Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4: 4፤ ራእይ 12: 12) አንዳንዶች ይህን የኑፋቄ ፍራቻ በሥራችን ላይ ተቃውሞ ለማስነሳት ተጠቅመውበታል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٤؛ كشف ١٢:١٢) واستغلّ البعض هذا الوضع لمقاومة عملنا.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:4; Kapahayagan 12:12) An nagkapira inaprobetsaran an situwasyon na ini tanganing mapukaw an oposisyon sa satong gibohon.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:4; Ukusokolola 12:12) Bamo bashukila iyi mibele ku kubalamuna ukulwisha umulimo wesu.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:4; Откровение 12:12) Някои използуваха тази ситуация, за да предизвикат противопоставяне на нашата работа.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:৪; প্রকাশিত বাক্য ১২:১২) কেউ কেউ আমাদের কাজে বাধা দেওয়ার জন্য এই পরিস্থিতিকে কাজে লাগিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:4; Pinadayag 12:12) Gipahimuslan sa pipila kining kahimtanga aron sa pagpukaw ug pagsupak sa atong buluhaton.
Chuukese[chk]
(2 Korint 4:4; Pwarata 12:12) Ekkoch ra fen etipetipa aramas pwe repwe u ngeni ach angang pokiten ena mettoch.
Danish[da]
(2 Korinther 4:4; Åbenbaringen 12:12) Nogle har udnyttet denne situation til at vække modstand mod vort arbejde.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:4; Nyaɖeɖefia 12:12) Ame aɖewo wɔ nɔnɔme sia ŋudɔ tsɔ na amewo tsi tre ɖe míaƒe dɔa ŋu.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:4; Ediyarade 12:12) Ndusụk owo ẹmeda idaha emi ẹbiọn̄ọ utom nnyịn.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:4· Αποκάλυψη 12:12) Μερικοί έχουν εκμεταλλευτεί αυτή την κατάσταση για να ξεσηκώσουν εναντίωση στο έργο μας.
English[en]
(2 Corinthians 4:4; Revelation 12:12) Some have exploited this situation to arouse opposition to our work.
Spanish[es]
Se ha explotado esta situación para fomentar la oposición a nuestra obra.
Estonian[et]
Korintlastele 4:4; Ilmutuse 12:12). Mõned on seda olukorda ära kasutanud, et meie töö suhtes vastuseisu õhutada.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۴:۴؛ مکاشفه ۱۲:۱۲) برخی از این موقعیت برای برانگیختن مخالفت علیه فعالیتهای ما سوءاستفاده نمودهاند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 4:4; Ilmestys 12:12). Jotkut ovat hyödyntäneet tätä tilannetta nostattaakseen vastustusta työtämme kohtaan.
French[fr]
Il a créé ainsi ce que certains appellent une “ psychose des sectes ”, qu’il exploite pour nuire aux serviteurs de Jéhovah (2 Corinthiens 4:4 ; Révélation 12:12).
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:4; Kpojiemɔ 12: 12) Mɛi komɛi kɛ shihilɛ nɛɛ etsu nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ koni amɛkɛtee shitee-kɛ-woo shi amɛwo wɔ nitsumɔ lɛ.
Hebrew[he]
ד’:4; ההתגלות י”ב:12). יש המנצלים את המצב כדי לעורר התנגדות לפעילותנו.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ४:४; प्रकाशितवाक्य १२:१२) कुछ लोगों ने हमारे प्रचार काम का विरोध करने के लिए इस डर का गलत इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4: 4; Bugna 12:12) Ginhingalitan sang iban ini nga kahimtangan agod pukawon ang pagpamatok sa aton hilikuton.
Hungarian[hu]
Néhányan, kihasználva ezt a helyzetet, igyekeznek ellenérzést kelteni az emberekben a munkánkkal szemben.
Armenian[hy]
4; Յայտնութիւն 12։ 12)։ Ոմանք օգտվում են այդ իրավիճակից եւ ամեն կերպ փորձում են խոչընդոտել մեր գործունեությունը։
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:4; Penyingkapan 12:12) Beberapa negara telah memanfaatkan situasi ini untuk menentang pekerjaan kita.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:4; Apocalipsis 12:12) Adda dagidiay nanggundaway iti daytoy a kasasaad tapno pataudenda ti ibubusor iti trabahotayo.
Italian[it]
(2 Corinti 4:4; Rivelazione 12:12) Alcuni hanno approfittato della situazione per fomentare l’opposizione contro la nostra opera.
Japanese[ja]
コリント第二 4:4。 啓示 12:12)一部の人々はこうした事態に乗じてわたしたちの活動に反対する行動をあおっています。
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:4; Kusonga 12:12) Bantu mingi kesadilaka mambu yai sambu na kubenda kimbeni na kisalu na beto.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:4; 계시 12:12) 이러한 상황을 악용하여 우리의 활동에 대한 반대를 선동하는 자들이 있는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал секталардан коркуу сезимин туудурууда жана ошол сезимди Иегованын элине каршы колдонууда (2 Коринфтиктер 4:4; Аян 12:12).
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:4; Emoniseli 12:12) Bato mosusu bakamataki makambo wana lokola ndakisa mpo báboya mosala na biso.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:4; Sinulo 12:12) Ba bañwi ba itusisize muinelo w’o mwa ku lwanisa musebezi wa luna.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:4; Kusoloka 12:12) Vatu vamwe vanengililamo muupi kana mangana vafumbukile mulimo wetu.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 4:4; Atklāsmes 12:12.) Ir cilvēki, kas izmanto šādu situāciju un rada pretestību mūsu darbam.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 4:4; Reveles̃õn 12:12) Jet rar kõmmane wãwen in ñan an wõr jumae ñan jerbal eo ad.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:4; വെളിപ്പാടു 12:12) നമ്മുടെ വേലയ്ക്കെതിരെ എതിർപ്പ് ഇളക്കിവിടാൻ ചിലർ ഈ സാഹചര്യം മുതലെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр бурхан, «шашны аюултай бүлгүүдээс айх айдас» гэгчийг бий болгосон бөгөөд түүнийгээ Еховагийн ард түмний эсрэг ашигладаг (2 Коринт 4:4; Илчлэлт 12:12).
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:४; प्रकटीकरण १२:१२) यहोवाच्या लोकांच्या कार्याचा विरोध करण्यासाठी काहींनी या भयाचा वापर केला आहे.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:4; Apokalissi 12:12) Xi wħud sfruttaw din is- sitwazzjoni biex iqajmu oppożizzjoni għax- xogħol tagħna.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၄:၄; ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၂) တချို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းကို အတိုက်အခံပြုစေရန် ယင်းအခြေအနေကိုအမြတ်ထုတ်ခဲ့ကြပြီ။
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:४; प्रकाश १२:१२) कसै कसैले यो अवस्थाको नाजायज फाइदा उठाएर हाम्रो कामको विरोध गर्छन्।
Niuean[niu]
(2 Korinito 4:4; Fakakiteaga 12:12) Ne fakaaoga he falu e tuaga nei ke fakalagalaga e totoko ke he gahua ha tautolu.
Dutch[nl]
Sommigen hebben deze situatie uitgebuit om tegenstand tegen ons werk op te roepen.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:4; Kutollo 12: 12) Ba bangwe ba dirišitše boemo bjo e le gore ba tsoše kganetšo malebana le modiro wa rena.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:4; Chivumbulutso 12:12) Ena apezerapo mwayi pamenepa ndipo akusonkhezera anthu kutsutsa ntchito yathu.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:4; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:12) ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਹਾਲਤ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਵਿਰੋਧ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 4:4; Revelacion 12:12) Algun hende a probechá dje situacion aki pa lanta oposicion contra nos obra.
Polish[pl]
Niektórzy wykorzystują tę sytuację, by wzniecić sprzeciw wobec naszej działalności.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4:4; Kaudiahl 12:12) Ekei aramas kin doadoahngki met pwehn kahrehong aramas akan en uhwong atail doadoahk.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:4; Revelação 12:12) Alguns aproveitaram esta situação para suscitar oposição à nossa obra.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 4:4; Ivyahishuriwe 12:12) Bamwe barakoresheje ivyo bintu kugira ngo bandurutse ukurwanya igikorwa cacu.
Romanian[ro]
Unele persoane s-au folosit de această situaţie pentru a stârni opoziţie faţă de lucrarea noastră.
Russian[ru]
Некоторые воспользовались этой ситуацией, чтобы противодействовать нашей деятельности.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:4; Zjavenie 12:12) Niektorí využili túto situáciu na vyvolanie odporu proti nášmu dielu.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:4; Faaaliga 12:12) O nisi tagata ua latou faaaogā lenei tulaga e faatupu aʻe ai teteega i la tatou galuega.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 4:4; Zvakazarurwa 12:12) Vamwe vakashandisa mamiriro ezvinhu aya kuti vaite kuti basa redu rishorwe.
Sranan Tongo[srn]
Son sma gebroiki a situwâsi disi fu gens a wroko fu wi.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:4; Tšenolo 12:12) Ba bang ba ’nile ba sebelisa boemo bona hampe ho tsosa khanyetso mosebetsing oa rōna.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:4; Ufunuo 12:12) Wengine wametumia hali hiyo kwa njia mbaya ili kuanzisha upinzani dhidi ya kazi yetu.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:4, NW; வெளிப்படுத்துதல் 12:12) நம்முடைய ஊழியத்திற்கு எதிர்ப்பைத் தூண்டிவிடுவதற்கு, சிலர் இதை பயன்படுத்திக் கொண்டனர்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:4; ప్రకటన 12:12) కొంతమంది ఈ పరిస్థితిని మన పనికి విరుద్ధంగా వ్యతిరేకతను రేకెత్తించడానికి ఉపయోగించుకున్నారు.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:4; Apocalipsis 12:12) Sinamantala ng ilan ang ganitong situwasyon upang magsulsol ng pagsalansang sa ating gawain.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:4; Tshenolo 12:12) Bangwe ba ile ba dirisa seno go dira gore batho ba nne kgatlhanong le tiro ya rona.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4:4; Fakahā 12:12) Kuo ngāue‘aki ‘e he ni‘ihi ‘a e tu‘unga ko ‘ení ke langa‘i hake ai ‘a e fakafepaki ki he‘etau ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bakolinti 4:4, Ci; Ciyubunuzyo 12:12) Bamwi babelesya bukkale obu ikukulwaizya kukazigwa kwamulimo wesu.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:4; KTH 12:12) Sampela i bin mekim wok long dispela samting bilong biruaim wok bilong yumi.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:4; Nhlavutelo 12:12) Van’wana va tirhise xiyimo lexi va endla leswaku ntirho wa hina wu kanetiwa.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:4; Adiyisɛm 12:12) Ebinom de saa tebea yi adi dwuma ɔkwammɔne so de akɔfa ɔsɔretia aba yɛn adwuma no so.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:4; Apokalupo 12:12) Ua faaohipa te tahi pae i teie huru tupuraa no te faatupu i te patoiraa i ta tatou ohipa.
Ukrainian[uk]
Дехто користається з цієї ситуації, аби перешкодити нашій роботі.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4:4; Esituluilo 12:12) Vamue vasiata okuendela konyima yocitangi caco lokuvetiya unyali oco utateke upange wetu.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:4; Khải-huyền 12:12) Một số người đã lợi dụng tình thế này để khuấy động sự chống đối công việc của chúng ta.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:4; Apokalipesi 12:12) Ko ʼihi neʼe nātou fakaʼaogaʼi te ʼaluʼaga ʼaia moʼo fakafeagai ki tatatou gāue.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:4; ISityhilelo 12: 12) Abanye baye basebenzisa le meko ukuze babangele umsebenzi wethu uchaswe.
Yapese[yap]
(2 Corinthians 4:4; Revelation 12:12) Boch e girdi’ e ma rin’ ban’en nib m’ag ko re magawon ne’y ni fan ni nge togopuluw yugu boch e girdi’ ko maruwel rodad.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:4; Ìṣípayá 12:12) Àwọn kan ti lo èyí láti gbé àtakò dìde sí iṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
撒但正利用这种恐慌去打击耶和华的子民。( 哥林多后书4:4;启示录12:12)有些人也趁机怂恿别人反对我们的工作。
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:4; IsAmbulo 12:12) Abanye baye basizakala ngalesi simo, benza umsebenzi wethu uphikiswe.