Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това ирландските органи твърдят, че инфраструктурните подобрения категорично отговарят на определените цели от общ интерес (по-добър обществен транспорт и подобрени услуги за населението) и че въпросните инфраструктурни подобрения са необходими и пропорционални на заложените цели.
Czech[cs]
Irsko proto uvedlo, že zlepšení infrastruktury jednoznačně splňuje stanovené cíle veřejného zájmu (lepší veřejná doprava a lepší služby pro veřejnost) a že toto zlepšení infrastruktury je nezbytné a úměrné stanoveným cílům.
Danish[da]
Irland mener som følge heraf, at forbedringerne af infrastrukturen klart opfylder definerede mål af almen interesse (bedre offentlig transport og bedre tjenester for offentligheden), og at disse infrastrukturforbedringer er nødvendige og står i rimeligt forhold til de pågældende mål.
German[de]
Dementsprechend führt Irland an, dass die Verbesserung der Infrastruktur den vorgegebenen Zielen von allgemeinem Interesse entspreche (bessere öffentliche Verkehrsverbindungen und bessere Leistungen für die Allgemeinheit) und dass diese Verbesserungen notwendig und den Zielsetzungen angemessen seien.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Ιρλανδία υποστηρίζει ότι οι βελτιώσεις στις υποδομές ικανοποιούν σαφώς καθορισμένους στόχους γενικού συμφέροντος (καλύτερες δημόσιες μεταφορές και βελτιωμένες υπηρεσίες για το κοινό) και ότι οι εν λόγω βελτιώσεις στις υποδομές είναι αναγκαίες και αναλογικές προς τους στόχους που είχαν τεθεί.
English[en]
Accordingly, Ireland submits that the infrastructural improvements clearly meet defined objectives of general interest (better public transport and improved services for the public) and that those infrastructural improvements are necessary and proportional to the objectives set.
Spanish[es]
En consecuencia, Irlanda sostiene que las mejoras de infraestructuras responden claramente a objetivos de interés general (transporte público de más calidad y mejores servicios a la población) y a mejoras de infraestructuras que son necesarias y proporcionadas a los objetivos fijados.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt leiab Iirimaa, et taristu täiustamine on selgelt kooskõlas kindlaksmääratud üldist huvi pakkuvate eesmärkidega (parem avalik transport ja tõhusamad teenused üldsusele) ning et kõnealune taristu täiustamine on seatud eesmärkide saavutamiseks vajalik ja nendega proportsionaalne.
Finnish[fi]
Näin ollen Irlanti esittää, että infrastruktuuriin tehdyt parannukset täyttävät selkeästi yhteisen edun kannalta tärkeät tavoitteet (parempi joukkoliikenne ja paremmat palvelut kansalaisille) ja että infrastruktuuriparannukset olivat välttämättömiä ja oikeassa suhteessa tavoitteisiin.
French[fr]
En conséquence, l'Irlande fait valoir que les améliorations apportées aux infrastructures remplissent clairement des objectifs d'intérêt général définis (amélioration des transports publics et des services proposés au public) et sont nécessaires et proportionnées aux objectifs fixés.
Croatian[hr]
U skladu s time, Irska objašnjava da poboljšanja infrastrukture jasno ispunjavaju definirane ciljeve od općeg interesa (bolji javni prijevoz i bolje usluge za javnost) te da su ta poboljšanja infrastrukture potrebna i razmjerna zadanim ciljevima.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően Írország előadja, hogy az infrastrukturális fejlesztések egyértelműen megfelelnek a meghatározott általános érdekű célkitűzéseknek (jobb tömegközlekedés, jobb minőségű közszolgáltatások), valamint hogy ezek az infrastrukturális fejlesztések szükségesek, és arányban állnak a kitűzött célokkal.
Italian[it]
L'Irlanda osserva pertanto che i miglioramenti infrastrutturali soddisfano chiaramente obiettivi definiti di interesse generale (miglioramento dei trasporti pubblici e dei servizi al pubblico) e che tali miglioramenti strutturali sono necessari e proporzionali agli obiettivi stabiliti.
Lithuanian[lt]
Transport for All). Todėl Airija tvirtina, kad atlikti infrastruktūros patobulinimai aiškiai atitinka nustatytus bendrų interesų tikslus (gerinti viešąjį transportą ir teikti geresnes paslaugas visuomenei) ir kad tie infrastruktūros patobulinimai yra būtini bei proporcingi nustatytiems tikslams pasiekti.
Latvian[lv]
Attiecīgi Īrija apgalvo, ka infrastruktūras uzlabojumi acīm redzami atbilst noteiktajiem kopēju interešu mērķiem (labāks sabiedriskais transports un uzlaboti pakalpojumi sabiedrībai) un ka šādi infrastruktūras uzlabojumi ir vajadzīgi un ir samērīgi ar noteiktajiem mērķiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-Irlanda ssostni li t-titjib infrastrutturali jissodisfa b'mod ċar l-għanijiet ta' interess ġenerali definiti (trasport pubbliku aħjar u servizzi mtejba għall-pubbliku) u li dak it-titjib infrastrutturali huwa neċessarju u proporzjonali għall-għanijiet stabbiliti.
Dutch[nl]
Daarom stelt Ierland dat de verbeteringen van de infrastructuur duidelijk voldoen aan gedefinieerde doelstellingen van algemeen belang (beter openbaar vervoer en verbeterde diensten voor het publiek) en dat deze verbeteringen van de infrastructuur noodzakelijk zijn voor en evenredig zijn aan de gestelde doelstellingen.
Polish[pl]
Irlandia twierdzi również, że usprawnienia infrastrukturalne w oczywisty sposób spełniają zdefiniowane cele interesu ogólnego (lepszy transport publiczny i lepsze usługi publiczne) oraz że są one niezbędne i proporcjonalne do wyznaczonych celów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Irlanda alega que as melhorias das infraestruturas servem claramente objetivos de interesse geral definidos (melhores transportes públicos e melhoria dos serviços prestados ao público), e que essas melhorias são necessárias e proporcionais aos objetivos fixados.
Romanian[ro]
Prin urmare, Irlanda susține că îmbunătățirile aduse infrastructurii îndeplinesc în mod clar obiectivele de interes general definite (ameliorarea transportului public și a serviciilor furnizate publicului), fiind necesare și proporționale cu obiectivele stabilite.
Slovak[sk]
V súlade s tým Írsko vyhlasuje, že zlepšenia infraštruktúry jednoznačne spĺňajú vymedzené ciele všeobecného záujmu (lepšia verejná doprava a lepšie služby pre verejnosť) a že tieto zlepšenia infraštruktúry sú potrebné a primerané k stanoveným cieľom.
Slovenian[sl]
V skladu s tem Irska navaja, da izboljšave v infrastrukturi jasno izpolnjujejo opredeljene cilje splošnega interesa (boljši javni prevoz in izboljšane storitve za javnost) in da so take izboljšave nujne, pa tudi sorazmerne z zastavljenimi cilji.
Swedish[sv]
Irland menar därför att infrastrukturförbättringarna tydligt uppfyller fastställda mål av allmänt intresse (bättre kollektivtrafik och bättre allmänna tjänster), och att förbättringarna är nödvändiga och står i proportion till de fastställda målen.