Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die sendelinge het volhard en ’n geruime tyd in Ikonium deurgebring om die nuwe dissipels te help.
Arabic[ar]
لكنَّ المرسلَين احتملا وقضيا وقتا ليس بقليل في ايقونية يساعدان التلاميذ الجدد.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta nagtagal an mga misyonero asin dakol na panahon an ginamit sa Iconio sa pagtabang sa bagong mga disipulo.
Bemba[bem]
Lelo bamishonari balishipikishe no kupoosa inshita ikalamba mu Ikonia ukwaafwa abasambi bapya.
Bulgarian[bg]
Но мисионерите издържали и останали доста време в Икония, помагайки на новите ученици.
Bislama[bi]
Be tufala misinari ya oli stanap strong mo stap longtaem smol long Ikoniam blong halpem ol nyufala disaepol.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga misyonaryo nag-antos ug migugol sa dakong panahon sa Iconio aron sa pagtabang sa bag-ong mga tinun-an.
Czech[cs]
Misionáři však vytrvali, strávili v Ikoniu mnoho času a pomáhali tam novým učedníkům.
Danish[da]
Men missionærerne holdt ud og tilbragte en anselig tid i Ikonium med at hjælpe de nye disciple.
German[de]
Doch die Missionare harrten aus und brachten längere Zeit in Ikonion zu, um den neuen Jüngern zu helfen.
Efik[efi]
Edi mme isụn̄utom ẹmi ẹma ẹyọ ẹnyụn̄ ẹdu ke Iconium ke ediwak usen ẹsọn̄ọ mbufa mbet idem.
Greek[el]
Αλλά οι ιεραπόστολοι έδειξαν υπομονή και αφιέρωσαν αρκετό χρόνο στο Ικόνιο βοηθώντας τους καινούριους μαθητές.
English[en]
But the missionaries endured and spent considerable time in Iconium helping the new disciples.
Spanish[es]
Pero los misioneros aguantaron y dedicaron mucho tiempo en Iconio a ayudar a los nuevos discípulos.
Estonian[et]
Kuid misjonärid pidasid vastu ja olid Ikoonionis küllaltki palju aega, et uusi jüngreid aidata.
French[fr]
Mais les missionnaires ont supporté cette épreuve et ont passé un temps considérable à aider les nouveaux disciples d’Iconium.
Hindi[hi]
परन्तु मिशनरियों ने धीरज धरा और नये चेलों की सहायता करते हुए, इकुनियुम में काफ़ी समय बिताया।
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga misyonero nagbatas kag naghinguyang sing malawiglawig nga tion sa Iconio sa pagbulig sa bag-ong mga disipulo.
Croatian[hr]
No, misionari su ustrajali i proveli dosta vremena u Ikoniju pomažući novim učenicima.
Hungarian[hu]
De a misszionáriusok elviselték ezt és tekintélyes időt töltöttek Ikóniumban, segítve az új tanítványokat.
Indonesian[id]
Tetapi, kedua utusan injil itu bertekun dan menghabiskan cukup banyak waktu di Ikonium, membantu murid-murid yang baru.
Iloko[ilo]
Ngem nagibtur dagiti misionero ket nangbusbosda ti nawadwad a tiempo idiay Iconio a nangtultulong kadagiti baro nga adalan.
Icelandic[is]
En trúboðarnir þraukuðu og dvöldu talsverðan tíma í Íkóníum til að hjálpa nýju lærisveinunum.
Italian[it]
Ma i missionari perseverarono e trascorsero considerevole tempo a Iconio per aiutare i nuovi discepoli.
Korean[ko]
하지만 선교인들은 인내하였으며, 이고니온에서 상당한 시간을 보내면서 새로운 제자들을 도와주었습니다.
Lozi[loz]
Kono balumiwa ba tundamena mi b’a nga nako ye ñatanyana mwa Ikone ba tusa balutiwa ba banca.
Malagasy[mg]
Teto indray, ireo Jiosy tsy nanaiky ny vaovao tsara dia nahatonga fanoherana.
Macedonian[mk]
Но, мисионерите издржале и во Иконија останале прилично долго време, помагајќи им на новите ученици.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മിഷനറിമാർ സഹിച്ചുനിൽക്കുകയും പുതിയ ശിഷ്യരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് ഇക്കോന്യയിൽ ഗണ്യമായ സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तथापि, सुवार्तिकांनी धीर धरला आणि इकुन्यातील नव्या शिष्यांसोबत बराच वेळ खर्च केला.
Norwegian[nb]
Men misjonærene holdt ut og ble værende en god stund i Ikonium for å hjelpe de nye disiplene.
Niuean[niu]
Ka e fakauka e tau misionare mo e fakaaoga e tau magaaho loga i Ikonio ke lagomatai e tau tutaki fou.
Dutch[nl]
Maar de zendelingen volhardden en besteedden er in Ikonium geruime tijd aan de nieuwe discipelen te helpen.
Nyanja[ny]
Koma amishonalewo anapirira ndipo anathera nthaŵi yaikulu m’Ikoniyo akumathandiza ophunzira atsopano.
Polish[pl]
Ale misjonarze nie ustąpili pola i spędzili w Ikonium sporo czasu, służąc pomocą nowym uczniom.
Portuguese[pt]
Mas os missionários perseveraram e passaram um bom tempo em Icônio, ajudando os novos discípulos.
Romanian[ro]
Dar misionarii au perseverat şi au petrecut un timp considerabil în Iconia, ajutîndu-i pe noii discipoli.
Russian[ru]
Но миссионеры выдержали его и провели значительное время в Иконии, помогая новым ученикам.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abo bamisiyonari bihanganiye icyo kigeragezo maze bamara igihe kinini muri Ikonio bafasha abo bigishwa bashya.
Slovak[sk]
Ale misionári vytrvali a strávili v Ikóniu značný čas, pomáhajúc novým učeníkom.
Slovenian[sl]
Toda misijonarja sta vztrajala in še precej časa pomagala novim učencem v Ikoniju.
Samoan[sm]
Ae sa onosai pea misionare ma faaalu se taimi umi i Ikonio e fesoasoani ai i soʻo fou.
Shona[sn]
Asi vafundisi vakatsungirira uye vakapedzera nguva yakati muIkonio vachibetsera vadzidzi vatsva.
Albanian[sq]
Por misionarët nuk hoqën dorë dhe kaluan një kohë të konsiderueshme në Ikoni, për të ndihmuar dishepujt e rinj.
Serbian[sr]
Ali, misionari su istrajali i proveli dosta vremena u Ikoniji pomažući novim učenicima.
Southern Sotho[st]
Empa baromuoa ba ile ba mamella ’me ba qeta nako e ngata Ikone ba thusa barutuoa ba bacha.
Swedish[sv]
Men missionärerna härdade ut och använde avsevärd tid i Ikonion till att hjälpa de nya lärjungarna.
Swahili[sw]
Lakini hao wamishonari walivumilia na kutumia wakati mwingi katika Ikonio wakisaidia wanafunzi wapya.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த மிஷனரிகள் சகித்திருந்து புதிய சீஷர்களுக்கு உதவி செய்வதில் கணிசமான நேரத்தை இக்கோனியாவில் செலவழித்தனர்.
Telugu[te]
అయితే ఆ మిషనరీలు ధైర్యంగా, క్రొత్త శిష్యులకు సహాయంచేస్తూ ఈకొనియలో బహుకాలం గడిపారు.
Thai[th]
แต่ ผู้ เผยแพร่ ทั้ง สอง เพียร อด ทน และ ใช้ เวลา นาน พอ สม ควร ช่วยเหลือ สาวก ใหม่ ใน เมือง อิโกนิอัน.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga misyonero ay nagtiis at gumugol ng malaking panahon sa Iconium sa pagtulong sa bagong mga alagad.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo barongwa ba ne ba itshoka mme ba senya nako e ntsi ba le kwa Ikonio ba thusa barutwa ba basha.
Turkish[tr]
Fakat onlar tahammül ederek yeni şakirtlere yardım etmek üzere Konya’da epeyce vakit geçirdiler.
Tsonga[ts]
Kambe varhumiwa va tiyiserile ni ku heta nkarhi wo leha eIkoniya, va ri karhi va pfuna vadyondzisiwa lavantshwa.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua faaoromai te mau mitionare e ua faaea maoro raua i Ikonio no te tauturu i te mau pǐpǐ apî.
Ukrainian[uk]
Але місіонери витримали і провели досить часу в Іконії, допомагаючи новим учням.
Vietnamese[vi]
Nhưng các giáo sĩ chịu nhịn nhục và ở lại tại Y-cô-ni khá lâu để giúp đỡ những môn đồ mới.
Wallisian[wls]
Kae neʼe faʼa kātaki aipe te ʼu misionea pea mo nā maʼu te temi moʼo tokoni ki te kau tisipulo foʼou ʼi Ikoniume.
Xhosa[xh]
Kodwa abavangeli basemazweni banyamezela baza bachitha ixesha elithile eIkoniyo benceda abafundi abatsha.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni ilẹ ajeji naa farada a wọn sì lo akoko ti ó pọ̀ diẹ ni Ikonioni ni ríran awọn ọmọ-ẹhin titun lọwọ.
Zulu[zu]
Kodwa lezithunywa zevangeli zakhuthazela futhi zachitha isikhathi esiningi eIkoniyu zisiza abafundi abasha.