena di beni con un trasporto intracomunitario unico - Possibilità di adottare decisioni atte ad incidere sulla situazione giuridica del bene - Imputazione del trasporto - Trasporto in regime di sospensione dall’accisa - Effetto nel tempo delle sentenze interpretative)
Lithuanian[lt]
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Bendra pridėtinės vertės mokesčio (PVM) sistema - Direktyva 2006/112/EB - 2 straipsnio 1 dalies b punktas - Prekių įsigijimas Bendrijos viduje - 20 straipsnis - Teisės disponuoti preke kaip savininkui įgijimas - Prekių pirkimo ir perpardavimo sandorių grandinė su vienu gabenimu Bendrijos viduje - Galimybė priimti sprendimus, galinčius paveikti prekės teisinę situaciją - Gabenimo priskyrimas - Gabenimas pritaikius akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą - Aiškinamųjų sprendimų poveikis laiko atžvilgiu)
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Kopēja pievienotās vērtības nodokļa (PVN) sistēma - Direktīva 2006/112/EK - 2. panta 1. punkta b) apakšpunkts - Preču iegāde Kopienas iekšienē - 20. pants - Tiesību iegūšana rīkoties ar preci kā īpašniekam - Preces ķēdes pirkuma un tālākpārdošanas darījumi ar vienotu iekšējo pārvadājumu Kopienas iekšienē - Iespēja pieņemt tādus lēmumus, kas var ietekmēt preces juridisko situāciju - Pārvadājuma attiecināšana - Pārvadājums atliktās akcīzes nodokļa maksāšanas režīmā - Interpretējošu spriedumu iedarbība laikā)
Maltese[mt]
(“Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) - Direttiva 2006/112/KE - Artikolu 2(1)(b) - Akkwist intra-Komunitarju ta’ merkanzija - Artikolu 20 - Kisba tas-setgħa li wieħed jiddisponi minn oġġett bħala proprjetarju - Tranżazzjonijiet ta’ xiri u ta’ bejgħ mill-ġdid f’katina ta’ merkanzija ma’ trasport intra-Komunitarju uniku - Possibbiltà li jittieħdu deċiżjonijiet ta’ natura li jaffettwaw is-sitwazzjoni legali tal-oġġett - Attribuzzjoni tat-trasport - Trasport taħt arranġament ta’ sospensjoni tad-dazji tas-sisa - Effett ratione temporis tas-sentenzi ta’ interpretazzjoni”)
Dutch[nl]
(Prejudiciële verwijzing - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (btw) - Richtlijn 2006/112/EG - Artikel 2, lid 1, onder b) - Intracommunautaire verwerving van goederen - Artikel 20 - Verkrijging van de macht om als eigenaar te beschikken over een goed - Keten van transacties van koop- en wederverkoop van goederen met één enkel intracommunautair vervoer - Mogelijkheid om beslissingen te nemen die van invloed kunnen zijn op de rechtstoestand van het goed - Toerekening van het vervoer - Vervoer onder de accijnsschorsingsregeling - Werking in de tijd van uitleggingsarresten)
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Wspólny system podatku od wartości dodanej (VAT) - Dyrektywa 2006/112/WE - Artykuł 2 ust. 1 lit. b) - Wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów - Artykuł 20 - Uzyskanie prawa do rozporządzania towarem jak właściciel - Transakcje łańcuchowe zakupu i dalszej sprzedaży towarów w ramach jednego transportu wewnątrzwspólnotowego - Możliwość podjęcia decyzji mogących wpłynąć na sytuację prawną towaru - Przypisanie transportu - Transport z zastosowaniem procedury zawieszenia poboru akcyzy - Skutki w czasie wyroków dokonujących wykładni)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) - Diretiva 2006/112/CE - Artigo 2.o, n.o 1, alínea b) - Aquisição intracomunitária de bens - Artigo 20.o - Obtenção do poder de dispor de um bem como proprietário - Operações de compra e revenda em cadeia de bens com transporte intracomunitário único - Possibilidade de tomar decisões suscetíveis de afetar a situação jurídica do bem - Imputação do transporte - Transporte sob o regime de suspensão de impostos especiais de consumo - Efeito no tempo dos acórdãos interpretativos»)
Romanian[ro]
(Trimitere preliminară - Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (TVA) - Directiva 2006/112/CE - Articolul 2 alineatul (1) litera (b) - Achiziție intracomunitară de bunuri - Articolul 20 - Obținerea dreptului de a dispune de un bun ca un proprietar - Operațiuni în lanț de cumpărare și de revânzare de bunuri cu un transport intracomunitar unic - Posibilitatea de a lua decizii de natură să afecteze situația juridică a bunului - Atribuirea transportului - Transport în regim suspensiv de accize - Efectul în timp al hotărârilor de interpretare)
Slovak[sk]
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Spoločný systém dane z pridanej hodnoty (DPH) - Smernica 2006/112/ES - Článok 2 ods. 1 písm. b) - Nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva - Článok 20 - Nadobudnutie práva nakladať s tovarom ako vlastník - Reťazec transakcií nákupu a ďalšieho predaja tovaru s jedinou prepravou v rámci Spoločenstva - Možnosť prijať rozhodnutia, ktoré môžu mať vplyv na právny režim tovaru - Pripísanie prepravy - Preprava v režime podmienečného oslobodenia od spotrebnej dane - Časové účinky rozsudkov o výklade)
Slovenian[sl]
(Predhodno odločanje - Skupni sistem davka na dodano vrednost (DDV) - Direktiva 2006/112/ES - Člen 2(1)(b) - Pridobitev blaga v Skupnosti - Člen 20 - Pridobitev pravice do razpolaganja z blagom kot lastnik - Verižne transakcije nakupa in ponovne prodaje blaga z edinim prevozom v Skupnosti - Možnost sprejemati odločitve, ki vplivajo na pravni položaj blaga - Pripis prevoza - Prevoz pod režimom odloga plačila trošarine - Časovni učinki razlagalnih sodb)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Gemensamt system för mervärdesskatt - Direktiv 2006/112/EG - Artikel 2.1 b - Gemenskapsinternt förvärv av varor - Artikel 20 - Förvärv av rätten att såsom ägare förfoga över en vara - Köp och återförsäljning av varor i en transaktionskedja med en enda gemenskapsintern transport - Möjlighet att fatta beslut som kan påverka den rättsliga situationen för varan - Hänförande av transporten - Transport som utförs enligt förfarandet för punktskatteuppskov - Tolkningsdomars rättsverkan i tiden)