Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zápis evropského advokáta do seznamu advokátů u příslušné advokátní komory se provádí v souladu s čl. 8 odst. 3 bodem 4 zákona ze dne 10. srpna 1991 do seznamu advokátů IV, ve kterém jsou uvedeni advokáti, kteří vykonávají svou činnost pod profesním označením udělovaným ve svém domovském členském státě.
Danish[da]
Den europæiske advokats registrering i advokatforeningens advokatfortegnelse sker i fortegnelse IV over advokater, der udøver deres hverv under hjemlandets advokattitel, som omhandlet i artikel 8, stk. 3, punkt 4, i lov af 10. august 1991.
German[de]
Die Eintragung des europäischen Rechtsanwalts in das Verzeichnis der der Rechtsanwaltskammer angehörenden Rechtsanwälte erfolgt durch Eintragung in die in Artikel 8 Absatz 3 Nummer 4 des Gesetzes vom 10. August 1991 bezeichnete Anwaltsliste IV betreffend die Rechtsanwälte, die anwaltliche Tätigkeiten unter der ursprünglichen Berufsbezeichnung ausüben.
Greek[el]
Η εγγραφή του Ευρωπαίου δικηγόρου στα μητρώα του συλλόγου αφορά τον πίνακα IV, τον πίνακα των δικηγόρων που ασκούν το επάγγελμά τους με τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής τους, όπως προβλέπεται από το άρθρο 8, παράγραφος 3, σημείο 4, του νόμου της 10ης Αυγούστου 1991.
English[en]
Registration of a European lawyer in the Bar Register of the Bar Association shall be effected by registration in List IV as designated by point 4 of Article 8(3) of the Law of 10 August 1991, which comprises lawyers who practise the profession of lawyer under their home-country professional title.
Spanish[es]
La colegiación del abogado europeo se efectuará en la lista IV, de los abogados ejercientes con su título profesional de origen, según lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, punto 4, de la Ley de 10 de agosto de 1991.
Estonian[et]
Euroopast pärit advokaadi advokatuuri registrisse kandmisel kantakse ta 10. augusti 1991. aasta seaduse artikli 8 lõike 3 punktis 4 nimetatud IV nimekirja, kuhu kantakse päritolumaa kutsenimetuse alusel tegutsevad advokaadid.
Finnish[fi]
Eurooppalainen asianajaja merkitään asianajajayhteisöön kuuluvien asianajajien luetteloon siten, että hänet merkitään 10.8.1991 annetun lain 8 §:n 3 momentin 4 kohdassa tarkoitettuun asianajajien luettelon osaan IV, johon kuuluvat asianajajat, jotka hoitavat asianajajan tehtäviä alkuperäisellä ammattinimikkeellään.
French[fr]
L’inscription de l’avocat européen au tableau de l’ordre des avocats a lieu sur la liste IV des avocats exerçant sous leur titre professionnel d’origine, tel que visé par l’article 8 (3) point 4 de la loi du 10 août 1991.
Hungarian[hu]
Az európai ügyvédnek az ügyvédi kamarába tartozó ügyvédek jegyzékébe történő bejegyzése az 1991. augusztus 10-i törvény 8. cikke (3) bekezdésének 4. pontja szerinti, a tevékenységüket az eredeti szakmai címüket használva gyakorló ügyvédek nevét tartalmazó IV. névjegyzékbe való felvétellel történik.
Italian[it]
L’iscrizione dell’avvocato europeo all’albo dell’Ordine degli Avvocati è effettuata nell'elenco IV degli avvocati che esercitano con il loro titolo professionale d'origine, come previsto dall'art. 8, n. 3, sub 4 della legge del 10 agosto 1991.
Lithuanian[lt]
Europos advokatas į advokatūros registrą įtraukiamas įrašant jį į 1991 m. rugpjūčio 10 d. Įstatymo 8 straipsnio 3 dalies 4 punkte nurodytą IV advokatų sąrašą, į kurį įtraukti praktika pagal buveinės šalyje vartojamą profesinį vardą besiverčiantys advokatai.
Latvian[lv]
Eiropas advokāta reģistrācija attiecīgās advokātu kolēģijas sarakstā notiek, reģistrējot 1991. gada 10. augusta likuma 8. panta 3. punkta ceturtajā daļā norādītajā IV sarakstā, kurā ietilpst advokāti, kuri advokāta darbību praktizē ar savas mītnes valsts profesionālo nosaukumu.
Dutch[nl]
De inschrijving van de Europese advocaat op het tableau van de advocaten van de orde geschiedt op lijst IV van onder hun oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaten, als bedoeld in artikel 8, lid 3, punt 4 van de wet van 10 augustus 1991.
Polish[pl]
Wpisanie wspólnotowego adwokata na listę adwokatów należących do izby adwokackiej następuje poprzez wpis do części IV listy adwokatów, określonej w art. 8 ust. 3 pkt 4 ustawy z 10 sierpnia 1991 r., którzy wykonują swoją działalność, posługując się tytułem zawodowym uzyskanym w kraju pochodzenia.
Portuguese[pt]
A inscrição do advogado europeu no quadro da Ordem dos Advogados é efectuada na lista IV dos advogados que exercem com o seu título profissional de origem, tal como previsto no artigo 8.° (3), quarto parágrafo, da Lei de 10 de Agosto de 1991.
Slovak[sk]
Registrácia európskeho advokáta do registra Komory advokátov sa uskutoční zápisom do zoznamu advokátov IV označeného v článku 8 ods. 3 bode 4 zákona z 10. augusta 1991 v súvislosti s advokátmi, ktorí vykonávajú advokátske činnosti na základe profesijného titulu ich domovskej krajiny.
Slovenian[sl]
6) Registracija evropskega odvetnika na seznam odvetnikov, ki so člani neke odvetniške zbornice, je mogoča z registracijo na seznam IV, naveden v členu 8(3), pododstavek 4, zakona z dne 10. avgusta 1991, v zvezi z odvetniki, ki opravljajo odvetniške dejavnosti pod poklicnim nazivom iz matične države.
Swedish[sv]
Registreringen av den europeiska advokaten i förteckningen över de advokater som hör till advokatsamfundet sker genom inskrivning i förteckning IV över advokater som anges i artikel 8.3 nr 4 i lagen av den 10 augusti 1991 avseende advokater som utövar advokatyrket under hemlandets yrkestitel.