Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved at ville gøre det til et fællesskabsanliggende og uniformisere procedurerne for modtagelse af flygtninge - områder som ifølge deres natur henhører under den nationale suverænitet, slæber Europa os med i sin politik, som går ud på med små skridt at skabe et område med sociale uligheder, med positiv forskelsbehandling til fordel for de fremmede og en høj grad af usikkerhed, et område hvor der hulter til bulter frit cirkulerer narkotika, illegale indvandrere, falske asylansøgere, som er kommet til en medlemsstats territorium udelukkende af økonomiske årsager, terrorisme eller ligefrem forbrydelse.
German[de]
Indem die Aufnahmeverfahren für Flüchtlinge, die natürlicherweise in den Bereich der nationalen Souveränität gehören, vergemeinschaftet und vereinheitlicht werden sollen, will uns Europa mit seiner Politik der kleinen Schritte in einen Raum der sozialen Ungleichheiten, der positiven Diskriminierungen zugunsten von Ausländern und höchster Unsicherheit hineinziehen, in dem bunt durcheinander Drogen, illegale Einwanderer, Scheinasylanten, die aus rein wirtschaftlichen Gründen in einen Mitgliedstaat gelangt sind, Terrorismus und Verbrechen Freizügigkeit genießen.
Greek[el]
Επιθυμώντας την κοινοτικοποίηση της πολιτικής ασύλου και την ομοιομορφία των διαδικασιών υποδοχής των προσφύγων, τομείς που εμπίπτουν εξ ορισμού στην εθνική κυριαρχία, η Ευρώπη μάς οδηγεί στην πολιτική της των μικρών βημάτων προς έναν χώρο κοινωνικών ανισοτήτων, θετικών διακρίσεων υπέρ των ξένων και μεγάλης ανασφάλειας, σε έναν χώρο όπου κυκλοφορούν ελεύθερα και φύρδην μίγδην τα ναρκωτικά, οι λαθρομετανάστες, απατεώνες αιτούντες άσυλο που επέστρεψαν στην επικράτεια ενός κράτους μέλους για λόγους αυστηρά οικονομικούς, η τρομοκρατία ή ακόμη το έγκλημα.
English[en]
In its desire to "Communitise" and standardise refugee reception procedures, subject areas which are, by their very essence, matters of national sovereignty, Europe is dragging us along in its policy of small steps towards an area of social inequality, positive discrimination in favour of foreigners and high insecurity, where drugs, illegal immigrants, bogus asylum seekers entering the territory of a Member State for strictly economical reasons, terrorism and crime are free to move where they will.
Spanish[es]
Con el deseo de comunitarizarla, y de uniformizar los procedimientos de acogida de los refugiados, ámbitos que pertenecen por esencia a la soberanía nacional, Europa nos arrastra dentro de su política poco a poco tendente hacia un espacio de desigualdades sociales, de discriminaciones positivas a favor de los extranjeros, y de alta inseguridad, dónde circulan libre y desordenadamente las drogas, los inmigrantes clandestinos, los falsos solicitantes de asilo que han entrado en el territorio de un Estado miembro por motivos estrictamente económicos, el terrorismo o incluso el crimen.
Finnish[fi]
Kun Euroopassa halutaan yhteisöllistää ja yhdenmukaistaa pakolaisten vastaanottomenettelyt, jotka kuuluvat oleellisesti kansallisen suvereniteetin piiriin, ajaudumme askel askeleelta sosiaalisen eriarvoisuuden, ulkomaalaisten positiivisen syrjinnän ja suuren turvattomuuden alueeksi, jolla liikkuvat vapaasti sikin sokin huumausaineet, laittomat maahanmuuttajat, pelkästään taloudellisista syistä johonkin jäsenvaltioon tulleet turvapaikanhakijat, terrorismi ja myös rikollisuus.
French[fr]
En voulant la communautariser et uniformiser les procédures d'accueil des réfugiés, domaines qui relèvent par essence de la souveraineté nationale, l'Europe nous entraîne dans sa politique des petits pas vers un espace d'inégalités sociales, de discriminations positives en faveur des étrangers et de haute insécurité, où circulent librement pêle-mêle les drogues, les immigrés clandestins, les faux demandeurs d'asile rentrés sur le territoire d'un État membre pour des raisons strictement économiques, le terrorisme ou encore le crime.
Italian[it]
Volendo uniformare a livello comunitario le procedure di accoglienza dei rifugiati - per antonomasia ambito di competenza della sovranità nazionale - l' Europa ci trascina con la sua politica dei piccoli passi verso uno spazio di disuguaglianze sociali, di discriminazioni positive a favore degli stranieri e di grande insicurezza, nel quale circolano liberamente droghe, immigrati clandestini e falsi richiedenti asilo giunti nel territorio di uno Stato membro per ragioni strettamente economiche, con la conseguente diffusione di terrorismo e criminalità.
Dutch[nl]
Door de procedures voor opvang van vluchtelingen - een beleidsterrein dat bij uitstek tot de nationale soevereiniteit behoort - te communautariseren en te uniformeren betrekt Europa ons bij een politiek die stapje voor stapje voert naar een ruimte van sociale ongelijkheden, naar een ruimte met positieve discriminatie van buitenlanders en een hoge mate van onveiligheid. Drugs, illegalen en onechte asielzoekers die zich om puur economische redenen op het grondgebied van een lidstaat bevinden, kunnen daar vrijelijk circuleren, Ook terroristen en misdadigers kunnen daar ongehinderd hun gang gaan.
Portuguese[pt]
Ao pretender comunitarizar e uniformizar os procedimentos de acolhimento dos refugiados, domínios que relevam essencialmente da soberania nacional, a Europa, com esta sua política de pequenos passos, está a conduzirnos para um espaço de desigualdades sociais, de discriminações positivas a favor dos estrangeiros e de alta insegurança, onde circulam livremente, lado a lado, as drogas, os imigrantes clandestinos, os falsos requerentes de asilo que entraram no território de um EstadoMembro por motivos exclusivamente económicos, o terrorismo e ainda o crime.
Swedish[sv]
Genom att vilja överföra förfarandena för flyktingmottagande till gemenskapspelaren och harmonisera dem, ett område som av naturliga skäl lyder under nationell suveränitet, drar Europa med oss på sin politik som steg för steg skapar ett område med sociala orättvisor, positiv diskriminering till förmån för utlänningar och en hög grad av osäkerhet, ett område med droger, illegala invandrare, falska asylsökande som kommit till en medlemsstats territorium av strikt ekonomiska skäl, terrorism och även brottslighet, och där allt detta rör sig fritt i en enda röra.