Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je však rozumné domnívat se, že špičky jsou opravdu vzájemně provázány, protože mezi geografickými oblastmi neexistuje žádný časový posun a ve všech třech regionech převládá stejné počasí.
Danish[da]
Det er dog rimeligt at antage, at der faktisk er en sammenhæng mellem spidsbelastninger, for der er ingen væsentlig tidsforskel mellem de geografiske områder, og den samme type vejr gør sig gældende i de tre regioner.
German[de]
Man kann jedoch annehmen, dass die Spitzen miteinander verbunden sind, da es keine wesentliche Zeitverzögerung zwischen den geografischen Gebieten gibt und in allen drei Regionen das gleiche Wetter vorherrscht.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι λογικό να υπάρξει εμπιστοσύνη ότι οι αιχμές συσχετίζονται πράγματι αφού δεν υπάρχει σημαντική διαφορά χρόνου μεταξύ των γεωγραφικών περιοχών και οι τρεις περιφέρειες υπόκεινται στο ίδιο τύπο καιρού.
English[en]
However, it is reasonable to trust that peaks are indeed correlated since there is no significant time lag between the geographical areas and the three regions are subject to the same type of weather.
Spanish[es]
Sin embargo, es razonable confiar que los picos están efectivamente correlacionados puesto que no hay ningún desfase significativo entre las áreas geográficas y las tres regiones están sujetas al mismo tipo de tiempo.
Estonian[et]
Samas võib põhjendatult arvata, et tippnõudlused on tõepoolest korrelatsioonis, kuna nende geograafiliste piirkondade vahel ei esine olulist ajalist mahajäämust ning kuna nende kolme piirkonna ilmastikutingimused on samad.
Finnish[fi]
On kuitenkin kohtuullista olettaa, että kysyntähuippujen välillä on todellakin korrelaatiota, koska kyseisten maantieteellisten alueiden välillä ei ole merkittävää aikaeroa ja niillä vallitsee samantyyppinen sää.
French[fr]
On peut cependant raisonnablement estimer que les pics seront en effet liés, étant donné qu'il n'y a pas de décalage horaire significatif entre les zones géographiques et que les trois régions sont soumises au même type de conditions météorologiques.
Hungarian[hu]
Mindenesetre ésszerű abból kiindulni, hogy a csúcsterhelések valóban kölcsönösen összefüggenek, mivel nincs az egyes földrajzi területek között jelentős időeltolódás, és a három területen ugyanolyan az időjárás.
Italian[it]
Tuttavia è ragionevole dare per scontato che i picchi siano effettivamente correlati in quanto non vi sono scarti temporali significativi tra le aree geografiche e le tre regioni sono soggette allo stesso tipo di tempo atmosferico.
Lithuanian[lt]
Tačiau galima pagrįstai tikėti, kad didžiausios paklausos iš tiesų yra susijusios, kadangi šios trys geografinės sritys nežymiai atsilieka viena nuo kitos ir priklauso nuo panašių oro sąlygų.
Latvian[lv]
Tomēr ir pamats domāt, ka maksimālās slodzes pieprasījums savstarpēji korelē, jo šīs ģeogrāfiskās zonas atrodas praktiski vienā laika joslā, un to klimatiskie apstākļi ir līdzīgi.
Dutch[nl]
Redelijkerwijs mag echter worden aangenomen dat er tussen de pieken inderdaad een correlatie is, omdat er geen groot tijdverschil is tussen de geografische gebieden en in de drie regio's hetzelfde weertype geldt.
Polish[pl]
Jednakże uzasadnione jest przyjęcie, że szczyty są istotnie skorelowane, ponieważ nie ma znaczącego opóźnienia czasowego między obszarami geograficznymi i w trzech regionach panuje taki sam klimat.
Portuguese[pt]
Contudo, pode razoavelmente estimar-se que os picos estarão efectivamente ligados, uma vez que não existe uma diferença horária entre as zonas geográficas e que as três regiões estão sujeitas ao mesmo tipo de condições meteorológicas.
Slovak[sk]
Možno však odôvodnene predpokladať, že odberové špičky sú vo vzájomnom vzťahu, pretože medzi týmito geografickými oblasťami neexistuje žiaden časový posun a vo všetkých troch regiónoch pôsobia rovnaké poveternostné podmienky.
Slovenian[sl]
Vseeno je smiselno predvidevati dejansko ujemanje največjih vrednosti, ker med geografskimi območji ni večje časovne zakasnitve in imajo vse tri regije podobne vremenske razmere.
Swedish[sv]
Det är emellertid rimligt att anta högsäsongerna infaller ungefär samtidigt då det inte förekommer några tidsskillnader mellan områdena och de har ungefär samma klimat.