Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die mannetjie wil weet waar sy maat is, begin hy ’n reeks welluidende note sing, en die wyfie val in, al is sy dalk ’n hele ent weg.
Arabic[ar]
فعندما يريد الذكر ان يعرف مكان انثاه، يطلق سلسلة من النغمات الرخيمة، فتنضم اليه الانثى بصوتها، مع انها قد تكون بعيدة عنه.
Bangla[bn]
পুরুষ পাখি যখন জানতে চায় যে তার সাথি কোথায় আছে, তখন সে মিষ্টি সুরে একের পর এক শিস দিয়ে চলে আর স্ত্রী পাখিও তার সঙ্গে যোগ দেয়, এমনকি সে যদি কিছুটা দূরেও থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang buot hisayran sa laki ang nahimutangan sa iyang paris, sugdan niya ang serye sa mananoy nga mga honi, ug ang baye moduyog, bisan pag siya tingali atua sa layo.
Czech[cs]
Když sameček chce vědět, kde je jeho samička, začne vydávat série melodických tónů a samička se přidá, i když může být od samečka daleko.
Danish[da]
Når hannen ønsker at vide hvor dens mage befinder sig, påbegynder den en række melodiske lyde, og hunnen stemmer i selv om den måske er et godt stykke borte.
German[de]
Wenn das Männchen wissen möchte, wo seine Partnerin ist, stimmt es eine Reihe melodischer Töne an; selbst wenn sich das Weibchen in einiger Entfernung befindet, stimmt es ein.
Greek[el]
Όταν το αρσενικό θέλει να μάθει πού βρίσκεται το ταίρι του, ξεκινάει βγάζοντας μια σειρά από μελωδικές νότες, και το θηλυκό αρχίζει να το συνοδεύει στο τραγούδι αν και μπορεί να βρίσκεται αρκετά μακριά.
English[en]
When the male wants to know the location of his mate, he begins a series of melodic notes, and the female joins in, even though she may be some distance away.
Spanish[es]
Cuando el macho quiere saber dónde está la hembra, empieza a emitir una serie de notas melódicas, y esta, aunque tal vez se encuentre lejos, se incorpora al canto.
Estonian[et]
Kui isalind tahab teada, kus on tema paariline, alustab ta kaunikõlaliste häälitsuste seeriat ning emalind ühineb laulmisega, ja seda isegi siis, kui on temast eemal.
Finnish[fi]
Kun koiras haluaa tietää puolisonsa sijainnin, se laulaa soinnukkaan säkeen, johon naaras yhtyy, vaikka se olisi pitkänkin matkan päässä.
French[fr]
Lorsque Monsieur veut savoir où est Madame, il se lance dans une tirade mélodique à laquelle elle se joint, même si elle se trouve à une certaine distance.
Gujarati[gu]
નર પોતાના સાથીનું સ્થળ જાણવા માંગતું હોય તો, તે મધુર ગીત ગાવાનું શરૂ કરે છે અને માદા પણ તેની સાથે જોડાય છે, પછી ભલેને તે એકદમ દૂર હોય.
Hebrew[he]
כשהזכר רוצה לדעת היכן זוגתו, הוא נושא קולו בסדרת צלילים מוסיקליים, והנקבה מצטרפת אליו בשירה אפילו ממרחק רב.
Hindi[hi]
जब नर पंछी यह जानना चाहता है कि मादा कहाँ है, तो वह एक-के-बाद-एक धुन गाना शुरू करता है और मादा चाहे कितनी भी दूर क्यों न हो, वह उससे सुर मिलाना शुरू कर देती है।
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mahibaluan sang sulog kon diin ang iya munga, nagahuni sia sing sunodsunod matahom nga mga nota, kag ang munga magabuylog, bisan pa mahimo nga malayo sia.
Croatian[hr]
Kad mužjak želi saznati gdje se nalazi njegova družica, oglasi se nizom melodičnih tonova, a ženka mu se pridružuje u pjevanju, premda je možda dosta udaljena od njega.
Hungarian[hu]
Amikor a hím szeretné tudni, hol van a párja, rázendít egy melódiára, melybe a tojó bekapcsolódik, jóllehet talán távol van a hímtől.
Indonesian[id]
Sewaktu burung jantan ingin mengetahui lokasi pasangannya, ia mulai melantunkan serangkaian nada berirama, dan sang betina pun turut bergabung, meskipun ia mungkin berada pada jarak yang cukup jauh.
Iloko[ilo]
No kayat a maammuan ti kalakian ti ayan ti kaasmangna, rugianna a kantaen ti agsasaganad a samiweng, ket dumanggay ti kabaian, uray no adayo bassit ti ayanna.
Icelandic[is]
Þegar karlfuglinn vill vita hvar makinn er syngur hann röð hljómfagurra tóna og kvenfuglinn tekur undir þó úr nokkurri fjarlægð sé.
Italian[it]
Quando il maschio vuole sapere dov’è la sua compagna, inizia una serie di note melodiose e lei si inserisce nel canto, anche se si trova a una certa distanza.
Japanese[ja]
雄はパートナーの居所を知りたい時,ある節を歌い始めます。 すると雌は,たとえ幾らか離れた所にいても雄の歌に加わります。
Kannada[kn]
ಗಂಡುಪಕ್ಷಿ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯು ಎಲ್ಲಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವಾಗ, ಅದು ಸುಮಧುರವಾದ ಸ್ವರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಪಕ್ಷಿಯು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
수컷은 짝이 어디에 있는지 알고 싶으면 음악적인 선율로 된 일련의 노래를 시작합니다. 그러면 암컷은 다소 멀리 떨어져 있더라도 함께 노래를 부릅니다.
Lithuanian[lt]
Kai patinėlis nori sužinoti, kur yra jo patelė, jis paleidžia trelę, o ši, net būdama gana toli, sklandžiai prisijungia.
Latvian[lv]
Kad tēviņš grib uzzināt, kur atrodas mātīte, viņš uzsāk melodisku skaņu virkni, un mātīte pievienojas, pat ja tā atrodas diezgan patālu.
Malagasy[mg]
Rehefa ta hahalala izay misy ny vadiny ny lahy, dia manomboka mamoaka feon-kira milanto mifampitohitohy, ary mandray anjara koa ilay vavy, na dia mety ho any amin’ny toerana lavitra azy izy.
Malayalam[ml]
പിട എവിടെയാണ് എന്നു പൂവനു കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ശ്രുതിമധുരമായ കുറെ സ്വരങ്ങൾ ഉതിർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når hannen vil vite hvor maken befinner seg, utstøter han en melodisk frase, og hunnen stemmer i, selv om hun kanskje befinner seg et stykke unna.
Nepali[ne]
भालेले आफ्नो पोथी भेट्टाउन एउटा लामो सांगीतिक गीत गाउँछ अनि पोथी जतिसुकै टाढा भए तापनि साथ दिन्छे।
Dutch[nl]
Wanneer het mannetje wil weten waar zijn partner is, begint hij met een reeks melodieuze tonen, en het vrouwtje stemt met hem in, hoewel zij een heel eind verderop kan zitten.
Polish[pl]
Kiedy samiec chce zlokalizować miejsce pobytu partnerki, wydaje serię melodyjnych tonów, a samica przyłącza się do niego, choć może się znajdować dość daleko.
Portuguese[pt]
Quando o macho quer saber onde está a fêmea, emite uma série de notas melodiosas, e esta o acompanha, mesmo à distância.
Romanian[ro]
Când masculul doreşte să ştie unde se află partenera lui, începe să emită o serie de sunete melodice, iar femela i se alătură, chiar dacă se află la o oarecare distanţă.
Russian[ru]
Когда самец хочет узнать, где самка, он начинает с мелодичного звукоряда, а она подхватывает, несмотря на то что находится где-то вдалеке.
Slovak[sk]
Keď chce samček zistiť, kde sa nachádza jeho partnerka, zaspieva niekoľko melódií a samička sa k nemu pripojí, hoci môže byť dosť ďaleko.
Slovenian[sl]
Ko želi samec vedeti, kje je njegova družica, začne peti ubrano melodijo in samica se mu pridruži, čeprav je lahko kar precej daleč.
Albanian[sq]
Kur mashkulli dëshiron të dijë vendndodhjen e partneres së tij, ai fillon të lëshojë një seri tingujsh melodiozë dhe femra e pason ndonëse mund të ndodhet në njëfarë distance.
Serbian[sr]
Kada mužjak želi da sazna gde se nalazi njegova ženka, on započinje niz melodičnih tonova, a ženka se pridružuje čak iako može biti poprilično udaljena.
Swedish[sv]
När hanen vill veta var hans maka finns, börjar han med en serie melodiska toner, och honan fyller i, även om hon kan befinna sig en bit bort.
Swahili[sw]
Ndege wa kiume atakapo kujua alipo mwenziwe, yeye huanza kuimba mfululizo kwa sauti mbalimbali za kimelodia, naye wa kike hujiunga naye, hata ajapokuwa mbali.
Tamil[ta]
ஆண் பறவை தன்னுடைய துணையைத் தேடி இனிய ஸ்வரங்களை தொடுக்கிறது; உடனே பெண் பறவை எங்கிருந்தாலும் அந்தப் பாமாலையுடன் சேர்ந்துகொள்கிறது.
Thai[th]
เมื่อ ตัว ผู้ ต้องการ ทราบ ตําแหน่ง ที่ คู่ ของ มัน อยู่ มัน จะ เริ่ม ร้อง โน้ต ดนตรี อัน ไพเราะ ชุด หนึ่ง และ ตัว เมีย ก็ จะ ร่วม ร้อง เพลง นั้น แม้ ว่า มัน อาจ อยู่ ไกล ออก ไป.
Tagalog[tl]
Kapag gustong malaman ng lalaki ang kinaroroonan ng kaniyang kapareha, magpapalabas siya ng sunud-sunod na malambing na huni, at ang babae ay aalinsabay, bagaman ito ay maaaring nasa malayo.
Tok Pisin[tpi]
Taim pisin man i laik save poroman bilong en i stap we, em bai singsing na pisin meri i kirap na singsing wantaim em, maski em i stap longwe.
Ukrainian[uk]
Коли самець хоче знати, де його подруга, він видає ряд мелодійних звуків, а самичка приєднується до співу, навіть якщо вона далеко.
Zulu[zu]
Uma eyiduna ifuna ukwazi ukuthi umngane wayo ukuphi, iqala uchungechunge lwamanothi amnandi, bese eyinsikazi iyivumela ngisho noma kungase kwenzeke ukuthi ikude.