Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grundlag af kirkernes lære og ud fra østens religioner var jeg overbevist om at døden kun var en adskillelse af sjælen og legemet, og at sjælen ved døden blev befriet så den kunne tage bolig i en anden levende skabning.
German[de]
Durch die Lehren der Kirchen und der östlichen Religionen war ich zu der Überzeugung gekommen, daß der Tod lediglich eine Trennung von Seele und Geist sei, daß die Seele beim Tod befreit werde und in einem anderen Lebewesen weiterlebe.
Greek[el]
Από τις διδασκαλίες των εκκλησιών, καθώς επίσης και από τις Ανατολικές θρησκείες, είχα πεισθή ότι ο θάνατος ήταν μόνον ο αποχωρισμός της ψυχής από το σώμα, και ότι κατά τον θάνατο η ψυχή απελευθερωνόταν για να λάβη ζωή σε κάποιο άλλο ζων πράγμα.
English[en]
From the teaching of the churches, as well as Eastern religions, I was convinced that death was only a separation of the soul from the body, and that the soul was released by death to take up life in some other living thing.
Spanish[es]
Debido a las enseñanzas de las iglesias así como las de las religiones orientales, estaba convencido de que la muerte solo era la separación del alma y el cuerpo, y que el alma era liberada por la muerte para reasumir la vida en otra cosa viviente.
Finnish[fi]
Kirkkojen ja itämaisten uskontojen opetuksesta olin tullut vakuuttuneeksi siitä, että kuolema oli ainoastaan sielun eroamista ruumiista ja että kuolema vapautti sielun uuteen elämään jossakin muussa elollisessa.
French[fr]
L’enseignement des religions, y compris des religions orientales, m’avait convaincu que la mort n’était que la séparation de l’âme et du corps, et que l’âme était libérée par la mort pour commencer une nouvelle vie dans une autre créature vivante.
Italian[it]
Dall’insegnamento delle chiese, nonché delle religioni orientali, ero convinto che la morte era solo una separazione dell’anima dal corpo e che l’anima era dalla morte liberata per cominciare a vivere in qualche altro organismo vivente.
Japanese[ja]
教会の教理や東洋の宗教の教えからわたしは,死とは魂と肉体の分離にすぎないこと,そして死によって解放された魂は他の生き物に移り住む,というふうに納得していました。
Korean[ko]
교회들과 동양의 종교들의 가르침으로부터 나는 죽음이란 단지 육체로부터의 영혼의 분리에 지나지 않으며 영혼은 죽음을 통하여 해방되어 어떤 다른 생명체에 들어가 살게 된다는 믿음을 갖게 되었었다.
Norwegian[nb]
På grunn av kirkesamfunnenes og Østens religioners lære var jeg overbevist om at døden bare markerer at sjelen forlater legemet, og at sjelen ved døden blir frigjort for å kunne fortsette å leve i en annen livsform.
Dutch[nl]
Door de leer van de kerken en de Oosterse religies, was ik ervan overtuigd geraakt dat de dood slechts een toestand was waarin het lichaam van de ziel was gescheiden, en dat de ziel bij de dood werd vrijgemaakt om haar bestaan in iets ander levends voort te zetten.
Portuguese[pt]
Pelos ensinos das igrejas, bem como as religiões orientais, fiquei convicto de que a morte era apenas uma separação da alma e do corpo, e que a alma era liberta da morte para assumir a vida em alguma outra coisa viva.