Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спечелилото търга предприятие трябва да притежава и правото на ползване върху подземни богатства, и разрешението за проучване, за да може да извършва дейности, свързани с проучване и изследване на находища от въглеводороди в Полша.
Czech[cs]
Aby mohl hospodářský subjekt působit na polském území v oblasti vyhledávání a průzkumu ložisek uhlovodíků, musí mít právo k těžebnímu využití a koncesi.
Danish[da]
Det pågældende selskab skal have såvel udvindingsrettigheder som en koncession for at kunne udføre aktiviteter vedrørende prospektering og efterforskning af kulbrinter i Polen.
German[de]
Das betreffende Unternehmen muss zur Durchführung der Aktivitäten für die Prospektion und Exploration von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Polens sowohl über Schürfrechte als auch über eine Konzession verfügen.
Greek[el]
Προκειμένου ο εν λόγω επιχειρηματίας να είναι σε θέση να πραγματοποιήσει δραστηριότητες αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδατανθράκων στο έδαφος της Πολωνίας, οφείλει να διαθέτει το δικαίωμα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων και σχετική παραχώρηση.
English[en]
The enterprise in question must hold both mining usufruct rights and a concession in order to be able to carry out activity involving the prospection and exploration of hydrocarbon deposits in Poland.
Spanish[es]
Para poder llevar a cabo actividades de prospección y exploración de yacimientos de hidrocarburos en Polonia, la empresa en cuestión ha de estar en posesión de derechos mineros y de una licencia.
Estonian[et]
Selleks et teostada Poolas asuvate süsivesinikemaardlate geoloogilise luure ja uurimisega seotud tegevust, peavad asjaomasel ettevõttel olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.
Finnish[fi]
Jotta tarjouskilpailun voittanut yritys voi harjoittaa hiilivetyjen etsintään ja tutkintaan liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava kaivosoikeudet tai lupa tällaista toimintaa varten.
French[fr]
Pour pouvoir mener les activités de prospection et d'exploitation de gisements d'hydrocarbures sur le territoire polonais, l'entreprise retenue doit être titulaire à la fois de droits d'usufruit minier et d'une concession.
Hungarian[hu]
A vállalkozásnak haszonélvezeti szerződéssel és bányászati engedéllyel egyaránt rendelkeznie kell ahhoz, hogy megkezdhesse a szénhidrogén-készletek kutatását és feltárását Lengyelország területén.
Italian[it]
Al fine di poter effettuare attività comprendenti la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi in Polonia, l'impresa in questione deve detenere sia i diritti di sfruttamento minerario sia una concessione.
Lithuanian[lt]
Kad verslininkas Lenkijos teritorijoje galėtų vykdyti angliavandenilių išteklių žvalgybos ir tyrimo darbus, jis privalo turėti uzufrukto teisę kasybos srityje ir koncesiją.
Latvian[lv]
Lai uzņēmumam būtu atļauts veikt ogļhidrātu iegulu meklēšanu un izpēti Polijas teritorijā, tam ir jāiegūst gan derīgo izrakteņu ieguves tiesības, gan koncesija.
Dutch[nl]
De betreffende onderneming moet zowel over vruchtgebruiksrechten voor de mijnbouw als over een concessie beschikken om werkzaamheden met betrekking tot de prospectie en exploratie van koolwaterstofvoorkomens in Polen te kunnen verrichten.
Polish[pl]
Aby przedsiębiorca mógł prowadzić działalność polegającą na poszukiwaniu i rozpoznawaniu złóż węglowodorów na terytorium Polski musi posiadać prawo użytkowania górniczego oraz koncesję.
Portuguese[pt]
A empresa em causa será titular de direitos sobre os recursos mineiros e de uma concessão para poder levar a efeito qualquer actividade de prospecção e exploração de depósitos de hidrocarbonetos no território da Polónia.
Romanian[ro]
Pentru a putea desfășura activități de prospectare și explorare a zăcămintelor de hidrocarburi în Polonia, societatea respectivă trebuie să dețină concomitent drepturi de uzufruct minier și o concesiune.
Slovak[sk]
Aby mohol hospodársky subjekt uskutočňovať vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov na poľskom území, musí byť súčasne držiteľom banského užívacieho práva a koncesie.
Slovenian[sl]
Zadevno podjetje mora imeti za izvajanje dejavnosti, ki se nanašajo na iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov na Poljskem, tako rudarsko pravico kot tudi koncesijo.
Swedish[sv]
För att ett företag skall få utföra undersökning av kolvätefyndigheter i Polen måste det inneha både undersökningstillstånd och undersökningskoncession.