Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En die kleiner gedeelte het dreigemente begin uitblaas teen die koning, en daar het ‘n groot onenigheid begin kom onder hulle.
Bulgarian[bg]
3 И по-малката част започна да изрича заплахи срещу царя и настана голям раздор сред народа.
Bislama[bi]
3 Mo smol pat i bin stat blong talemaot sam toktok agensem king mo i bin stat blong gat bigfala rao long medel blong olgeta.
Cebuano[ceb]
3 Ug ang labaw ka diyutay nga bahin misugod sa paglitok og mga pagpanghulga batok sa hari, ug dihay misugod nga usa ka dako nga panagbingkil taliwala kanila.
Chuukese[chk]
3 Iwe ewe kukkunun kinikin a poputa ne ngasepwichinau kapasen efeiengaw ngeni ewe king, iwe a poputa ne wor ew pochokunen anini fengen nefiner.
Czech[cs]
3 A menší část počala chrliti výhrůžky proti králi a počal mezi nimi býti veliký svár.
Danish[da]
3 Og den mindste gruppe begyndte at udslynge trusler mod kongen, og der opstod en stor strid blandt dem.
German[de]
3 Und der kleinere Teil fing an, Drohungen gegen den König auszustoßen, und es entstand ein großer Streit unter ihnen.
English[en]
3 And the lesser part began to abreathe out threatenings against the king, and there began to be a great contention among them.
Spanish[es]
3 Y la parte menor empezó a proferir amenazas contra el rey, y empezó a haber una gran contención entre ellos.
Estonian[et]
3 Ja väiksem osa hakkas rääkima ähvardusi kuninga vastu, ja nende hulgas algas suur tüli.
Persian[fa]
۳ و بخش کوچکترشروع به دَم زدن از تهدیدهایی علیه پادشاه نمودند، و درگیری بزرگی در میان آنها شروع به پدید آمدن نمود.
Fanti[fat]
3 Na afã no a wosuar no hyɛɛ ase hwinhwiin ɔhen no, na wentwiwentwi hyɛɛ ase baa hɔn mu.
Finnish[fi]
3 Ja vähäisempi osa alkoi syytää uhkauksia kuningasta vastaan, ja heidän keskuudessaan alkoi olla suurta kiistaa.
Fijian[fj]
3 Ia e vica vei ira era sa vosa vakacacataka na tui, ka sa tubu kina na veileti levu ena kedra maliwa.
French[fr]
3 Et la plus petite partie commença à proférer des menaces contre le roi, et il commença à y avoir une grande querelle parmi eux.
Gilbertese[gil]
3 Ao ake a karako riki mwaitia a taetae ni kakamaka te uea, ao e a rikirake te itabaraara imarenaia.
Guarani[gn]
3 Ha umi imbovyvéva oñepyrũ oñeʼẽpohýi upe rréi rehe, ha oñepyrũ oĩ tuicha joavy ijapytepekuéra.
Hindi[hi]
3 और कुछ लोगों ने राजा के विरूद्ध धमकियां देना आरंभ कर दिया, और उनके बीच भारी विवाद होना आरंभ हो गया ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag ang mas diutay nga bahin nagsugod sa pagpusnga sang mga pagpaandam batok sa hari, kag didto nagsugod nga nangin may isa ka dako nga pagsinumpakil sa tunga nila.
Hmong[hmn]
3 Thiab feem uas tsawg tau pib hais lus tawm tsam rau vaj ntxwv, thiab tau pib muaj kev sib cav sib ceg hnyav nyob hauv lawv.
Croatian[hr]
3 I manji dio poče izgovarati prijetnje protiv kralja, i poče se javljati velik sukob među njima.
Haitian[ht]
3 Epi, gwoup ki te pi piti a te kòmanse fè menas kont wa a, epi te kòmanse gen yon gwo chirepit nan pami yo.
Hungarian[hu]
3 És a kisebbik rész fenyegetéseket kezdett lihegni a király ellen, és nagy viszálykodás kezdődött közöttük.
Armenian[hy]
3 Եվ առավել փոքր մասը սկսեց սպառնալիքներ թափել թագավորի դեմ, եւ այնտեղ սկսվեց մի մեծ հակառակություն նրանց մեջ:
Indonesian[id]
3 Dan bagian yang lebih kecil mulai menghembuskan ancaman terhadap raja, dan di sana mulai ada perselisihan hebat di antara mereka.
Igbo[ig]
3 Ma ọnụ-ọgụgụ nke ka nta malitere ikupụta ikuku-mmaja nile megide eze ahụ, ma a malitere inwe nnukwu ndọrọ-ndọrọ n’etiti ha.
Iloko[ilo]
3 Ket nangrugi ti basbassit a bingay a nangipeksa iti pammutbutengda iti ari, ket nangrugi ti dakkel a panagsusupangetda.
Icelandic[is]
3 Og minni hlutinn fór að hafa í hótunum við konunginn, og mikil misklíð hófst meðal þeirra.
Italian[it]
3 E la parte minore cominciò a proferire minacce contro il re, e cominciò a esservi fra loro una grande contesa.
Japanese[ja]
3 そして、 少 しょう 数 すう 派 は が 王 おう を 脅 おど す 言 こと 葉 ば を 吐 は き 始 はじ め、 残 のこ り の 民 たみ の 中 なか に ひどい 争 あらそ い が 起 お こった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut li jun raqal li kaʼchʼinebʼ xkʼihal keʼok chixyeechiʼinkil rahilal saʼ xbʼeen li rey, ut kiʼok chi wank jun li nimla wechʼok-ibʼ saʼ xyanqebʼ.
Khmer[km]
៣ហើយ ប្រជាជន ផ្នែក តិច បាន ចាប់ ផ្ដើម ខ្សឹបខ្សៀវ អំពី ការ គំរាមកំហែង ទាស់ នឹង ស្ដេច ហើយ ក៏ ចាប់ ផ្ដើម មាន ការ ទាស់ទែង មួយ យ៉ាង ធំ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ។
Korean[ko]
3 그리고 적은 편의 무리가 왕에게 대하여 위협을 내뿜기 시작하매, 그들 가운데 큰 다툼이 생겼더라.
Kosraean[kos]
3 Ac u puh sac muhtwacwacack in wohwohn lain tohkohsrah, na oruh muhtwacwacack in oasr fohs luhlahp inmahsrlolos.
Lingala[ln]
3 Mpe eteni eleki eke ebandaki kofula bokaneli likolo lya mokonzi, mpe boweli bonene bobandaki kozala o ntei ya bango.
Lao[lo]
3 ແລະ ຄົນ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ເລີ່ມ ເວົ້າຄຸກ ຄາມ ກະສັດ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
3 Ir mažesnioji dalis pradėjo alsuoti grasinimais prieš karalių, ir tarp jų prasidėjo didelis nesutarimas.
Latvian[lv]
3 Un mazākā daļa sāka izteikt draudus pret ķēniņu, un tur sākās lieli strīdi viņu starpā.
Malagasy[mg]
3 Ary ny ampahany vitsy an’ isa dia nanomboka nifofo fandrahonana ny mpanjaka, ary dia nanomboka nisy fifandirana lehibe teo anivony.
Marshallese[mh]
3 Im m̧ōttan eo edikļo̧k eaar jino kōnono naan in kōlōļn̄o̧n̄ ko ņae kiin̄ eo, im eaar jino wōr aitwerōk eļap ilubwiljier.
Mongolian[mn]
3Мөн бага хэсэг нь хааны эсрэг сүрдүүлэх үг хэлж эхлээд, мөн тэдний дунд агуу зөрчилдөөн бий болж эхэллээ.
Malay[ms]
3 Dan bahagian yang lebih kecil mula menghembuskan ancaman terhadap raja, dan mula ada perselisihan hebat di kalangan mereka.
Norwegian[nb]
3 Og den minste gruppen begynte å fremsette trusler mot kongen, og det begynte å bli stor splid blant dem.
Nepali[ne]
३ अनि सानो भागले राजाविरुद्ध धम्की हुङ्कार्न प्रारम्भ गरे, अनि त्यहाँ उनीहरूमाझ एक महान् कलह प्रारम्भ भयो।
Dutch[nl]
3 En het kleinste gedeelte begon bedreigingen tegen de koning te blazen, en er ontstond grote twist onder hen.
Pangasinan[pag]
3 Tan saraman so daiset a kabiañgan ginapoan da ya ibesñgaw so saray pantaktakot sumpa ed ari, tan wala so ginmapo a baleg a baliñgaan ed limog da.
Portuguese[pt]
3 E a parte menos numerosa começou a fazer ameaças ao rei e iniciou-se uma grande contenda entre eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Shuj ashallacuna jatun mandajta ricungui nishpa manllachinajurca, shuj jatun randimanda plituri paicunahuan tiai callarirca.
Romanian[ro]
3 Iar grupul cel mai mic a început să şoptească ameninţări împotriva regelui şi a început să fie mare vrajbă între ei.
Russian[ru]
3 И меньшая часть начала извергать угрозы против царя, и начался среди них великий раздор.
Slovak[sk]
3 A menšia časť začala chrliť vyhrážky proti kráľovi a začal medzi nimi byť veľký svár.
Samoan[sm]
3 Ma sa amata ona manavaina e le vaega toaitiiti o le nuu upu faamataʼu e faasaga i le tupu, ma sa amata ona i ai o se finauga tele i totonu o i latou.
Shona[sn]
3 Uye avo vakange vari vashoma vakatanga kutyisidzira mambo, uye kukatanga kuve nekukakavadzana pakati pavo.
Serbian[sr]
3 И мањи део поче изговарати претње против цара, и наста велик сукоб међу њима.
Swedish[sv]
3 Och den mindre delen började andas hot mot kungen, och stora stridigheter började uppstå bland dem.
Swahili[sw]
3 Na ile sehemu ndogo ikaanza kumtolea mfalme vitisho, na kukawa na ubishi mkuu miongoni mwao.
Thai[th]
๓ และกลุ่มที่น้อยกว่าเริ่มพูดจาข่มขู่กษัตริย์, และเริ่มมีการขัดแย้งมากในบรรดาพวกเขา.
Tagalog[tl]
3 At ang kakaunting bahagi ay nagsimulang mangusap ng pagbabanta laban sa hari, at nagsimulang magkaroon ng malaking alitan sa kanila.
Tswana[tn]
3 Mme bontlha jo bonnye jwa simolola go kgwa matshosetsi kgatlhanong le kgosi, mme ga simolola go nna le komano e kgolo gareng ga bone.
Tongan[to]
3 Pea naʻe kamata ʻe he faʻahi tokosiʻi angé ha ngaahi lea fakamanamana ki he tuʻí, pea naʻe tupu ha fuʻu fakakikihi lahi ʻiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
3 Na wanpela liklik namba long ol pipol ol i stat long belhat long king, na wanpela bikpela tok pait tru i bin i stat namel long ol yet.
Turkish[tr]
3 Ve azınlıkta kalan taraf krala gözdağı verici sözler söylemeye başladı ve aralarında büyük bir çekişme başladı.
Twi[tw]
3 Na ɛfa no a esua no hyɛɛ aseɛ hunahunaa ɔhene no, na apereapereɛ hyɛɛ aseɛ baa wɔn mu.
Ukrainian[uk]
3 І менша частина почала дихати погрозами проти царя, і почався великий розбрат серед них.
Vietnamese[vi]
3 Và một số ít bắt đầu thì thầm những lời hăm dọa vua, và một sự tranh chấp lớn lao đã bắt đầu nhóm lên trong bọn họ.
Xhosa[xh]
3 Kwaye inxalenye yabo embalwa yaqalisa ukufutha izisongelo ngokuchasene nokumkani, kwaye kwaqalisa ukubakho imbambano enkulu phakathi kwabo.
Yapese[yap]
3 Ere bin nib achig e ulung e tabab i kʼaring e murus ngakʼ fare pilung ko thin, ma arame tabab e maleʼeg thin nib almarin nga fithikʼraed.
Chinese[zh]
3人数较少的一方开始出言威胁国王,他们之间起了极大的纷争。
Zulu[zu]
3 Futhi idlanzana elincane laqala ukuthi likhulume izinsongo ngokumelene nenkosi, futhi kwaqala ukuthi kube khona umbango omkhulu phakathi kwabo.